Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Toots
Toots Çeviri Portekizce
47 parallel translation
Cette fois, il a raison de rire.
Para variar, o Toots ri-se de uma coisa com graça.
Le traitement de Toots t'amènerait vite à te demander...
Depois de estar uns minutos com o Toots, começa a perguntar :
Mais attention! Toots est rouillé...
Mas aviso-o... de que o Toots tem pouca prática.
Toots, occupe-toi de lui.
Toots, Aperta com ele.
Ça va, Toots?
Como te sentes?
Toots! A l'aide!
Socorro!
N'aie donc pas peur. Toots l'a tué.
Não ha razão para teres medo.
Il est mort.
O Toots matou-o.
Il se trouve que c'était bien, Toots. Mais, la prochaine fois, avant de changer, parle-m'en d'abord. Oui.
Por acaso foi um bom instinto, boneca mas quando quiser fazer alterações, veja se fala comigo primeiro.
Ce n'est pas Tootsie ou Toots ou chérie, Bébé ou poupée.
Não é "boneca", nem "doçura", nem "querida".
Il y a une photo de Johnny avec Toots Sweet, un guitariste dont on n'entend plus parler.
Tem uma foto de Johnny com o Toots Sweet, um guitarrista. Não toca há anos.
J'ai un musicien sénile quelque part à Harlem, un guitariste dénommé Toots Sweet.
Tenho o líder de uma banda num asilo... um guitarrista chamado Toots Sweet...
Johnny avait aussi un pote guitariste nommé Toots Sweet qui est retourné à Alger.
Johnny também tinha um amigo próximo... um guitarrista chamado Toots Sweet.
Toots Sweet, ça ne vous dit rien?
E um sujeito chamado Toots Sweet?
C'était un morceau magnifique M.Sweet.
- Bela canção, Sr. Sweet. - Me chame de Toots, obrigado.
Pas assez grande!
- Não o suficiente, Toots.
Toots Sweet est mort?
Toots Sweet está morto?
Un zigoto disparu depuis 12 ans. J'avais vu Toots en photo avec lui.
Um cara que sumiu há 1 2 anos, e vi fotos dele com Toots.
L'autre soir je t'ai vue danser le boogie avec Toots et un poulet.
Outra noite vi você e o Toots num ritual de magia.
Vous avez un problème avec les poulets. Ecoutez Epiphany. Toots est... mort.
- Toots está morto.
Il avait une trop grande gueule.
Toots falava demais.
Un vieux qui pratiquait le vaudou, Toots Sweet... étouffé avec ce qui nous sert d'habitude à pisser.
O sujeito do vodu, Toots Sweet... foi asfixiado com a parte do corpo que usamos pra mijar.
La police a trouvé mon nom et mon adresse sur Toots Sweet.
A polícia achou meu nome e meu endereço com Toots.
Toots et lui ont choisi un jeune soldat.
- Escolheram um soldado.
Je n'ai pas tué Margaret ni Krusemark. Je n'ai tué personne!
Não matei Toots... nem Margaret, nem Krusemark... não matei ninguém.
File-moi ce sac.
Confessa, Toots.
Tu ferais mieux de l'avoir.
E é melhor que o tenhas contigo desta vez, Toots.
On va prendre ça, poupée.
Ficamos com isso Toots.
Mais non, Toots!
- Não temos nada, Toots.
Je t'aime, Toots.
Adoro-te, Toots.
" Sammy et Toots les attrapent pour moi.
O Sammy e a Toots tratam de as apanhar.
Toots, la porte.
Toots, a porta.
Elle attend quelqu'un.
Mmm, "totes, toots". Ela está num encontro.
- Je viens avec toi.
- Vou contigo. - Não, Toots.
Je suis sûre que je ferai des lectures intéressantes.
Que pena, Toots, porque não há nada aí.
Toots!
Toots!
Qui que vous soyez, sachez que si cet endroit vous déprime, Toots vous remontera le moral.
- Bom, sejam quem forem, lembrem-se se este lugar vos deitar abaixo, o Toots puxa-vos para cima.
Leurs remplançants sont les mondialement célèbres garçons de Ziegler Prep, les Waffle - toots.
Foram substituídos pelos rapazes mundialmente famosos da escola Ziegler, os Waffle-toots.
Venant de Ziegler Prep à Cincinnati, ce sont les Waffle-Toots!
Da Preparatória Ziegler em Cincinnati, são os "The Waffle-Toots"!
A la troisième place du show des chorales 2013 du Midwest vient.... les Waffle-Toots!
O terceiro lugar nos Regionais de Coros do Centro-Oeste de 2013 vai para... Os Waffle-Toots!
Tu rigoles, Toots?
Estás a brincar, Toots?
- Appelle-moi Toots petit. - Je vous
- Posso pagar uma bebida?
- Qu'est-ce que ça fait là?
- O que é isso, Toots?
Je n'ai pas tué Fowler ni Toots.
Não matei Fowler...
Il préfère
Prefere a companhia da Toots e do Samuel.
Toots et Samuel ou le chat qu'il caresse à l'en étouffer.
Até do nosso gato, que mima com festas.
À plus tard, beauté!
Até depois, Toots!