Uci Çeviri Portekizce

Un arrêt cardiaque à la réa.

Doutor, uma paragem cardíaca na UCI.

Les soins intensifs?

Onde é a UCI?

Le Dr Fletcher est attendu aux soins intensifs.

Dr. Stephen Fletcher, por favor dirija-se à UCI.

La pneumonie. J'ai passè 40 minutes à trouver un infirmier pour l'emmener en soins intensifs.

Andei 40 minutos à procura de um auxiliar para a levar para a UCI.

- Ils sont prêts en réa? - Oui, docteur.

Estão prontos na UCI?

Dr Harrison en obstétrique, soins intensifs.

Dr. Harrison à UCI de Ginecologia.

Le docteur est aux soins intensifs.

O doutor está na UCI. Vamos chamá-lo.

Trouvez le Dr Daly.

Fala da UCI. Chamem já o Dr. Daly.

On l'a emmené en Soins Intensifs.

Levámos o Ben para a UCI.

- La Réa de Chirurgie?

- A UCI de Cirurgia?

Vous aurez en charge la Réa et le bloc si un interne en a besoin, l'équipe de Réa Chirurgie et toutes les admissions.

E a UCI de Cirurgia, o bloco, se o residente precisar de ti, a Traumatologia, Pré-Operatório e os internamentos de Cirurgia.

Réa Chirurgie.

UCI de Cirurgia.

- J'étais en Réa Chirurgie.

- Estava na UCI de Cirurgia.

Je te parle pas du type désaturé en Réa Chirurgie.

E ainda não falei do tipo que fez dessaturação na UCI.

Nous vous transférons vers les Soins Intensifs.

Vamos transferi-lo para a UCI.

La Réa n'a pas eu le temps de l'admettre, alors c'est votre patient.

Não chegou a entrar na UCI. Tecnicamente, ainda é seu doente.

Aux Urgences et en Réa, on a plus en commun que les infirmières de Rééducation et Neuro entre elles.

As Urgências e a UCI têm mais coisas em comum do que as enfermeiras de piso, do Recobro ou da Neurologia.

Je détacherai vos infirmières en Réa.

Vou confinar as substituições à UCI, como sugeriu.

Ils vont limiter les pools à la Réa.

Vão limitar as nossas rotações à UCI.

Ce ne sera pas mal d'être détachées en Réa.

Não acho que seja muito mau ir para a UCI.

Une dissection d'anévrisme descend de la Réa.

Vem um aneurisma dissecante da UCI.

- Elle est en Réa à Sarasota.

- Está na UCI, em Sarasota.

Dr Weaver, les Neuros veulent nous voir en Réa NéoNat après le scan à la tête.

Dra. Weaver, a Neurologia vai ter connosco à UCI, depois da TAC.

On va le mettre en réa, surveiller la pression dans son cerveau et traiter l'œdème aussi bien que possible.

Vamos interná-lo na UCI, monitorizar a pressão no cérebro e tratar o inchaço da melhor forma possível.

Aux soins intensifs, en neurologie.

Levem-no para a UCI, imediatamente. Chamem o neurocirurgião.

Prévenez l'unité de soins intensifs. Vérifïez son niveau de potassium.

Quero que informem a UCI, quero os níveis de potássio dela reverificados.

Michael, mon aîné était en réa pour sa dernière semaine, branché sur tous ces tubes.

O Michael, o meu filho mais velho, esteve na UCI na sua última semana Ligado a todos aqueles tubos.

Trouvez-lui une chambre en réa.

Vamos levá-lo para a UCI.

Demandez un lit en réa.

Vejam se há cama na UCI.

Je veux un lit en réa.

Preciso de uma cama na UCI.

- J'attends un lit en réa.

- Estou a arranjar-lhe uma cama na UCI.

Il fallait son groupe sanguin pour la mettre en réa.

Fiz uma análise, porque ia pô-la na UCI.

Pourquoi n'est-il pas en réa?

Porque não o leva para a UCI?

Ou elle aurait tenu compagnie aux idiots qui attendent des lits.

Ou a tomar conta de velhos, à espera de irem para a UCI.

La réa veut envoyer 6 cas critiques.

A UCI quer mandar seis doentes graves.

C'est une ligne directe pour la réa, non?

Esta está ligada à UCI, não está?

J'essaie de leur offrir 4 kits d'urgence.

Por isso é que ia oferecer à UCI quatro sistemas de apoio.

Vous pouvez joindre la réa par radio?

Pode entrar em contacto com a UCI?

- On en a donné à la réa.

- Mandei-os para a UCI.

SOINS INTENSIFS MARDI 28 SEPTEMBRE

UCI ROOSEVELT HOSPITAL TERÇA-FEIRA, 28 DE SETEMBRO

SOINS INTENSIFS MERCREDI 29 SEPTEMBRE

UCI ROOSEVELT HOSPITAL QUARTA-FEIRA, 29 DE SETEMBRO

Code bleu, soins intensifs.

Código azul, UCI. Quarto 104. Código azul, UCI.

- Qui l'a sorti de l'USI?

- Quem o transferiu da UCI?

- Elle s'occupe d'un gamin.

- Levou um miúdo para a UCI.

On n'a plus de lits et on a 5 patients des soins intensifs.

Não há camas e estamos a acomodar cinco pacientes na UCI.

Que tous les patients qui sont stables soient emmenés hors des Urgences.

Chama-me o supervisor. Quero todos os pacientes estáveis fora da UCI.

Les titulaires attendent en Réa.

- Já começaste a dar as aulas? - Os residentes estão à espera na UCI.

Glenda et son frère se disputaient devant la Réanimation.

Lembro-me da Glenda e do irmão a discutirem à porta da UCI.

On va l'amener en Réa. J'ai vu que vous avez pris une décision.

Vamos levá-lo para a UCI.

Bien sûr.

Se os exames estiverem normais, mandamo-la para a UCI?

Où sont les Soins Intensifs?

- Onde é a UCI?