Tiara Çeviri Portekizce

Je t'offrirai une tiare de reine

E arranjo-te uma tiara de rainha

Une tiare de reine Ou une pyramide égyptienne

Uma tiara de rainha Ou uma pirâmide do quente Sara

Je t'offrirai une tiare de reine

Arranjo-te uma tiara de rainha

C'est un diadème de strass qu'elle portait dans Ies bals. - Le strass, c'est quoi?

Uma tiara de "rhinestone" que usou num baile de máscaras.

Ce diadème de diamants aussi?

E achaste uma tiara de diamantes?

Ma tiare vous intéressera peut-être.

Talvez lhe interesse a minha tiara.

Un baise-main, c'est très doux. Mais une tiare en diamants dure toute la vie.

Um beijo na mão sabe bem, mas uma tiara de diamantes é eterna.

Et il serait juste que j'aie sa tiare.

- Claro. Além disso, é justo que eu fique com a tiara, se ela o tem a si.

Restituez la tiare et j'oublierai cet incident sordide.

Que vem a ser isto? Se devolver a tiara, estou disposta a esquecer este sórdido incidente.

La tiare de Lady Beekman, que nous assurons, a été volée.

Permita-me que explique. Lady Beekman diz que a tiara foi roubada.

Allez-vous ou non restituer cette tiare?

- Vai devolver a tiara?

Vas-tu la rendre, cette tiare?

Devolves a tiara?

Vous auriez volé une coiffe en diamants. Une tiare.

A queixosa alega que lhe roubou uma jóia de diamantes, uma tiara.

Avez-vous, oui ou non, volé la tiare en diamants?

- Está certo. Roubou ou não a tiara de diamantes?

Donnez-moi la tiare, MIle Lee.

Agora, Miss Lee, dê-me a tiara.

Et cet objet, c'est la tiare.

E esta é a tiara desaparecida.

Pour commencer, M. Le Juge l'a demandée à MIle Lee.

Não duvide. Creio que o Sr. Dr. Juiz pediu a tiara a Miss Lee.

Ta tiare est blanche, mais ton âme est noire.

Tua tiara é branca, mas tua alma é preta.

Le diadème!

A tiara.

Elle veut le diadème.

Quer a tiara.

Elle a toujours aimé ce diamant.

Sempre gostou da tiara.

Tu veux le diadème.

Quer a tiara.

Et que ma mère a dû lutter pour son diadème contre un agresseur inconnu.

E como minha mãe se agarrava desesperadamente á um tiara de diamantes?

Louise a sûrement essayé de voler le diadème.

Creio que Louise tentou roubar a tiara de sua mãe.

Diadème, George II, diamant taillé en rose, brillants, une demi-couronne.

Tiara, George II, diamantes trabalhados, meia coroa.

"Reçois cette triple tiare, car tu es le Vicaire de notre Sauveur, Jésus-Christ."

"Aceitai esta tripla tiara pois sois o Vigário do nosso Salvador, Jesus Cristo."

Qui sait, tu pourrais trouver un diadème en diamants.

Podes encontrar uma tiara de diamantes, nunca se sabe.

Pas mon diadème!

Não me leve a tiara.

Bon, j'ai un diadème, vous en avez un, vous aussi.

Pronto. Agora, tenho uma tiara. Você tem.

Quelqu'un d'autre a un diadème?

Mais alguém tem uma tiara?

Le froid et un mal de tête serrent mon front... et me couronnent d'une tiare de métal.

O frio e a dor de cabeça apertam a minha testa e coroam-me com uma tiara de ferro.

Merci, Mme Hudson.

Envolvia uma tiara de opalas.

À minuit, le Saint Père a débarqué déguisé en satyre plein de poils, et il portait la triple tiare.

À meia noite chegou o Santo Padre disfarçado de sátiro peludo. Usando a tripla tiara.

Je suis sûr que le bandeau qu'elle avait hier soir a disparu.

Eu sei que desapareceu a tiara que ela usou a noite passada.

- Aller au cœur de l'Australie... escalader King's Canyon en reine... en robe à paillettes de Gaultier, talons hauts et diadème.

Estar no centro da Austrália, no King's Canyon, "montada", num vestido longo Gaultier de paetês, salto e tiara.

J'ai pas tué cette garce, aussi vrai que je porte pas diadème.

Não matei aquela cabra, tão certo como não estar a usar uma tiara de diamantes.

Dites-moi, croyez-vous un instant que Van Buren s'intéresse aux caprices d'une fille de onze ans qui porte une tiare?

Diga-me, pensa que Van Buren se preocupa com os caprichos duma garota de 11 anos que usa uma tiara?

Toutes les femmes devant toi sont à genoux

# Se Der, vou usar a minha tiara de Monmarte #

Vous avez encore ma couronne?

Ainda têm a minha tiara?

Il manque la perruque.

Se a tiara serviu...

J'ai pas pu garder ma tiare.

Nem consegui manter o raio da minha tiara.

Tu vas prendre un diadème, mais tu vas croire que c'est ton agenda.

O que vais agarrar agora é uma tiara. Mas vais acreditar que é a tua agenda.

Comme quand je l'ai fait sortir du coffre-fort avec le diadème, je lui ai fait croire qu'elle était ressortie les mains vides.

Exactamente como fiz hoje, quando a convenci a ir para casa com a tiara. Induzi-a a pensar que estava a ir sem nada nas mãos.

- Le diadème des Romanov.

- A tiara Romanov.

- Non, pas ça.

- Meu Deus... a tiara não.

Il faudra retrouver le diadème avant que ça se sache.

Não, não, só temos de recuperar a tiara antes que a notícia se espalhe.

J'ai suggéré à l'inspecteur de vous voir puisque vous êtes la dernière à avoir vu le diadème.

Bem, sugeri ao inspector que falasse contigo visto que foste a última pessoa a ver a tiara.

Tu as déposé le diadème dans le coffre, tu étais seule?

Disseste que puseste a tiara de volta no cofre antes de sair. Estava lá alguém?

Je n'ai pas volé la tiare.

Oh, Lorelei, não acredito! Eu não roubei a tiara.

- Et ça coûte combien?

- Quanto custará uma tiara?

- Une opale.

Uma tiara de safira.