Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Technology
Technology Çeviri Portekizce
59 parallel translation
J'ai posé la question à Kip Thorne, au California Institute of Technology.
Assim perguntei a um amigo, Kip Thorne do Instituto Tecnológico de Califórnia.
Investisseurs : Mu Han Technology Investment Ltd San Eun Capital
Financing Distribution Cinema Service, Co., Ltd.
Un diplômé en génie logiciel... de Massachusetts Institute of Technology. Un génie dans son domaine, Subb avait dans sa voiture... du Prozac et de l'alcool, des ordonnances, parait-il.
Formado na mit e um génio da sua área, Subb tinha Prozac e álcool no carro.
- Swift. Pour Space and Technology.
Revista Espaço e Tecno / ogia.
- En 1985, les Technologies Heikrun, d'Allemagne, ont émis pour 44 millions de dollars d'obligations en espèces.
Em 1985, HighCrom Technology da Alemanha lançou 44 milhões de dólares em acções
J'ai un rapport du Comité des sciences et de la technologie de la Chambre des communes.
Tenho um relatório do Commons Science and Technology Committee.
l-Temp Technology, j'écoute...
- I-Temp... - Jane Smith confirmado.
- il me faut les chiffres.
Eu preciso dos números da D-Port Technology.
Van Romero. Vice-président de l'Institut de la Recherche des Mines et Technologies du Nouveau-mexique.
Van Romero, Vice-presidente para a pesquisa no Institute of Mining and Technology do Novo México.
South Harmon, Institut Technologique? - Oui.
No South Harmon Institute of Technology?
South Harmon, Institut Technologique? C'est quoi?
South Harmon Institute of Technology?
Bienvenue à South Harmon, Institut Technologique.
Bem-vindos ao South Harmon Institute of Technology.
Je cherche South Harmon, Institut Technologique, parce que c'est la seule école qui m'a accepté et je veux obtenir mon diplôme d'anglais, ou de droit ou d'élevage, ou de n'importe quoi!
Vim ao South Harmon Institute of Technology porque... Foi o único sítio onde entrei. Quero estudar Inglês ou Direito, ou Veterinária ou qualquer outra coisa!
Bienvenue à South Harmon, Institut Technologique!
Bem-vindos ao South Harmon Institute of Technology!
South Harmon, Institut Technologique.
É o South Harmon Institute of Technology.
Tu as déjà entendu parler de South Harmon, Institut Technologique?
Ouviste falar do South Harmon Institute of Technology?
South Harmon, Institut Technologique.
- O Institute of Technology.
Mais j'ai vite compris que je préférais être la 1 re génération de Schrader à aller à South Harmon, Institut Technologique. Voilà, je l'ai dit.
Mas depois vi que prefiro ser o primeiro Schrader no South Harmon Institute of Technology.
Nous allons examiner la demande d'agrégation de South Harmon, Institut Technologique.
Hoje ouvimos o pedido de licença do... South Harmon Institute of Technology.
Je m'appelle Bartleby Gaines et je suis le cofondateur de South Harmon, Institut Technologique.
Eu chamo-me Bartleby Gaines e sou fundador do South Harmon Institute of Technology.
Nanno technologie.
Tecnologia de micro-pontos ( Datadot Technology ).
The technology we arriver?
A tecnologia vai ser assim tão avançada.
En ce moment à Bangaluru, le Royal Melbourne Institute of Technology joue contre le Bangalore Union Cricket Club dans un match test LG ICC.
Neste momento, em Bangalore, O Instituto Melbourne Real de Tecnologia, está a jogar com o clube da união de críquete de Bangalore, num jogo de treino.
Oui, ça venait de... JQ Technology à Staten Island, je n'ai pas le numéro de poste.
Da J and Q Technologies em Staten Island.
Comment ça s'est passé à JQ Technology?
Como correu na J and Q Technologies?
Technologies du génome. Ouais.
Da "Genome technology".
Au Space Tech Lab, nous relevons les défis du futur.
Nós, na Space Technology Laboratories, estamos de olhos postos nos desafios do futuro.
Space Tech Lab coordonne les efforts pour créer une ogive invulnérable à têtes et trajectoires multiples : Le "MIRV".
A Space Technology Laboratories lidera um esforço conjunto para criar uma ogiva invulnerável, mísseis de reentrada múltipla independentemente direccionados, os MIRV.
