Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Teen
Teen Çeviri Portekizce
255 parallel translation
Tu as l'air en forme, Tina.
Estás com bom aspecto, Teen.
J'ai eu de la chance de ne pas éclater avec les haricots Tina!
Tenho sorte não ter arrebentado o cu depois de comer feijões à la Teen.
Teen Wolf 1985 Teen Wolf 1985 Si c'est ça, Teen Wolf 1985
Se for dizer que é bicha não acredito poder dirigi-lo.
Comme pour miss Ado.
Tal como a gala da Miss Teen America.
UN VIEIL INCONTINENT ÉLU MISS ADO
VELHO INCONTINENTE VENCE MISS TEEN AMERICA
Le neurologue le plus sexy d'après OK Magazine.
Votado o cirurgião mais cobiçado pela Teen Beat?
celui de Miss America Junior.
O concurso "American Teen Princess"!
Le concours de Miss America Junior enrichit la vie des jeunes Américaines depuis 1945.
O concurso "American Teen Princess" tem enriquecido as vidas das garotas americanas desde 1945.
Le concours favorise l'épanouissement personnel, offre bourse et voyage... et vous fera peut-être rencontrer des célébrités.
O concurso "American Teen Princess" providencia crescimento pessoal, académico, e viagens! E ainda pode conhecer algumas celebridades.
Le reste de la cassette, effacé à tout jamais, continue de présenter cette aventure : Le concours de Miss America Junior.
Agora, senhoras, o resto da cassete que agora desapareceu para sempre fala no começo dessa grande jornada à qual chamamos o concurso "American Teen Princess".
J'ai été élue en 1945.
Eu fui "American Teen Princess" de Mount Rose em 1945.
C'est une Miss America parfaite.
Ela nossa rapariga "Teen American Princess".
Etre candidate au titre de Miss Minnesota Junior était excitant, mais je n'aurais jamais gagné sans...
Competir para o título de "American Teen Princess" do Minnesota foi verdadeiramente excitante mas nunca poderia ter ganho sem...
Miss Mount Rose Junior... a vraiment changé ma vie.
"American Teen Princess" de Mount Rose realmente mudou a minha vida.
C'est le moins que je puisse faire pour Miss Mount Rose en titre.
Bem, é o mínimo que posso fazer... pela actual "American Teen Princess" de Mount Rose.
Une Miss America Junior ne croise pas les jambes.
American Teen Princess "... não cruzam as pernas casualmente.
Bienvenue au concours de Miss Mount Rose Junior.
Bem-vindos ao concurso "American Teen Princess" de Mount Rose.
Applaudissons bien fort Miss Junior de l'an dernier, pour son numéro d'adieu.
Vamos dar uma grande salva de aplausos... À "American Teen Princess" do ano passado... na sua última actuação.
Ce n'est pas le langage d'une Miss.
Amber Atkins, isso não é linguagem de "American Teen Princess".
Mais ce n'est pas un concours de Miss!
Bom, porque isto não é um concurso "American Teen Princess".
Une bourse de 500 $, offerte par les Meubles Leeman, et le prochain week-end tout payé pour aller au Prix Sarah Rose Cosmetics de Miss Minnesota Junior.
Com uma bolsa de 500 dólares... patrocinada por "Leeman Furniture", e uma viagem com todas as despesas pagas... no próximo fim-de-semana, onde estará a competir pelo título... De "Sarah Rose cosmetics... American Teen Princess" do Minnesota...
La nouvelle Miss Mount Rose Junior est la candidate numéro...
A nossa nova... "American Teen Princess" de Mount Rose é... a concorrente número...
La voilà, notre Miss Mount Rose Junior
Aqui está ela A nossa "American Teen Princess" de Mount Rose
Notre Miss Mount Rose Junior
A nossa "American Teen Princess" de Mount Rose
En tant que présidente de Miss Mount Rose, il m'incombe de te déclarer Miss Mount Rose Junior.
