Uncut Çeviri Portekizce

[UNCUT] Dexter est un chien.

O Dexter é um cão.

[UNCUT] Toi aussi tu pisserais sur papa si tu avais peur.

Tu também farias chichi no sapato do papá se não soubesses.

[UNCUT] - Les mères!

- Mães.

[UNCUT] Ca y est! Un mot!

Conseguiste!

[UNCUT] C'était pas si dur.

Não foi tão difícil.

[UNCUT] C'est un endroit bizarre.

É um lugar esquisito.

[UNCUT] Le frigo ressemble sans doute à ça quand il est fermé.

Deve ser assim que se parece o frigorífico com a porta fechada.

[UNCUT] Effrayant.

Arrepiante.

[UNCUT] Quelqu'un a faim?

Alguém com fome?

On a une glace... [UNCUT] en soupe.

Temos gelado... em forma de sopa...

[UNCUT] Elle a passé sa main dans mes cheveux.

Ela passou os dedos pelos meus cabelos. - Tu perdeste essa interação?

[UNCUT] Et ça... C'est une touche amicale.

Agora isto, é despentear o cabelo.

[UNCUT] Tu craquais sur moi?

Tu tinhas um fraquinho por mim?

[UNCUT ] Je ne craquais pas, je... [ UNCUT] j'y songeais.

Está bem, não era um fraquinho, foi uma atracção.

[UNCUT] Songeais beaucoup?

Uma atracção grande?

[UNCUT] Tu montais tes meubles, j'ai pensé que tu avais de beaux bras.

Olha, tu estavas a levar os móveis para cima. Eu achei que tinhas uns braços bonitos.

[UNCUT] Beaux bras, hein?

Braços bonitos, é?

[UNCUT] Avec les lumières éteintes, on peut voir les étoiles.

Sabes, com todas as luzes apagadas até dá para ver as estrelas.

[UNCUT] Limite les dégâts. Au boulot. En fait, un chewing-gum serait le summum.

Pensando melhor, uma pastilha seria perfeito.

[UNCUT] Avec ma charrue pour ramasser tes dents.

Podemos levar o meu carrinho de mão para carregar os teus dentes.

[UNCUT] Ca, c'était pas une touche amicale.

Isso não foi despentear o cabelo.

[UNCUT] A part Kevin Millmore, qu'il brûle en enfer.

Excepto o Keving Millmore, mas esse bem pode apodrecer no inferno.

[UNCUT] Tu essaies de sortir en courant du restaurant avant qu'elle ne la lise.

Tentas fugir do restaurante antes que ela acabe de ler o bilhete.

[UNCUT] Elle est unique, comme un flocon de neige ou...

Ela é do tipo, floco de neve ou...

[UNCUT] Quelque chose de semblable?

Alguma coisa parecida com floco de neve?

[UNCUT] Une seconde.

Espera um bocado.

[UNCUT] Ca fait un bail que j'ai pas dit ça...

- Eu não tenho feito isso faz tempo.

[UNCUT] C'est un rencard même si elle ne le sait pas?

- É um encontro sem que ela saiba?

[UNCUT] Oui, absolument.

Sim, absolutamente.

[UNCUT] Pas très bien.

Como? Não está!

[UNCUT] Celles-ci vont avec tes Rocky.

Ficam bem com as do Rockys.

[UNCUT] Ce n'est pas toi.

Não tem nada a ver contigo.

[UNCUT] Je sais! Tu as peur de t'engager.

Eu sei, é o teu medo do compromisso.

[UNCUT] Je n'ai pas peur.

Que medo do compromisso? ! Não tenho medo de compromissos.

[UNCUT] - Je suis tout à fait prêt à m'engager.

- Estou pronto para o que der e vier.

[UNCUT] En fait, un peu plus que ça.

De facto, é um pouco mais do que isso.

[UNCUT] Merci, Dieu.

Obrigado Deus.

[UNCUT] C'est drôle.

Engraçado.

[UNCUT] C'est super.

Não, isso é bem fixe.

[UNCUT] Mais que fais-tu pour te relaxer après une dure journée de labeur?

Mas o que fazes para relaxar depois de um dia duro no trabalho?

[UNCUT] Tu sais quoi, j'adore faire les barbecues avec toi.

Eu adoro churrascos contigo.

[UNCUT] On ouvre les cadeaux d'abord.

Eu não ligo ao que a Rachel disse, estamos a abrir os presentes primeiro.

Traduction officielle, adapté par Jltr et Ninjaw P.B. Tout ce qui est avec [UNCUT] avait été coupé... Utilisez Vobsub pour lire les.SMI en couleur

A cidade inteira está às escuras.

[UNCUT] Maman...

Mãe.

[UNCUT] Ne souris pas.

Não sorrias.

[UNCUT] Je bouge la chaise.

Olha, estou a mover a cadeira.

[UNCUT] Ca te plaît?

Farias qualquer coisa?

[UNCUT] ( Scène rallongée )

É o amor que descobri Desde que te vi chegar "

[UNCUT] Une balade dans ma voiture de sport?

Queres dar uma volta no meu carro de corrida?

[UNCUT] Ce serait bien.

Seria bom.

[UNCUT]

- Desculpa.