Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Town
Town Çeviri Portekizce
805 parallel translation
Kane épousait Susan Alexander, une chanteuse d'opéra de Trenton, dans le New Jersey.
Kane casou-se com Susan Alexander, cantora do Town Hall, em New Jersey.
Rappelle-toi le concert de Bobbie et le mariage d'Eileen. Et la fois où tu m'as traînée au concert de la mairie.
Não te recordas do concerto da escola do Bobbie... e do casamento da Eileen... quando quisestes levar-me ao concerto no Town Hall?
Qu'est-ce que j'entends à propos de toi et Town Hall?
Que se passa contigo e com o Town Hall?
En remontant le temps jusqu'à la lointaine époque où Manhattan n'était qu'une petite ville, on découvrirait, au coeur de l'un des vallons bordant les rives du Hudson, le petit village de Tarry Town. Et un peu plus loin, blotti dans les collines, un vallon isolé. Un lieu calme, tranquille, mais aussi en quelque sorte... un présage.
Se pudessemos recuar no tempo... aos princípios da historia norte-americana... quando a cidade de Manhattan não era mais que um mercado... podíamos descobrir ao norte... nas margens do rio Hudson... a pequena aldeia de Tarrytown... e mais além... um vale estreito rodeado de colinas... um lugar pacífico.... sim, muito pacífico, mas algumas vezes... bastante aterrador... em que abundam lendas e... sítios macabros de supersticiosa tradição.
Nous partons immédiatement pour Le Cap.
Vamos partir imediatamente para nos encontrarmos com ele em Cape Town.
A Virginia Town, dans une rue plantée d'érables.
Na cidade de Virgínia em uma rua com árvores.
Ruth Etting en personne Town and Country Club
Ruth Etting ao vivo Clube Town and Country
Le 3e camion. Mill Town...
Mill Town : terceiro camião.
- À Sonora Town.
- Em Sonora.
- Ou ça? - Sonora Town.
- Onde está?
J'avais une superbe clientèle, dans Camden Town.
Tinha uma clínica magnífica nos belos confins de Camdentown.
Pour ceux qui n'aiment pas la diversité, en voilà avec Brian Close qui présente On ne parle que de ça.
Para os que não gostam de variedades, temos variedades, com Brian Close em Talk of the Town.
l prefer to cross the town.
Eu prefiro atravessar a cidade.
Et voici M. Nesbitt de Harlow New Town.
Este é o Mr. Nesbitt, de Harlow New Town.
Et la petite môme de Sonora Town?
E o que me dizes, da miúda de Sonora Town?
- Sonora Town.
- Sonora Town.
- Ça m'a rappelé un type...
Sonora Town.
Et un troisième convoi a été attaqué... près de Clay Town.
Depois apanharam os de Deaf Smith County... e o poço de água deste lado de Clay Town.
Brady Town envoya une compagnie... rejoindre le Régiment Kilwangen, dont John Quin était le capitaine.
Brady Town mandou uma companhia... juntar-se à de Kilwangen, onde John Quin era Capitão.
Je t'ai réservé une chambre, au Town House.
Fiz reserva para você no Town House.
Merci de ne pas avoir parlé du Town House à maman.
Obrigada por não contar à minha mãe sobre o hotel.
Le samedi soir on va danser en ville et tous les mecs commandent une autre tournée.
On Saturday nights we go dancin'in town And all the boys'll order up another round
En été on attend le rodéo, le samedi soir on va en ville et tous les mecs commandent une autre tournée.
In the summertime We look forward to the rodeo On Saturday nights we go to town
A Little Town, près du Rio Grande.
Para Little Town, perto do Rio Grande.
L'adjoint de M. White a rencontré les responsables de l'urbanisme dans le cadre du projet Town Heights.
O assistente do Mayor White's encontrou-se com a autoridade do re-desenvolvimento sobre a controvérsia do projecto de Town Heights.
Je l'ai été, à Indian Town Gap.
Sim, eu até fui um... em Indiantown Gap.
- A Indian Town Gap, en Pennsylvanie.
Em Indiantown Gap, Pennsylvania.
Envoyez-moi ce salaud à Freedomtown.
Mandem esse sacana para Freedom Town.
Après tout ce que j'ai fait?
Depois do que fiz em Freedom Town?
Un jour du mois d'octobre de ma 12e année, le vendeur de paratonnerres a débarqué à Green Town, dans l'Illinois, en jetant des coups d'oeil par-dessus son épaule.
Foi em Outubro, eu tinha doze anos quando o vendedor de pára-raios desceu a estrada a caminho de Green Town, Illinois.
Aujourd'hui encore, en ces jours d'automne chers à mon coeur, quand l'air sent la fumée et que le ciel se mêle de teintes orangées et cendres, mon esprit me porte jusqu'à Green Town, la ville qui m'a vu grandir.
Mesmo agora nesses dias especiais de Outono, quando o ar cheira a fumaça e o pôr do sol é laranja e acinzentado. Minhas lembranças começam em Green Town, a cidade onde eu cresci.
J'aime Beacontown.
Eu gosto de Beacon Town.
Beacontown n'a pas gagné de match en... Ça doit bien faire trois ans.
Beacon Town não ganhou um jogo nos últimos três anos.
La zone commerciale entre la 5e et Town.
Na área comercial, perto da 5ª e da Town.
Ils sont allés en ville.
Foram ao Bowl Town.
Il est actuellement à King William's Town.
Está agora mesmo em King Williams's Town.
LEOPOLD STREET, KING WILLIAM'S TOWN
LEOPOLD STREET, KING WILLIAMS'S TOWN
Ils sont de King William's Town.
São de King William's Town.
- Près de King William's Town.
- Perto de King William's Town.
Si vous restez avec moi pour traverser King William's Town.
Sim, senhor, desde que atravesse comigo King William " s Town.
J'y ai même rencontré des gens très bien.
Conheci boa gente de King William " s Town.
Je crois que vous devriez, mais grâce à vous, j'ai traversé la ville.
Pois vai. Mas fez com que eu passasse King William " s Town, por isso Deus deve estar connosco.
Dans les banlieues de Johannesburg, Pretoria et Cape Town...
" bairros negros, fora de Johanesburgo, Pretória e Cidade do Cabo.
Ironie du sort, Madison a été tué hier... au cours d'un hold-up à Chinatown.
Ironicamente, o Madison foi morto ontem num trágico assalto que ocorreu em China Town.
Tu as une arme et tu sais t'en servir.
Iremos a Terry Town como quando...
Vous êtes à Talk of the Town.
Estás em "Conversa da Cidade".
Oui, vous êtes à Talk of the Town.
Estás na "Conversa da Cidade".
En fait, on vient de Chi-town.
Na verdade somos de Chi-Town.
Elle aurait pu faire oublier Boys Town au père Flanagan.
Uma ruiva que poderia fazer Padre Flanagan esquecer os Boys Town ".
- Au Town Hall.
- No Town Hall.
Les robots de Camp town chantent cette chanson Je pense que ce tunnel fait huit km Je vais devoir creuser toute la nuit... Alliage d'acier Madson.
"7-8-7, 8-8-9-7-4." "Robot Camptown cantam essa canção Doo-dah, doo-dah " Penso que este túnel tem 5 Kms de extensão Oh, Doo-Dah-Day