Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Theresa
Theresa Çeviri Portekizce
879 parallel translation
Bonjour, Theresa.
Olá, Teresa.
Je ne sais pas ce que tu veux de moi. Si tu veux, je lui parlerai ce soir. - Tante Theresa, nous...
Se quiser, falo com ela esta noite.
A bientôt. - Au revoir, tante Theresa.
Até logo, Tia Teresa.
- Entrez, tante Theresa.
Entre, Tia Teresa.
- Je suis Sally Crawford.
- Sou Theresa Grayfox.
- Teresa Gionoffrio.
- Theresa Gionoffrio.
Teresa Gionoffrio vivait chez vous?
Têm uma jovem Theresa Gionoffrio a morar convosco?
Gerald Joseph Beardsley... et Teresa Rose Beardsley.
Gerald Joseph Beardsley. e Theresa Rose Beardsley.
Theresa Stockau doit cesser de sourire.
Theresa Stokau não deve sorrir tanto.
Il y a là un homme. Le soir du vol des papiers, il était devant notre hôtel.
Está ali um homem, que os jornais da tarde fotografaram em New York, em frente ao "Theresa Hotel".
Le soir où à New York, Uribe a donné à un Français les documents à photographier à l'intérieur de l'hôtel, il y avait un autre Français à l'extérieur.
A noite em New York, quando Uribe deu documentos para um Francês, fotografar no "Theresa Hotel", não havia outro Francês fora do hotel.
Mlle Theresa!
Srta. Teresa.
Mon demi-frère Tom, et son amie Teresa.
Este é o meu irmão Tom. E esta rapariga é a Theresa.
Theresa, ajoutera de la poudre jaune au champagne au bon moment, va faire un miracle.
O pó amarelo da Teresa, adicionado ao champanhe, fará um milagre.
"Seigneur, que vais-je raconter à Theresa et à Marie?"
"Meu Deus, o que direi à Theresa e à Marie?"
- Theresa?
- Theresa?
Ma soeur Theresa vient de rentrer de sa lune de miel.
A minha irmã Theresa voltou hoje da lua-de-mel.
C'est notre premier rendez-vous, à Theresa et à moi, depuis que le médecin nous a séparées.
É a primeira vez que eu e a Teresa saímos desde que o médico nos separou.
Soeur Teresa m'appelait McClane à la maternelle.
A irmã Theresa chamava-me Sr. McClane na terceira classe.
- Je n'ai rien fait! - On vous croit!
Theresa, vamos.
Theresa, allez vite.
Ele quer-me a mim. O que é que o Jack Forrest tem contra ti?
Theresa, viens ici. Viens avec Stu... faire un sandwich avec Mimi et Stu.
Vai com o Stu comer qualquer coisa... um sandes à moda do Stu.
Et Theresa est en ligne.
Temos Theresa na linha.
Sa mère, Theresa Hagen.
- A mãe dele, Theresa Hagen.
Mais à côté de toi, Mère Theresa ressemble à une prostituée.
Mas tu fazes a Irmã Teresa parecer uma prostituta.
Theresa Merritt. Deuxième femme du médecin.
Teresa Merritt, a segunda esposa do médico.
Médecin à l'hôpital St Theresa.
Médica no Hospital Santa Teresa.
Nous a percevons maintenant l'état-ma jor... et au premier rang, bien entendu.... la fille d u président, Theresa, et son mari.
Estamos agora a ver o Joint Chiefs de Staff... e, claro, na coluna da frente, está a filha do presidente, Teresa. E o seu marido.
Je resterai avec Theresa et les gosses.
Eu fico em casa com a Theresa e os miúdos.
- Tu te tapes Theresa!
- Fazes-te a Theresa!
Il y a rien entre moi et Theresa!
Sabes muito bem que não há nada entre mim e a Theresa!
Theresa, écoute-moi.
Amor, Theresa, ouve.
Theresa, Nell, vous le connaissez?
Theresa, Nell, conhecem este rapaz?
Theresa.
Theresa.
"A Pat et Theresa".
"Para a Pat e a Theresa".
- Theresa! Confirme Sidney pour 10 millions avec 65 % au pair le 28-2-99.
Theresa, confirma Sidney com 10 milhões, 65 % Sobre a taxa de 2 / 28 / 99.
Theresa!
Theresa!
Le corps a été identifié, il s'agit d'une élève du lycée, Theresa Klussmeyer, 17 ans.
O médico legista identificou o corpo da estudante Theresa Klussmeyer, da Escola Sunnydale, 17 anos.
- Heureusement. - Mais il a eu quelqu'un. Theresa.
- Mas apanhou alguém.
Eu dans le sens...?
A Theresa. Apanhou como?
Il se réjouissait de tourmenter Theresa.
E tinha prazer em atormentar a Theresa.
- Bonjour, tante Theresa. - Bonjour, Tommy. Ca va?
Olá, Tia Teresa.
Et Theresa?
Theresa não está aqui? Não.
Mère Thérésa était occupée.
Os samaritanos estavam ocupados.
Sœur Thérésa. Elle m'a dit que vous me conduiriez au Camp Parker.
A irmã Teresa disse que você levar-me-ia com o Parker.
Theresa Mallory.
Ganha-me sempre.
- Vous avez bien gardé le secret.
Theresa Mallory.
Merci.
A oficial Mallory. Theresa.
Theresa.
Graças a Deus.
Theresa, enlevez-moi ces menottes!
Theresa, saca essas algemas.
Ils m'ont forcé à tuer cette fille :
Meu Deus fizeram-me matar aquela garota, a Theresa.