Como presidente interina... das "Civil Servettes" de Mount Rose... é o meu dever... fazer-te "American Teen Princess" de Mount Rose.
Miss Mount Rose Junior.
A "American Teen Princess" de Mount Rose.
Nous sommes le comité organisateur de Miss Minnesota.
E nós somos a direcção do "American Teen Princess" do Minessota.
Le plus mémorable reste Miss America Junior 95. C'était à Las Vegas.
Acho que o mais memorável... teria que ser o "Miss Teen America 1995"... porque foi em Vegas.
La nouvelle Miss Minnesota Junior.
A nova "American Teen Princess" do Minnesota!
Je suis Miss Minnesota Junior.
Sou a "American Teen Princess" do Minnesota.
Miss Minnesota Junior! Et bientôt, Miss America Junior... Notre petite Amber.
"American Teen Princess" do Minnesota... e que será brevemente... a próxima "American Teen Princess" da América... a nossa pequena Amber.
Le concours de Miss America Junior de Sarah Rose Cosmetics a été annulé... de façon permanente.
O concurso "Sarah Rose cosmetics American Teen Princess" foi cancelado... permanentemente.
de Miss America Junior.
"Sarah Rose Cosmetics American Teen Princess"
C'est parce que je suis un ado!
Demasiado Teen Spirit.
Nirvana, Smells Like Teen Spirit dans Nevermind.
Os Nirvana, "Smells Like Teen Spirit", em "Nevermind".
voici notre Miss Teen, quelle beauté comme elle est bien roulée
Aí vem ela, Miss Jovem Autêntico braseiro
Un beau reportage dans Teen Beat.
Foi um bom artigo na Teen Beat Magazine a semana passada.
Il faut être ado pour être dedans?
É preciso ser-se adolescente para aparecer na Teen Beat?
Je veux "Vanity Fair", Carson Daly, "People", "Teen People", NSYNC...
Quero a Vanity Fair, a Carson Daly, a People, a Teen People, a NS YNC...
- D'accord, je ferai Teen Wolf 3.
- Está bem, faço o Lobijovem 3.
On est des vrais trompe-la-mort. Maintenant, je peux me garer?
Isto foi muito "Teen Wolf", mas agora podemos parar o carro?
Parce que je sors d'une taule où j'ai perdu quatre ans... et que tu arnaques des cover-boys.
Porque saí ontem da prisão depois de perder 4 anos da minha vida... e vocês são uns trapaceiros que saem na capa da Teen Beat.
Les cover-boys, c'était dur.
Essa da Teen Beat foi dura.
- Teen Zombie, ça sort quand?
- Quando estreia o Zombie Adolescente?
Comme Teen, Young Miss, Seventeen.
A Teen, a Young Miss, a Seventeen, estão a ver.
Teen Wolf 1985 T'es pas pédé, quand même?
Um momento, me vais dizer que é bicha?
A l'échelon national, des milliers de jeunes filles de 17 ans concourent dans tout le pays... comme à Mount Rose.
Sim! A nível nacional milhares de raparigas de 17 anos como vós competem pelo país fora em lugares como a bela Mount Rose, Minnesota e fazem o caminho todo até aqui, Lincoln, Alabama... para competir pelo título de "American Teen Princess".
Miss Mount Rose Junior. Et cette année... Roulez tambours!
Eu não sei se sabe isto fui coroada "American Teen Princess" de Mount Rose e este ano... rufo, por favor... a minha adorável filha Rebecca Ann Leeman compete.
Elle était Miss Mount Rose Junior.
Chegaram ao topo das tabelas... e Gladys Leeman era Gladys Wood... e ela era a "American Teen Princess" de Mount Rose.
Cindy, on peut avoir une déclaration? - Elle ne dira rien.
Buffy Gilmore, Miss Teen ;
Miss Teen.
Não sabe que sou a Miss Teen?