Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Tap
Tap Çeviri Portekizce
121 parallel translation
Même un marin dansant les claquettes!
Ponho de tudo. Até o marinheiro que dança o tip-tap.
Tap-Tap, Tap-Tap, Tap-Tap-Tapioka et on y va :
Tap-tap, tap-tap, tap-tap, tapioca e agora todos :
Si tu dappa-dap-dap, dap-dap-dappio, flap-flap, flap-flap-flappio. Le monde est plus beau quand on danse le Tap-Tapioka... quand on danse le Flap-Flapioka...
E se tu dapa-dap-dap-dap-dap-da-dapio, flap-flap, flap-flap-flapio, todos ficam mais felizes quando dançam a tap-tapioca... quando dançam a flap-flapioca...
Ensemble... Tap-Tap, Tap-Tap, Tap-Tap, Tapioka. Tous ensemble :
E agora... tap-tap, tap-tap, tap-tap, tapioca.
Tip Tap, tu aimes le miel?
Tip Tap, gosta de mel?
Mesdames et messieurs, vous avez devant vous le Moran S15 Harmonica.
Aquilo que vêem aqui é o Moran S-15 Harmonica Tap.
De l'eau qui sort d'un tuyau en faisant tip tap.
Água a cair de um cano... pôr o som do relógio.
C'était le groupe britannique Spinal Tap, maintenant légendaire.
Era a agora lendária banda britânica Spinal Tap.
Spinal Tap dure toujours... et s'est taillé une place enviable dans l'histoire du rock... pour sa musique bruyante.
Os Spinal Tap continuam a trabalhar sem parar... E ganharam um lugar de destaque na historia do rock... como uma das bandas mais ruidosas de Inglaterra.
Donc, en fin d'automne 1982... quand j'ai su que Tap sortait un nouvel album, Sens le gant... et projetait sa première tournée aux Etats-Unis en près de six ans... pour en faire la promotion... j'ai sauté sur l'occasion, il va sans dire... de tourner un documentaire- - ou mieux un "rockumentaire"... que vous êtes sur le point de voir.
Por isso, nos finais do Outono de 1982... Quando soube que os Tap iam lançar um novo álbum, "Smell The Glove"... e que planeavam a sua primeira digressão nos Estados Unidos desde há seis anos... para promover esse disco... é claro que aproveitei a ocasião... para fazer o documentário... ou "rockumentário" se preferirem... que vão ver agora.
Directement de l'enfer, voici Spinal Tap.
Ao vivo, desde o inferno, Spinal Tap.
Ici Spinal Tap, du Royaume-Uni. Vous devez être des Etats-Unis.
Somos os Spinal Tap do R.U. Vocês devem de ser dos E.U.
Je vous présente Spinal Tap, nos invités d'honneur.
Apresento-te os Spinal Tap, os nossos convidados de honra.
Chez Polymer, nous comptons sur une longue et fructueuse... relation avec Spinal Tap.
Na companhia Polymer, desejamos ter uma larga e frutífera... relação com os Spinal Tap.
Nous leur souhaitons bonne chance dans leur tournée nord-américaine... et nous disons à tous Vive Tap en Amérique!
Desejamos-lhes muito êxito na sua digressão americana... Assim digamos todos : Para a América, Tap!
IAN FAITH Manager, Spinal Tap
IAN FAITH - Empresário dos Spinal Tap
" L'Evangile selon Spinal Tap.
"The Gospel of Spinal Tap" :
Ce recueil lourd et prétentieux de psaumes rock religieux... suffit à demander... quel jour le Seigneur a créé Spinal Tap... et s'll n'aurait pas mieux fait de se reposer aussi ce jour-là? "
Esta recompilação pretensiosa e aborrecida de salmos de rock religioso... chega para perguntar-nos... em que dia criou o Senhor os Spinal Tap... E se Ele não poderia ter descansado nesse dia também ".
"Ce soir, Spinal Tap" VANDERMINT AUDITORIUM Chapel Hill, North Carolina
"Esta Noite Spinal Tap" AUDITÓRIO VANDERMINT Chapel Hill, North Carolina
- Etes-vous Spinal Tap?
