Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Turnbull
Turnbull Çeviri Portekizce
112 parallel translation
C'est lui qui a traité avec ce M. Turnbull.
Foi ele quem preparou tudo isto através do seu homem, o TurnbuII.
Turnbull est très fort.
- O TurnbuII é um bom homem.
Désormais, traitez avec Turnbull.
Daqui em diante, fala com o TurnbuII.
Et vous serez heureux d'apprendre que votre fondateur et P.D.G. M. Benjamin Turnbull Rand, est d'accord avec moi... pour une fois.
Väo ficar felizes em saber que seu... fundador, Benjamin Rand, concorda nisso comigo... para variar.
C'est les Taureaux.
São os Turnbull A.C's.
- Turnbull, Jodie.
- Turnbull, Jodie.
"Jodie Turnbull, La Ferme de Muncie."
"'Jodie Turnbull, Muncie Farms. "'
Vous traiterez avec Turnbull.
A partir de agora, fale com o Turnbull.
Global a racheté TBC et a fusionné avec UniMax, qui a été absorbé par le groupe Turnbull puis par General Comco.
Agora, a Global comprou a TBC e fundiu-a com a UniMax, a qual, é claro, foi integrada no Grupo Turnbull.
M. Turnbull?
Mr. Turnbull?
C'est Eddie Turnbull.
É o Eddie Turnbull.
Mme Turnbull, ça vous dérange si on l'emmène?
Mrs. Turnbull, importa-se que levemos isto?
Turnbull n'a même pas eu une seule contravention.
O Turnbull nem uma multa de trânsito tinha.
Ça ne ressemble pas à Turnbull.
Isso não me soa a Turnbull.
- Turnbull est mort plus tard, à 1 8 h.
- O Turnbull mais tarde, pelas 6h, não?
Turnbull avait une peur bleue des accidents de voiture.
Eddie Turnbull tinha pavor de acidentes de carro.
Si héroïque dans ses actes, il s'avéra aussi brave en parole nul ne pouvait deviner la noirceur qui sommeillait dans le cœur de Sir Romulus Turnbull.
Tão heróico nas maneiras, ele parecia tão valente nas palavras... Ninguém adivinharia a escuridão latente no negro coração de Sir Romulus Turnbull.
- Ses notes ont disparu. Alors, vous supervisiez l'exposition, M. Turnbull?
Então, você estava a inspeccionar a exposição, Sr. Turnbull?
Les services rivalisent souvent pour financer les expositions, M. Turnbull?
Não é incomum diferentes departamentos competir por fundos para exposições, pois não, Sr. Turnbull?
Les numérisations qui étaient censées être données au Dr Steven Turnbull?
Os tomografias que era suposto serem enviadas ao Dr. Steven Turnbull? Sim, ele era o administrador.
- Détruit est plus probable. D'accord? Turnbull est au numéro 10.
Certo, o lugar do Turnbull é o 10.
Je n'imagine pas quelqu'un détruisant un tel objet comme ça.
Não consigo imaginar alguém a destruir um artefacto assim, especialmente um diplomado como o Turnbull.
Surtout un érudit comme Turnbull. J'allais l'appeler pour lui parler de mon travail avec Meti.
Ia ligar-lhe para falar com ele acerca do meu trabalho com o Meti.
C'est le véhicule de Steven Turnbull?
É o veículo do Steven Turnbull? Sim é.
Pendant ce temps, les Canadiens ont débarqué sur la plage,... et le matelot Alfred Turnbull, 19 ans, pilote de péniche, dit :
Cerca de 2000 soldados Americanos perderão as suas vidas aqui.
Turnbull, laissez-les.
Turnbull, deixa-os ir.
J'ai fouillé la contrée de fond en comble, sur les traces de Turnbull.
Andei por todos os cantos da terra à procura do velho Turnbull.
Vous êtes sûr, absolument sûr, que c'était Turnbull?
Tens a certeza? A certeza absoluta que era o Turnbull?
Après Gettysburg, Turnbull a changé.
Depois de Gettysburg, o Turnbull mudou.
On a confirmé que Turnbull a pris quelque chose du train.
Só sabemos que o Sr. Turnbull levou algo daquele comboio.
- Hex a trahi Turnbull et ses hommes.
Foi Hex que transformou Turnbull no homem que ele é hoje.
Souvenez-vous de ce que je vous dis.
- Senhor, Turnbull... - Prestem atenção, cavalheiros.
Quentin Turnbull...
Quentin Turnbull...
Quentin Turnbull est en vie.
Quentin Turnbull está vivo.
Turnbull.
Turnbull...
Où est Turnbull?
Onde está Turnbull?
Selon mes renseignements, Turnbull et sa bande de salopards vont vers Springfield, en Géorgie.
Recebi informações da inteligência de que Turnbull e o seu bando dirigem-se a noroeste para Springfield, Geórgia.
La bande de Turnbull a attaqué un de nos trains.
Os homens de Turnbull atacaram um dos nossos comboios.
Je cherche Quentin Turnbull.
Estou à procura de Quentin Turnbull.
Je connais aucun Turnbull.
- Nunca conheci nenhum Turnbull.
M. Turnbull. Je ne peux livrer ce que vous demandez.
Sr. Turnbull, não tenho a certeza se posso entregar-lhe o que me pede.
M. Turnbull, je vous ai donné les itinéraires des cargaisons ultrasecrètes, l'emplacement des plans, mais cela, monsieur, je...
Sr. Turnbull... Eu dei-te as rotas de todos os navios ultras secretos e a localização das fábricas. Mas isto é realmente...
Je cherche Turnbull.
Estou à procura do Turnbull.
Merde! Turnbull est mort.
Turnbull está morto.
Slocum... où est Turnbull?
Slocum. Onde está o Turnbull?
Je suis un homme sans grande éducation, M. Turnbull.
Sou um homem de muito pouco conhecimento, Sr. Turnbull.
Ouvrez pour le général Turnbull!
Abram os portões para o General Turnbull.
Je vais filer à Turnbull tes couilles dans une tabatière.
Vou entregar ao Turnbull os teus tomates numa lata de rapé.
Turnbull!
Turnbull!
Trouvé Turnbull.
" Localizei Turnbull. Stop.
- Merci.
- Obrigado, Mr Turnbull.