Binary free-form magnetic-resolution technology.
Meu Deus, telefone binário de tecnologia de resolução magnética.
Merci d'avoir choisi Tamerlane lnteractive Technology... nous pouvons réduire la mortalité Chez les journalistes à virtuellement zéro.
Graças à tecnologia interactiva de ponta da Tamerlane, podemos reduzir o risco de morte dos jornalistas a quase zero.
J'ai un master en ingénierie du Massachusetts Institute of Technology.
Desculpa, tenho um mestrado em engenharia do Massachusetts Institute of Technology.
Je suis diplômée de F.I.T ( Fashion Institute of Technology ) et suis une des créatrices les plus prometteuses de Miami, mais je passe mon temps à essayer de faire de la mode avec ses gribouillis.
Tirei o curso no FIT, e fui eleita como sendo uma das estilistas de Miami em ascensão, mas passei os meus dias a transformar os desenhos pré-históricos dela em moda.
Jusqu'à l'été 2008, Seberg, Edmunds, Nash et Tripp travaillaient à l'Institut technologique de Californie, dans le département de biochimie.
Até ao Verão de 2008, Seberg, Edmunds, Nash e Tripp trabalharam juntos no departamento de bioquímica do Northern California Technology Institute.
Notre technologie de pointe permet aux familles de voir leurs proches dans un cadre rassurant, tout en éliminant la literie et les coûts associés pour l'Institut.
A nossa technology de ponta permite às famílias ver os seus entes queridos num ambiente confortável, enquanto eliminamos a roupa de cama e custos associados para o Instituto.
Je parle du MIT ( Massachusetts Institute of Technology ) et plus particulièrement des membres du club de modélisme ferroviaire.
O MIT, mais especificamente do Clube de Tecnologia.
J'ai était diplômé de MIT ( Massachusetts Institute of Technology ) et puis j'ai eu un horrible accident qui m'a fait perdre la moitié de mon cerveau
Graduei-me na MIT, e depois tive um acidente terrível no qual perdi metade do cérebro.
Alexander a grandi en Suède et a étudié les interactions homme-machine au "Royal Institute of Technology" de Stokholm.
Alexander cresceu na Suécia e foi para o Instituto Real of Technology, em Estocolmo, onde estudou Interação Humano-Computador.
C'est l'un des avantages à être le PDG de Palmer Technology par intérim.
Esta é uma das vantagens de ser uma directora executiva ausente.
Grey Matter Technology
- Daí a Gray Matter Technologies.
Le processus standard de sélection au Royal Institute of Technology :
... o processo de selecção do Instituto Real de Tecnologia.
Royal Institute of Technology.
Instituto Real de Tecnologia.
Règlement d'uniforme à Kips Bay Creative Technology.
Uma bata para Kips Bay Creative Technology.
- Kips Bay Creative Technology. - C'est elle.
- Kips Bay Creative Technology.
Jusqu'à récemment, il était un consultant en informatique à une société de logiciels, Runyon Technology Solutions.
Até recentemente, era consultor de TI numa empresa de software, Runyon Technology Solutions.
Après une longue attente, je suis ravie d'annoncer que Jalal El-Amin et Tahet Technology ont remporté le contrat pour participer à la prochaine étape de cette audacieuse aventure.
Após um processo extenso, tenho o prazer de anunciar que Jalal El-Amin e a Tahet Technology venceram o contrato para participar na próxima fase desta viagem empolgante.
Après une longue attente, je suis ravie d'annoncer que Jalal El-Amin et Tahet Technology ont remporté le contrat pour participer à la prochaine étape de cette audacieuse aventure.
Após um processo extenso, tenho o prazer de anunciar... Sim. Sim.
J'enseigne la biophysique au MIT. ( Massachusetts Institute of Technology )
Eu ensino da biofísica no MIT
Pourquoi me demander de vous rejoindre à Burnett Technology?
Porque nos encontramos na Burnett Technology?
En fait, Palmer Technology vient de faire un don à la police de Starling, mais ça va prendre du temps avant de voir les effets de ce nouvel équipement.
Na verdade, a Palmer Tecnologia fez uma grande doação para o SCPD, mas o equipamento pessoal levará um tempo para chegar.
Tu as été accepté à Cal Tech.
A carta de admissão à "California Institute of Technology"
Massachusetts Institute of Technology )
MIT.