Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Térence
Térence Çeviri Portekizce
235 parallel translation
J'étais navrée de jouer les brise-joie
O Terence divertia-se tanto, que eu não queria ser desmancha-prazeres.
Dites son nom.
Diga o nome da criança. - Albert Terence.
Albert Terence.
- Albert Terence.
Albert Terence, je te baptise au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Albert Terence, eu te baptizo em nome do Pai do Filho e do Espírito Santo.
Chut, Albert Terence.
Anda, anda, Albert Terence.
Là. C'est Terence et là.
Este é o Terrence.
Oates, joué par le ravissant Terence Lemming, est un officier anglais cockney détaché à la marine US et Bowers, joué par Seymour Fortescue, le perchiste olympique.
Oates, representado pelo nosso adorável Terence Lemming, que é um oficial inglês de Londres atirado para a Marinha dos E.U.A., e Bowers, representado por Seymour Fortescue, o atleta olímpico de salto à vara.
Voici une oie pantomime dans un combat à mort contre Terence Rattigan.
Aqui, vemos um ganso de pantomimas numa luta de vida ou de morte com Terence Rattigan.
Pauvre Terence.
Pobre Terence.
Un peu plus tard, le Ministre Délégué à la Crainte de Toutes les Machines Agricoles a mis au défi le Sous-Secrétaire d'Etat aux Anti-Sir Terence Radigan de fournir les chiffres des ventes de l'année du Ministère des Vols de Paquets de Bandes à Tim Whites
Mais à frente, no debate, o ministro subalterno de estar assustado com qualquer tipo de maquinaria agrícola desafiou o subsecretário de Estado de esconder Terence Rattigan a produzir os números deste ano fornecidos pelo Departamento de Roubar Pacotes de Ligaduras a Timothy Whites
Terry, du champagne pour la dame.
Terence, serve champanhe à senhora.
On sait que Terence Lambert, un employé du mari de la victime, a été le témoin d'une précédente agression.
Terence Lambert, um empregado do marido dela... foi testemunha no caso de outro assassínio.
Terence, pinceau!
Terence, pincel.
Il a reçu le prix Pulitzer
O Terence Mann ganhou um prémio Pulitzer.
Les prétendus romans de Terence Mann vantent la promiscuité, l'athéïsme, le métissage des races, et l'irrespect envers les officiers de l'armée américaine
Os chamados romances de Terence Mann, levam á promiscuidade, ao ateísmo, á mestiçagem de raças e ao desrespeito a oficiais superiores... do exército dos Estados Unidos.
Terence Mann?
Terence Mann?
Terence Mann fut une voix de raison dans une époque de folie
O Terence Mann era uma calorosa e gentil voz da razão, nos tempos de grande loucura.
Terence Mann!
- O Terence Mann.
C'est aussi mon auteur favori Mais quel rapport avec le base-ball?
Ele também é o meu escritor favorito, mas que tem o Terence Mann a ver com basebol?
Où est Terrence Mann?
Onde está o Terence Mann, agora que precisamos dele?
Je dois y être avec Terence Mann
Tenho de estar lá com o Terence Mann para descobrir o quê.
J'ai rêvé que tu y étais avec Terence Mann
Sonhei ontem á noite que estavas em Fenway com o Terence Mann.
Je suis avec Terence Mann
Estou com o Terence Mann.
Ray Kinsella, Terence Mann
- Ray Kinsella.
J'ai lu "Le chambouleur" de Terence Mann
Foi quando li Agitando Barcos, de Terence Mann.
Voici Terence Mann
- Este é o Terence Mann.
En fait, c'est Terence Mann
Por acaso, é o Terence Mann.
À la tête de l'industrie pétrolière, des Essences Synthétiques du Sud ou F.E.S.S., M. Terence Baggett.
Primeiro, o chefe do Departamento das Refinarias Mútuas Reunidas, mais conhecido por DERRAME, o Sr. Terence Baggett.
Appelez-moi Wheeler.
Sim, quero falar com Terence Wheeler.
Terence, entre! Quel temps!
- Terence, entra.
C'est moi qui ai descendu les frères Terence.
Fui eu quem realmente matou os irmãos Terence.
Faire l'imbécile avec Terence Wei.
Anda a meter-se com o Terence Wei.
- Terence Wei?
- Terence Wei?
Pourquoi me mêler à Terence Wei?
Em que é que me envolveste com o Terence Wei?
- Terence.
- Terence.
Et Terence, non?
E Terence, não é?
Terence, si tu aidais ton vieux père à trouver ses clés?
Terence, que tal ajudares o teu velho pai a encontrar as chaves do carro?
Terence.
Amiguinho. Terence.
Terence, rentre.
Terence, volta para dentro de casa.
Nous avons un expert, Terence Scopey, et un agent, Charles Best, avec nous.
Temos aqui um especialista de Londres, Terence Scopey, juntamente com o detective Charles Best da Polícia de Los Angeles.
Pas de problème, Terrence, nous parlions de nos intérêts communs.
Não faz mal, Terence, estávamos a falar de interesses comuns.
La mort de notre directeur, T. Woodbridge, me plongea dans la tristesse.
E quando o nosso director, Terence Woodbridge, morreu... senti uma profunda tristeza.
J'ai vu le film, avec Terence Stamp.
Eu vi o filme com o Terence Stamp, Meadow
Terence Stamp jouait dans Priscilla, Queen Of The Desert.
O Terrence Stamp no filme Priscilla fazia de Rainha do Deserto
- Voici Terence, il dirige tout.
- Este é o Terence. É o encarregado.
J'avais un oncle du même nom.
Tive um tio chamado Terence.
Terence.
Terence!
Voilà, Terence Park 68 ans, infarctus
Aqui temos. Terrance Park. 68 anos, enfarte cardíaco.
Prends une coupe. A Terence Elliot Wilton.
A Terence Elliot Wilton.
- A Terence. - A Terence.
- A Terence.
- A Terence.
- A terence.