Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Temperance
Temperance Çeviri Portekizce
221 parallel translation
Tempérance Barrows était là, fixant la mer, tel un chien fixant son but
"Temperance Barrows fixava o mar como um cão fixa um presunto."
Pour Tempérance, les jours passaient en s'occupant de ses enfants agés de 7 et 10 ans
"Para Temperance, os dias continuavam a passar-se, bem como sete dos seus dez filhos."
Le visage en disait long sur sa tristesse, elle s'était mariée avec une brute
"Temperance tinha de aceitar a infeliz verdade : casara com um bruto."
Tempérance faisait sa lessive
"Temperance estava a lavar a roupa..."
Oh! Tempérance! Je suis submergé par un désir de te voir sans ton chapeau!
Temperance, sinto uma enorme vontade de a ver...
Bien, bien! Elle s'appelait Tempérance Barrows et son coeur était lourd de sentiments
" O seu nome era Temperance Barrows, tinha o coração cheio de sentimentos.
Et à la page 72, le nom de Tempérance devient celui de Marge pendant trois paragraphes!
Na página 72, o nome da Temperance muda para Marge em três parágrafos.
Il était une fois une fille de Nantucket, elle s'appelait Tempérance Barrows, son coeur débordait de sentiments!
"Era uma vez uma rapariga de Nantucket. O seu nome era Temperance Barrows, tinha o coração cheio de sentimentos." Vai, Ashley.
Tempérance était prisonnière d'un mariage sans amour
"Temperance estava presa num casamento sem amor."
Tempérance barrows fixait la crevette de Bartleby et...
"Temperance Barrows olhava para o camarão no grelhador."
Tempérance, le trésor de notre vécu restera en mémoire...
Temperance, vou amar-te enquanto vi...
Et alors, Tempérance, quand elle vit les deux hommes qu'elle eut jamais aimé et l'homme à qui elle a menti disparaître en mer, elle réalisa que ce fut la fin
"Ao ver os dois homens que Temperance amara e a baleia que admirava desaparecerem no oceano, ela percebeu que tinha chegado o fim."
- Temperance Brennan, Sid, le propriétaire.
Ela é alta. - Brennan, este é o Sid, o proprietário.
Très impressionnant, Temperance.
Impressionante, Temperance.
Merci, Temperance.
Obrigado, Temperance.
Je suis le Dr Temperance Brennan.
Sou a Dra. Temperance Brennan.
Temperance.
Temperance.
Dr Temperance Brennan.
Dra. Temperance Brennan.
Vous avez beaucoup de talents, Temperance.
Tem muitas qualidades, Temperance.
Temperance Brennan!
Temperance Brennan.
Je suis le Dr Temperance Brennan de l'institut Jefferson à Washington.
Sou a Dra. Temperance Brennan do Instituto Jeffersonian, em DC.
À NOTRE TEMPERANCE ON T'AIME, PAPA ET MAMAN
PARA A NOSSA QUERIDA TEMPERANCE COM AMOR DO PAI E DA MÃE
Agent Gibson, Sécurité intérieure, Dr Brennan, Mlle Montenegro.
Agente Gibson, Dra. Temperance Brennan, Angela Montenegro.
Désolée. Tessa Jankow, le Dr Temperance Brennan.
Tessa Jankow, Dra. Temperance Brennan.
Je suis le Dr Temperance Brennan.
Chamo-me Dra. Temperance Brennan.
Son dernier projet est L'os qui dort, un thriller basé sur le roman de l'anthropologue Temperance Brennan.
O seu último projecto é Inscrito nos ossos, um filme policial baseado na novela da antropóloga Dra. Temperance Brennan.
Je suis Stacy Goodyear et mon invitée aujourd'hui est le Dr Temperance Brennan, auteur du roman policier à succès L'os qui dort.
Sou a Stacy Goodyear e a convidada de Wake Up DC é a Dra. Temperance Brennan.
L'os qui dort par le Dr Temperance Brennan.
O livro intitula-se Inscrito Nos Ossos, da Dra. Temperance Brennan.
- Dr Temperance Brennan? - Oui.
- Dra. Temperance Brennan?
Je suis content que vous demandiez, Temperance.
Tenho orgulho em si por pedir, Temperance.
- Harry Tepper, Dr Temperance Brennan.
- Harry Tepper, Dra. Temperance Brennan.
- Temperance Brennan, Caroline Julian.
- Espero que tenha calado a boca.
C'est votre avocate.
- Temperance Brennan, Caroline Julian.
Dr Temperance Brennan, vous pouvez rentrer chez vous, mais ça ne change rien.
Dra. Temperance Brennan, vá-se embora, para casa, não interessa.
- Temperance.
- Temperance. - David.
Le Dr Temperance Brennan.
Sou a Dra. Temperance Brennan.
HISTOIRES D'OS
BONE FREE DE TEMPERANCE BRENNAN
Temperance, arrête de chercher.
Tens de parar de procurar.
Hank Latrell, Dr Temperance Brennan.
Hank Latrell, Dra. Temperance Brennan.
Je m'appelle Temperance, Ray.
Chamo-me Temperance, Ray.
Maman, c'est moi, Tempérance.
Mãe, sou eu, a Temperance.
Le Dr Temperance Brennan est aussi présente à l'autopsie post-exhumation.
A Dra. Brennan também está presente na exumação.
Dr Temperance Brennan.
- Fala a Dra. Brennan. Deixe mensagem.
Temperance, chéri
- Temperance, querida.
Je peux me présenter moi-même.
- Dra. Temperance Brennan.
Si différente que son visage ne montrait pas la tempérance dont parlait Tajomaru.
Tão diferente que o seu rosto nem mostrou a ferocidade de que ele falou.
L'Union de Tempérance?
A uma Liga Anti-Alcoólica?
La tempérance est une vertu.
"Calma é uma virtude."
Tempérance.
Temperamento. Substantivo.
que l'on ne doit pas envisager avec légèreté mais avec révérence, discrétion, réflexion tempérance, et la crainte de Dieu.
"Sendo assim, não deve ser realizada de ânimo leve, " mas com reverência, discrição, sensatez e com temor a Deus.
- C'est Temperance.
- É a Temperance.