Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Tie
Tie Çeviri Portekizce
74 parallel translation
Vous n'avez pas aimé : Noue un ruban jaune...?
Não gostaste do "Tie A Yellow Ribbon"?
Par-tie-ter-mi-née.
Acabou-se o jogo!
J'ai mis K. - O. Ce gade qui allait vous tie dessus.
Eu bati naquele guarda quando ia atirar em você.
De quoi tu pales? Du coup de pied que je tie au-dessus du palais?
Eu chutando por cima do palácio?
Savez-vous que par la pratique du Tie Bu Shan chinois, on peut rentrer ses testicules dans l'abdomen?
Sabem que através da prática chinesa de tie bu shan, se pode treinar os testículos para recolherem ao abdómen?
Ma bo ^ tie à musique!
- A minha caixa de música.
Ma bo ^ tie à musique!
- A caixa de música.
La bo ^ tie à musique!
A caixa de música.
L'écraser au fa ^ tie de Ia gloire!
Esmagá-la no auge da sua glória.
Jeune homme, d'où vient cette bo ^ tie à musique?
Jovem, onde encontrou a caixa de música?
Un remarquable jeune homme, qui a trouvé une bo ^ tie à musique.
- Um jovem notável que encontrou uma caixa de música.
Depuis quand on fait les rondes en tenue de soirée?
Desde quando é que a patrulha pede black tie?
Il y a Body Shop, Tie Rack... GNC, RadioShack... Petland pour acheter un chat, Spencer's Gifts pour du faux caca...
Tens o Body Shop, o Tie Rack... o GNC e o RadioShack... o Petland para um gatinho ou dois, o Spencer para uma bosta de cão a fingir, o Sbarro, o Dunkin'Donuts, são do melhor que se pode pedir.
Il a l'air de quelqu'un dans Tie Me Up, Tie Me Down.
Até parece saída do Tie Me Up! Tie Me Down! Não sei.
Je ne saurais pas.
Nunca vi Tie Me Up!
Après un superbe retour au 3e set, le jeu de Colt s'est stabilisé. Et Jake Hammond et lui sont égaux avec 5-chacun dans ce bris d'égalité.
Após um belo regresso, o jogo de Colt equilibrou-se e o Colt e o Hammond estão a 5-igual neste tie break.
One, two, tie your shoe
Um, dois, ata o sapato
Deux pour vous, un pour moi.
Nós precisamos de um tie-break.
What if you tie the knot in a month et réalises que Ian te manque, et que le coma manque à Mike?
E se deres o nó daqui a um mês, e te apercebes que tens saudades do Ian e o Mike tem saudades de estar em coma?
Ta mère est si conne qu'elle est allée à Bangkok pour acheter un "Thaï Fighter".
A tua mãe é tão estupida que vai a a Bangkok para ver uma Tie Fighter.
Amor-e-tie...
Amor-ti-zado...
* Amor-e-tie... *
Amor-ti-zada...
Maybe far away or maybe real nearby he may be pouring her coffee coffe she may be straightening his tie
- Talvez longe, ou talvez bem perto Ela pode estar a vazar o café ( café ) Ele pode estar a endireitar a gravata oh!
J'ai sorti mon chasseur tie du hangar
Tirei o meu caça TIE Do hangar
- J'ai gagné le tie-break.
- E eu venci o desempate.
- Pourquoi ce sont les "chasseurs TIE"?
- Porque lhes chamam caças TIE? - Não faço ideia.
Quand Han Solo retourne à l'Etoile Noire dans le Faucon, descend les Tie-Fighters et sauve la cause Rebelle, tu crois qu'il le fait pour une bière gratos?
Quando Han Solo volta da Estrela da Morte em Millennium Falcon, e destrói os guerreiros TIE e salva a causa rebelde, achas que ele faz isso por uma cerveja de graça?
- Non! - "J'vous dis quoi", ch est une expression ch tie.
Não, "Digo-le o quê" é uma expressão Xeti.
Diao Er-bao, tu désobéirais au décret royal?
Tie Er Pao. Ousas desafiar o edital imperial de Sua Majestade?
La princesse décrète que Diao Er-bao et les 12 officiers coupables de désertion et sédition, perdent leurs titres de généraux et sont dégradés de 3 rangs.
Pelo edital da Princesa Imperial Tie Er-pao e os seus oficiais, num total de 13 homens, falharam nas suas obrigações e responsabilidades... serão todos despromovidos 3 graduações.
Mais je vous garan - merde- tie que ce ne sera pas moi.
Mas raios... se não digo... não vou ser eu.
Tie han rou qing. Les Jeunes Dragons.
"Chacina em Pequim".
Je suis certain que dans tous leurs placards, dans un coin, il y a un t-shirt Tie Dye.
Sim, bem, juro-lhe, Tao, que no armário de cada um, num lugar qualquer, há uma camisa desbotada.
C'est costume ou smoking.
Acho que é black-tie. ( fato preto e gravata )
♪ I wish I could tie you up in my shoes ♪
I wish I could tie you up in my shoes
Tie va aux conservateurs, je suppose.
Empate a favor dos conservadores.
d'une minorité, et je suppose, ils s'en sont très bien sortis car quand j'ai quitté Vivid ils ont eu Koby Tie, qui était complètement asiatique, donc, j'ai permis aux minorités de devenir des stars.
Então tornei-me a primeira "mestiça" de uma minoria. Tiveram sorte comigo, porque após sair da Vivid, contrataram a Kobe Tai, 100 % asiática. Abri a porta para as minorias serem VIP.
Tie-break sexuel.
Sexo para desempatar.
Le Tie-break sexuel!
Finalmente! Sexo para desempatar!
un bolo!
Olha só para isto, é um "bolo tie"!
Joli bolo.
Tens um "Bolo Tie" fixe, Stan.
C'est très tendance.
Usar "Bolo Tie" está agora na moda.
– Oui. C'est une réplique du bolo d'Henri V.
Ya, é uma recriação do Bolo Tie usado pelo rei Henry V.
C'est le même bolo que portait Henri V!
Esse é o mesmo Bolo Tie usado pelo rei Henry V.
La deuxième manche sera départagée au tie-break.
O Round 2 vai ser decidido por morte súbita.
Nous passons au tie-break pour départager les équipes.
Vamos a um desempate para decidir a partida!
Pour cette bo ^ tie à Ia con?
Este baú de tesouro David Jones, é lindo, não é?
Je n'ai jamais vu Tie Me Up, Tie Me Down.
Tie Me Down!
Diao Er-bao!
Tie Er Pao.
Tie me up, tie me down est classé X.
Tie Me Up, Tie Me Down é para 18 anos.
Ce bolo que tu portes?
Billy... esse... esse Bolo Tie que tens posto...