Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Tempest
Tempest Çeviri Portekizce
30 parallel translation
Tempête et Soleil un drame magnifique fait de pleurs et de rires.
Tempest and Sunshine. Belo drama com lágrimas e riso.
Ce sont les personnages de Tempête et Soleil.
Eles entram em Tempest and Sunshine.
A Tempest Grove, par exemple.
E isso pode levá-los ao acampamento.
Ça change de Tempest Grove.
É bem diferente de Temple Grove, não é?
Même dans le blizzard de Tempest Grove.
Até numa tempestade de neve em Temple Grove.
- Michael James, voici Tempest O'Brian.
- Michael James, Tempest O'Brien.
Ces traces de pneu ne sont pas celles d'une Buick Skylark 1964 mais du modèle 1963 de la Pontiac Tempest.
É impossível estas marcas de pneus terem sido feitas por um Buick Skylark. São de um Pontiac Tempest de 1963.
L'autre, de même longueur, hauteur, largeur, poids et empattement que la Skylark 1964, c'était la Pontiac Tempest 1963.
O outro tinha o mesmo comprimento, altura, largura, peso, apoio de rodas e piso de roda igual ao do Skylark de 64, e esse carro era o Pontiac Tempest de 1963.
Sur une intuition, j'ai cherché des informations sur une Pontiac Tempest 1963 volée ou abandonnée.
- Tive um pressentimento, e fui verificar se havia alguma informação de um Pontiac Tempest de 63 recentemente roubado ou abandonado.
D'après l'ordinateur, 2 garçons ressemblant aux accusés ont été arrêtés voici 2 jours à Jasper County au volant d'une voiture volée, vert métallisé 1963. Une Pontiac Tempest décapotable à capote blanche pneus Michelin XGV taille 75 R 14.
Esta informação confirma que dois rapazes, cuja descrição se ajusta à dos arguidos, foram presos há dois dias pelo Xerife Tilman em Jasper, na Georgia, por conduzirem um Pontiac Tempest de 1963 verde metalizado roubado de capota branca e pneus Michelin modelo XGV 75R-14.
La cible est passée sous le "Tempest".
O alvo passou por debaixo do Tempest!
Il s'agit de Tempest Mueller, 19 ans, de Downey, et de Corky Poindexter, 16 ans, de Bellflower.
De 19 anos... Tempest Mueller de Downey, e de 16... Corky Poindexter de Bellflower.
Mon Devdas rentre à la maison. C'est vrai, Didi?
O meu Tempest, o meu Devdas está chegando!
AVIS DE TEMPÊTE
Tempest
Peut-être une Pontiac Tempest disparue.
- Um Pontiac Tempest, acho eu.
- Tournez à droite sur Tempest.
- Virem à direita na Tempest.
J'ai adoré Tempest Island. Quand il est devenu agent secret pour sauver Baltimore de la famille Cassidy.
Adorei vê-lo em Tempest Island, lembro-me de quando se disfarçou para salvar Baltimore da família Cassidy.
- J'invoque le pouvoir de Tempest!
Convoco o poder da tempestade!
Appelez moi Tempest.
Chame-me de Tempest.
Oh, elle préservait sa couverture pourrais-je indiquer qu'elle était la première a ouvrir la boîte.
O Tempest disse-te que ela não é espiã. Estava a preservar o disfarce.
Tempest a acheté un entrepôt à Starling City.
Tempest comprou um armazém em Starling.
"Tempest" a acheté un entrepôt à Starling City.
A Tempest comprou um armazém em Starling City.
C'est à propos de Tempest. Le mysterieux LLC de votre femme, celle dont elle a détourné les fonds de la société.
É sobre a Tempest, a empresa misteriosa da sua esposa.
Un PW 3-81 Black Tempest. Il est tout neuf.
Uma PW 381 Black Tempest, novinha em folha.
Avec la Sonate de Beethoven "La Tempête".
Com "Tempest" sonata de Beethoven.
- Maintenant! - Mesdames et messieurs, "La Tempête".
- Sras. e Srs., The Tempest.
C'est à propos de Tempest.
É sobre Tempest.
Il y a quelques jours, il y a eu un virement de Tempest sur un compte enregistré à la Banque Nationale de Starling.
Há uns dias, foi feita uma transferência bancária da Tempest para uma conta secreta do Starling National Bank.
[Bruit de touches de clavier] Tu penses que Tempest a des enfants?
Achas que o Tempest tem filhos?
Tempest.
Tempest.