Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Tortuga
Tortuga Çeviri Portekizce
47 parallel translation
L'île de la Tortue, colonie d'un gouverneur débonnaire.
TORTUGA, CAPITAL DE UM INDOLENTE GOVERNADOR COLONIAL...
Vous êtes là depuis 3 ou 4 mois.
Esteve em Tortuga estes três, quatro meses.
Retournez aux femmes de l'île de la Tortue!
Aconselho-o a voltar às suas amigas em Tortuga, que deliram com os modos audazes e bárbaros.
A l'île de la Tortue, quand une femme gifle un homme, c'est qu'elle désire qu'il la prenne, la renverse et la couvre de baisers.
Em Tortuga, quando uma mulher bate na face de um homem significa que quer que a domine. Que a afogue com seus beijos e abraços.
Nous sommes d'accord.
- Em Tortuga. Estamos de acordo.
Trouvez-le à l'île de la Tortue et coulez-le!
Encurrale-o no porto de Tortuga.
3 bateaux se rendent à La Tortue.
Zarpam rumo a Tortuga esta noite.
Leech doit quitter l'île et piller le Royal Treasurer à St Thomas.
Diga a Leech que saia de Tortuga e que espere em Tesouro Real em Saint Tomas.
L'ÎLE DE LA TORTUE
MAR DO CARIBE ILHA TORTUGA
La Tortue! Par tribord devant, sir.
Tortuga a um grau e meio da proa.
La Tortue, droit devant!
Tortuga, justo á frente.
Va sur l'île te renseigner pour savoir pourquoi Leech est parti.
- Sim, senhor. Volta a terra e dá uma volta por Tortuga. Averigua porque Leech não está aqui.
Quelqu'un à Port Royal a envoyé un sloop, le même qui a donné les indications sur les 2 bateaux pillés.
Uma corveta saiu de Port Royal para Tortuga e lhe levou notícias sobre o Príncipe Consorte e o Tesouro Real.
Ce sont nos accords à La Tortue.
Foi o que acordamos em Tortuga.
Et dès mon retour, on se dirigera vers La Tortue, où vous resterez et vous débrouillerez très bien.
Assim que eu voltar vamos para a Tortuga... onde irá ficar e onde tenho a certeza de que se sairá muito bem.
Vous auriez gâché votre talent à La Tortue.
Teria sido desperdiçada em Tortuga.
Les mêmes pirates qui ont envahi l'Espagne, ceux venant de La Tortue.
O mesmo bando de bucaneiros que enxotaram a armada espanhola para fora de Tortuga.
Réquisitionner un vaisseau, engager un équipage, et voler, piller, saccager à mort!
Desejo apoderar-me de um navio, recrutar uma tripulação na Tortuga e depois atacar, pilhar e saquear até fartar este corpinho manhoso e cruel. E depois atacar, pilhar e saquear até fartar este corpinho manhoso e cruel.
Mais, seul, je n'arriverais pas à Tortuga.
Posso deixar-te morrer afogado, mas não posso levar o navio sozinho até à Tortuga.
Tortuga?
- Tortuga?
Bien triste est la vie de celui qui n'a jamais humé le doux et enivrant parfum de Tortuga, pas vrai?
Triste da criatura que nunca respirou o doce e proliferante aroma da Tortuga. Topas?
On ne sait rien de Jack avant qu'il débarque à Tortuga pour trouver le trésor de l'Isla de Muerta.
Pouco se sabe sobre o Jack antes de ele vir para a Tortuga, à procura do tesouro da Isla de Muerta.
T'as fait évader un homme, réquisitionné un vaisseau de la flotte, vogué avec des boucaniers au large de Tortuga,
Libertaste um homem da prisão, apoderaste-te de um navio da frota, largaste de Tortuga com uma tripulação de flibusteiros
Tortuga.
Tortuga.
Je crains... que Tortuga ne soit le dernier port libre.
Receio bem que Tortuga seja o único porto franco nestas águas.
- Vous avez de ses nouvelles?
- Tem notícias? - Foi recentemente vista em Tortuga.
- On l'a vue sur Tortuga, qu'elle a quittée en compagnie du célèbre pirate Jack Sparrow... et autres repris de justice.
Depois partiu na companhia do nosso conhecido pirata Jack Sparrow, e de outros fugidos à justiça. Justiça?
L'esprit nous a dit de mouiller à Tortuga. Et nous y avons fait profit.
O espírito disse-nos para atracarmos em Tortuga, e tivemos um bom lucro.
J'ai fait Mayan Blue, Dos Ojos, Tortuga.
Já mergulhei em Mayan Blue, Dos Ojos, Tortuga.
Bref, "Tortuga".
De qualquer maneira, "Tortuga".
Je m'appelle Tortuga.
O meu nome é Tortuga.
"Tortuga", ça veut dire "tortue".
Tortuga quer dizer tartaruga.
Tortuga démarre toujours lentement, mais il arrive... le premier.
Uma tartaruga pode ser lenta no arranque, mas... Chega primeiro.
J'aime ta façon de parler, Tortuga.
Sabes, gosto da maneira como falas, Tartaruga.
Mais maintenant, par les dieux de la mer et du ciel Faites cap sur Tortuga!
Mas agora, pelos deuses do céu e do mar tracem o curso para Tortuga!
En français, Tortuga.
Em inglês, Tortuga.
- Pourquoi avoir tiré, Tortuga?
Porque é que tinhas de começar a disparar, Tortuga?
Adiós, Tortuga.
Adeus, Tortuga.
Hola, Tortuga.
Olá, Tortuga.
C'est... Je veux dire...
Tortuga Del Cielo.
J'ai fait un camp à Port Royal. Tortuga, Kingston.
Acampei em Port Royal, Tortuga, Kingston...
On s'est arrêtés à Tortuga pour réparer le navire et avoir des nouvelles, et il y en avait plein.
Parámos em Tortuga para abastecer e por notícias, que não são poucas.
Une quête mystique vers Tortuga
Uma demanda mística À Ilha Tortuga
C'est le gueux des vagues, le bouffon de Tortuga
Ele é o pobre das ondas O bobo de Tortuga
Les hommes vont faire escale.
Os homens querem ir para Tortuga.
- A La Tortue!
Em Tortuga.
A Tortuga.
Tortuga.