- São os Spinal Tap?
- C'est le groupe Spinal Tap.
- Eles são os Spinal Tap.
Nous sommes Spinal Tap.
Já o conhecemos. Somos os Spinal Tap.
La dernière fois que le groupe... est venu en Amérique, il jouait partout devant 15 000 personnes.
Na última digressão nos E.U., os Tap... actuaram em estádios com capacidade para dez ou quinze mil pessoas.
- Le groupe est devenu Spinal Tap.
- Depois mudaram de nome para Spinal Tap.
En 1967... c'est l'année où Spinal Tap a vu le jour.
1967... Foi o ano da primeira formação dos Spinal Tap?
C'est Sens le gant de Spinal Tap.
Isto é o "Smell The Glove" dos Spinal Tap?
Etant donné l'histoire des batteurs de Spinal Tap... est-ce que tu crains pour ta vie?
Dado o historial dos bateristas dos Spinal Tap... no passado, não temes pela tua vida?
"Bienvenue à la compagnie nationale du Wiz et à Spinal Tap" Chicago, Illinois
BEM-VINDOS COMPANHIA NACIONAL DE WIZ E SPINAL TAP Chicago, Illinois
"En spectacle mardi, Spinal Tap, artistes des disques Polymer."
"Quarta-Feira, aqui, Spinal Tap, Artistas da Polymer"
Je suis Jeannine Pettibone et c'est Spinal Tap.
Eu sou a Jeanine Pettibone, e eles são os Spinal "Tap".
Spinal Tap.
Spinal Tap.
"Entrée du théâtre Marionnettes et Spinal Tap"
"Entrada para o Teatro : Marionetas e Spinal Tap"
Je leur ai dit pas moins d'une centaine de fois... de mettre Spinal Tap en tête d'affiche.
Disse-lhes uma e mil vezes... que pusessem Spinal Tap primeiro e as marionetas depois.
Vous êtes témoins de la renaissance... de Spinal Tap, Mark ll.
Estão a presenciar o renascimento... dos Spinal Tap, formação dois.
Est-ce la fin de Spinal Tap?
É o fim dos Spinal Tap?
On n'avait pas le temps de les réaliser mais on peut peut-être les ressusciter.
Não tínhamos tempo por causa dos Tap ; agora podemos ressuscitá-los.
L'enregistrement de Spinal Tap.
A versão dos Spinal Tap de "Sex Farm".
Donc, il m'a demandé... de vous demander... si vous êtes intéressés à reformer le groupe... et à faire une tournée au Japon.
Por isso pediu-me para... perguntar-vos, os Tap... se estão interessados em voltar á formação antiga... e fazer uma digressão pelo Japão.
Il commence par un appui talon frotté... et se prépare pour un "El Gario tail tap".
Começa com um fantástico backside carve... e prossegue com um El Gario tail tap.
Les écoutes continuent.
A equipa do Wire tap, continua acompanhar a situação 24 horas por dia.
Moi parce que je me suis endormie devant Spinal Tap.
Houve um que não me queria porque eu dormia numa Spinal Tab.
Tu t'es endormie devant Spinal Tap?
Adormeceste numa Spinal Tab?
Il m'arrivait de danser le tap.
Dantes sabia sapatear.
Grâce à ce rythmsubtil et contin cette musique, ce tap - tap lancinant...
" Gracas a essa inaudível e constante cadência,'por essa música, poraquela ta-ta-tâ incessante.
Tais-toi et danse
- S11EP20 Last Tap Dance in Springfield
C'est comme si tu acceptais d'être le batteur d'un groupe de rock.
- Fui. Isso é como aceitar ser baterista dos Spinal Tap.
Il a sûrement ses raisons, n'est-ce pas?
- Porquê? - Ele teve um semestre de tap.
Mon petit ami Greg et moi étions dans un groupe appelé "Butter"... on jouait tous les week-ends au "Tap Room"... notre bar habituel sur le campus.
Queres a Jenny. E ele é áspero, sabes? É como... como...
C'est grotesque.
É tão "Spinal Tap"...
- Spinal Tap.
- "Spinal Tap".
En avant.
Tap, tap, tap. Comecem!