Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Tiana
Tiana Çeviri Portekizce
131 parallel translation
Dis bonsoir, Tiana.
Diz boa noite, Tiana.
Viens, Tiana.
Vamos lá, Tiana.
Ce gumbo sent bon, Tiana.
O gumbo cheira bem, Tiana.
J'ai des galettes, Tiana.
E eu tenho fritos de milho, Tiana!
Mais rappelle-toi, Tiana, que cette vieille étoile ne peut faire que la moitié du travail.
Mas nunca te esqueças, Tiana, que aquela estrela não vai poder levar-te até ao fim.
Eh bien, c'est peu de pourboires, mais chaque cent compte.
Menina Tiana, fraca noite para gorjetas. Mas todos os tostõezinhos contam.
- Salut, Tiana!
- Olá, Tiana!
- Bonjour, Tiana.
- Bom dia, Tiana.
Vous négociez durement, Tiana!
Você tem faro para o negócio, Tiana!
Bonsoir, Tiana.
Boa noite, Tiana.
Tiana, tu es capable.
Vá lá, Tiana!
- Stella, c'est moi, Tiana!
- Stella, sou eu, a Tiana!
- Tiana?
- Tiana?
Et elle, c'est Tiana, la serveuse.
E ela é a Tiana, empregada.
- Tiana!
- Tiana!
Pourquoi ne puis-je pas regarder Tiana dans les yeux et dire :
Porque é que eu não consigo olhar a Tiana nos olhos e dizer :
Ça y est!
Não estou apaixonado pela Evangeline, é pela Tiana! Já chega!
On obtiendra le restaurant autrement.
Vou dar o restaurante à Tiana.
Tiana!
Tiana!
- Tiana, je...
- Tiana, eu...
Tiana, j'aime... la façon dont ton visage s'illumine quand tu parles de ton rêve.
Tiana, adoro a maneira como os teus olhos brilham quando falas do teu sonho.
Je vous l'accorde, Tiana.
Eu tiro-te o chapéu, Tiana.
Allons, Tiana.
Vá lá, Tiana.
Si je t'embrasse avant minuit, Tiana et toi redeviendrez humains?
Se eu o beijar antes da meia-noite, você e a Tiana voltam a ser humanos?
Mais rappelle-toi, tu dois donner à Tiana tout l'argent qu'il lui faut pour son restaurant.
Mas atenção. Tem de dar à Tiana o dinheiro para o restaurante.
Car Tiana...
Porque a Tiana...
- Tiana?
- Tiana? !
Le Palais de Tiana
PALÁCIO DA TIANA
Le Palais de Tiana
PALÁCIO DA TIANA Tradução :
Tiana, Mulan, Pocahontas, Jasmine!
Tiana, Mulan, Pocahontas, Jasmine... Ela tem razão!
Avant que tu ne dises quoi que ce soit. Et si tu embauchais les chats qui ont enlevé Hakeem et volé Tiana?
E se contratares os que raptaram o Hakeem e assaltaram a Tiana?
Je m'en chargerai. Sync : n17t01 Trad : Tiana.
Vou tratar disso.
Il restera le seul que j'ai envié. Traduction : TiANA.
Ele continua a ser a única pessoa que eu invejei.
Tian Lee.
Tiana Lee.
Réfléchis vite, Tiana. Parce que ça la fout mal pour toi.
É melhor pensares rápido, Tiana, isto parece mau.
Hey, qui est-ce?
- A Tiana.
- Elle était supposer venir voir.
- A Anika? És a Tiana, não és?
Ecoute, Tiana, c'est ça?
És nova aqui.
Tu connais Tiana?
Conheces a Tiana?
Donne lui un citron, mec. Hakeem, dis à Tiana ce que tu penses d'elle.
- Hakeem, diz à Tiana o que achas dela.
- Dis à Tiana ce que tu penses d'elle.
- Esquece a Tiana.
- Oui. Oublie Tiana.
Ela tem ciúmes.
♪ Votre honneur, vous pouvez rejeter la faute sur Tiana ♪ ♪ Je ne suis pas désolé ♪
Senhor juiz, a culpar é da Tiana
Hakeem et Tiana sont ensemble?
Hakeem e Tiana transaram?
Quand tu seras aussi chaud que Tiana.
Quando você for tão bom quanto a Tiana.
J'invite la famille chez moi demain pour accueillir Tiana, la nouvelle copine de Hakeem, dans la famille.
Convidei a família para ir à minha casa para recebermos a Tiana, a namorada do Hakeem.
Hakeem et Tiana c'est le couple tendance de cette année.
O Hakeem e a Tiana são o casal em voga do ano.
TiANA.
RJASM
TiANA.
As força aérea e naval dos Estados Unidos lançaram uma série de ataques contra instalações terroristas.
Sync : n17t01 Traduction : TiANA
Sincronia :
Juste là, mec. Oh.
Diz à Tiana o que achas dela.