Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Tin
Tin Çeviri Portekizce
287 parallel translation
Chez Tim McCrum, le Lychee ou le Tin Dipper.
Há o Tim McCrum's, e o Lichee, e há o Tin Dipper.
L'étain vous coûtera 13 shillings.
Tin... irá custar-lhe 13 shillings.
Quel courage, amiral. De l'étain!
Quanta coragem, almirante Tin.
Je veux que vous me répétiez mot à mot ce qu'il vous a dit. Sans rien oublier.
Quero saber tudo o que ele lhe disse, tin-tin por tin-tin.
Connaissez-vous "Castle's Tin"?
- Você conhece Cassells Tin?
"Castle's Tin", c'est du solide.
Cassells Tin é uma companhia sólida.
Le général AU-GUS-TIN.. Va venir à mon secours! " " APPELEZ-LE AVEC MOI...
Felizmente, o General Augustin vai vir em meu socorro.
Allez.
Mostra-me os teus "tin-tins"!
Hier soir, je les ai entendus échafauder leur plan.
Estive ontem à noite no Restaurante Tin Heung... e escutei por acaso os planos deles.
Zhi-hao vient de corriger Chen Lang au restaurant.
Chih-hao derrotou Chen Lang no restaurante Tin Heung. - A sério?
Zhi-hao vient de corriger Chen Lang.
Chih-hao derrotou Chen Lang no restaurante Tin Heung.
Attendez-vous à une tin heureuse Prés d'une riviére
Contem com um fim feliz à beira de um rio.
Une tin heureuse, sur une montagne
Um fim feliz numa montanha.
Une tin heureuse, dans un spectacle de Broadway
Um fim feliz num espetáculo da Broadway.
Une tin heureuse Sur une montagne
Um final feliz numa montanha.
Une tin heureuse
Um final feliz.
Quoi tin-cré?
- O que é "incibil"?
Yam Tin-wah, tu es le larbin des Mandchous.
Yen Ting Hua, cão fugitivo dos Ching,
Yen Tin-wah n'aurait jamais découvert sa cachette.
Se não tivesses deixado uma pista, o Yen não o teria encontrado.
Défier Yen Tin-wah.
- Vou matá-lo!
Il y a un nouveau groupe, ce soir, au Tin palace.
Esta noite toca um grupo novo no Tin Palace.
Mon chéri, mon grand Al, tu pourrais faire ce que tu fais si bien pour ta petite femme adorée.
Buck, viste o Rin Tin Tin a salvar toda uma nação. Foi inspirador, não foi?
Tin Man est différent.
O Homem de Lata é um ser diferente.
Puis ils enverront un de leurs vaisseaux pour étudier ce Tin Man.
Com certeza vão enviar uma nave para investigar este Homem de Lata.
Nous sommes toujours à plusieurs jours du rendez-vous avec la mystérieuse entité Tin Man.
Mesmo a velocidade warp, ainda nos faltam alguns dias para nos encontrarmos com o misterioso ser a que a Frota chamou de Homem de Lata.
- Avec Tin Man. N'est-ce pas?
- Com o Homem de Lata, não estás?
Mais peut-être pas impossible pour Tin Man.
Mas talvez não impossível para o Homem de Lata.
Nous avons atteint la trajectoire orbitale d'interception de Tin Man.
Chegamos à fronteira do sistema Beta Stromgren. Dirigimo-nos para o Homem de Lata.
L'intention des Romuliens serait de contacter Tin Man coûte que coûte.
Capitão, parece que os Romulans tentam contactar o Homem de Lata.
Ils essayaient de nous ravir Tin Man coûte que coûte!
A missão destes é chegar ao Homem de Lata a todo o custo!
Et s'ils trouvent le moyen de persuader Tin Man...
Se os Romulans conseguem persuadir o Homem de Lata...
Tin Man est un être vivant qui a été conditionné, ou qui s'est adapté dans le but de délivrer un message.
O Homem de Lata é um ser vivo criado, ou que se adaptou, para uma função específica.
- C'est Tin Man.
- É o Homem de Lata.
Vous l'avez bien réveillé, votre Tin Man.
Parece que acordou o Homem de Lata.
Tin Man a grillé des circuits indestructibles.
Comandante, o Homem de Lata destruiu circuitos que eu achava indestrutíveis.
Ce n'est pas Tin Man qui m'inquiète, mais la détermination des Romuliens.
Não estou preocupado com o Homem de Lata, mas sim com a outra nave Romulan.
Tin Man souffre. Il veut s'en aller.
O Homem de Lata sofre e quer morrer.
Même de Tin Man.
Até a do Homem de Lata.
Je ne crois pas qu'il soit possible qu'il agisse contre nous ou qu'il dirige Tin Man pour agir contre nous par malice.
Não creio que em algum momento possa actuar contra nós, nem que provoque o Homem de Lata para o fazer.
Tam Elbrun a prévenu Tin Man.
O Tam Elbrun avisou o Homem de Lata.
De bloc-notes pour leurs obligations, les siennes et celles de Tin Man.
Recordar o seu dever, connosco e com o Homem de Lata.
Une confrontation entre les Romuliens et Tin Man est imminente.
O combate entre a nave Romulan e o Homem de Lata é iminente.
Notre objectif est de mettre Tin Man hors de danger et de rapporter nos résultats à Starfleet.
Devo recordar-lhe que a nossa missão é afastar o Homem de Lata do perigo e informar o que descobrirmos à Frota Estelar.
- Est de sauver Tin Man.
- É salvá-lo.
Seulement Tin Man me parle à présent.
Agora só ouço o Homem de Lata.
La puissance de Tin Man a dépassé l'échelle de nos détecteurs.
A energia a bordo do Homem de Lata aumenta além dos nossos níveis.
Portez-la là-haut, Mike.
- Estou-me nas tin... Lá em cima, no segundo andar, na porta à direita.
La maison de disques, Roulette Records, était au beau milieu de Tin Pan Alley.
E mais cedo ou mais tarde, acabas por gostares da cidade. A "Roulette Records" ficava no centro do mítico bairro de Tin Pan Alley capital mundial das canções.
C'était en quelque sorte le début de la fin de Tin Pan Alley.
De certo modo, foi o princípio do fim de Tin Pan Alley.
Yen Tin-wah?
Quem é Yen?
Ils l'appellent Tin Man.
Chamam-no Homem de Lata.