Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Torino
Torino Çeviri Portekizce
43 parallel translation
J'ai appris l'anglais à l'école.
Aprendi inglês na escola em Torino.
J'étais maestro en mécanique à Turin.
Era um excelente mecânico em Torino.
Ferraris Luigi, né à Turin... arrêté à Bologne, en 1 928, condamné à douze ans pour conspiration, évadé, vu à Marseille et à Paris.
Ferraris, Luigi, nascido em Torino em 3 / 10 / 1906. Preso em Bolonha em 4 / 01 / 1928. Condenado a 12 anos por conspiração contra o Estado.
Essayez Turin, Gènes, quelque part!
Que faço? Não, Diga que trate de vender no Torino ou Genova... onde seja.
Et Turin.
E não se esqueça de Torino.
Tu as les journaux de Turin?
- Comprou os jornais de Torino? - Sim, comprei.
Je voulais te dire que cet hiver je viendrai étudier à Turin.
Queria lhe dizer que vou estudar em Torino, neste inverno.
Je téléphone à Turin ou au cousin de Rome?
Não quer que telefone a Torino, ou ao seu primo em Roma?
Je ne sais pas si tu as vu ce film... "TREVICO-TORINO"
Não sei se você viu esse filme, qual era mesmo o nome?
Tu descends la rue, tu vois une Ford sans pneus.
Continue por meio quarteirão até ver um Torino sem rodas.
C'est une Gran Torino qui t'attend.
Isto é um Grand Torino aqui a olhar para ti!
Maintenant que vous en parlez, il y a une Torino sur le parking avec une sale peinture.
É engraçado, agora que o mencionou está um'Torino'no parque com um mau trabalho de pintura.
Le type à la Torino, O'Ryan, celui qui vivait là-haut?
Conhecia-o, o tipo do Torino... O'Ryan, que vivia lá em cima?
C'est une Ford Gran Torino.
Isso é um Ford Grand Torino, certo?
Sous-titres : Intermodal ( 2009 )
Este filme foi feito em colaboração com a Comissão de Filmes Torino Piemonte e com o apoio da cidade de Torino.
Torino.
Torino.
Prends Torino avec toi.
Leva a Torino contigo.
Torino, de quoi tu parles?
Torino, o que é que estás a dizer?
Torino, va chercher les dernières seringues pour Ford.
Torino, vai buscar o resto das agulhas para o Ford.
Torino!
Torino!
Un peu, ouais. Une Gran Torino fastback de 1972.
Um Gran Torino de 1972.
- Le môme qui a volé ma Gran Torino. - Mon frère Thao.
O rapaz que roubou o meu Gran Torino!
Ma Gran Torino?
O meu Gran Torino?
J'ai placé la colonne de direction dans cette Gran Torino en 1972, sur la chaîne.
Pus a coluna de direcção naquele Gran Torino em 1972, na linha de montagem.
Si tu me filais plutôt les clés de ta Gran Torino?
E se me passasses as chaves do Gran Torino?
- La Gran Torino?
No Gran Torino?
- Vous me confieriez la Gran Torino?
- Deixava-me levar o Gran Torino?
"J'aimerais léguer ma Gran Torino de 1972... " à mon ami... " Thao Vang Lor.
" Gostaria de deixar o meu Gran Torino de 1972 a uma pessoa amiga Thao Vang Lor na condição de não lhe cortares o tecto como fazem os mexicanos, nem lhe pintares chamas cretinas como alguns pacóvios bem rascas
C'est une Ford Torino verte.
Ford Torino verde.
Une Torino verte qui roule sur du nitro.
Um Torino verde que usa nitro.
Tu t'es dit que ce serait une bonne idée de défoncer un mur porteur avec ta Torino Cobra.
E achaste que era boa ideia, conduzir o teu Torino Cobra contra um muro de contenção.
Vous finissez de retaper ma Mustang comme cette Gran Torino, Je vous donne un quart du prix de vente de la voiture.
Acabas de construir o meu Mustang como reconstruiste aquele Gran Torino, eu dou-te um quarto do que conseguirmos com o carro.
"M. Torino" est un pseudonyme?
"Sr. Torino" será um pseudónimo?
Je sais qui est M. Torino.
Sei quem é o Sr. Torino.
J'ai vu une vieille photo de lui se tenant devant une vieille Torino verte.
Viu uma antiga fotografia dele ao lado de um antigo "Torino" verde.
Mr. Torino au 6880 D.C.
"Sr. Torino em 6880 DC."
Une Ford Torino de 1973.
Ford Torino de 1973.
J'ai regardé tout ce qui était en rapport avec les Ford Torino... les enregistrements, les ventes aux enchères.
Investiguei tudo aquilo que pudesse estar relacionado com Ford Torinos... Registro de propriedade de Torinos, leilões...
Torino.
o Sr. Torino.
Ça n'a rien à voir avec Mr. Torino.
Isto não tem nada a ver com o Sr. Torino.
Torino?
Torino?
Torino, c'est en Italie, pépé.
Torino é na Itália.
- Tire, Gran Torino.
Diz, Gran Torino.