Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Urbino
Urbino Çeviri Portekizce
30 parallel translation
Puis-je suggérer un autre peintre? Je vous présente Raphaël de Santi d'Urbino, qui se trouve...
Sugeriria outro pintor... como Raphael de Santi de Urbino que parece estar...
- Mes plus sincères condoléances, Dona Urbino.
Os meus profundos sentimentos.
- Oh, je sais bien, maîtresse, mais c'est dur de dire non au Dr Urbino.
Eu sei, minha senhora, mas é difícil dizer não ao Dr. Urbino.
( voix de Fermina ) : Cher Señor Urbino. Je vous donne la permission de parler à mon père.
"Querido Señor Urbino, dou-lhe a minha permissão para falar com o meu pai."
- Marco Urbino de la Calle, je te baptise au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit...
Não desistas. " Baptizo-te em nome do Pai...
- Ah, je suis le docteur Juvenal Urbino.
Sou o Dr. Juvenal Urbino.
Aubergine Urbino.
Beringela Urbino.
Palais Ducal Italie
Palácio Ducal Urbino, Itália
De plus, afin de prouver que personne ne peut l'atteindre, il a convoqué notre ambassadeur à Urbino, qui était aussi mon oncle, et l'a fait assassiner de sang-froid.
Além disso, para provar que ninguém pode tocar-lhe, mandou que o nosso Embaixador em Urbino meu tio fosse assassinado a sangue-frio.
Que s'est-il passé à Urbino?
O que aconteceu em Urbino?
J'ai reçu un cadeau du Duc d'Urbino.
Recebi um presente do Duque de Urbino.
A Urbino, je crois. "La tombe de de terre Santi".
Urbino, acho eu. "O túmulo terreno de Santi".
La fierté du Duché de Urbino.
O orgulho do Ducado de Urbino.
- Urbino!
- Urbino!
Frederico da Montefeltro Duc de Urbino.
Federico da Montefeltro, Duque de Urbino.
Florence et Urbino - Cela aurait du sens si nous découpions le nord du territoire Papal entre nous.
Florença e Urbino, faria sentido se pudéssemos dividir o território Papal entre nós.
Pendant que nous parlons, il fait une ambassade auprès du Duc de Urbino, frais avec le crédit de ses transactions avec Ferdinand et Isabella.
Enquanto falamos, ele está a ter um encontro com o duque de Urbino, com o crédito ainda fresco dos seus negócios com Ferdinand e Isabella.
Lui et Urbino marcheront vers le nord.
Ele e Urbino vão marchar para norte.
La fierté du Duché d'Urbino.
O orgulho do Ducado de Urbino.
Peut-être n'avez vous pas compris pourquoi j'étais à Urbino.
Talvez não consigam entender porque fui a Urbino.
Lorenzo fait une ambassade auprès du Duc de Urbino.
O Lorenzo foi em missão diplomática falar com o Duque de Urbino.
Amen. Laissez-moi présenter Federico Da Montefeltro, le Duc d'Urbino.
Apresento-vos Federico da Montefeltro, o Duque de Urbino.
Le Duc d'Urbino et moi-même avons fait une alliance pour passer à la Papeauté.
O Duque de Urbino e eu fizemos uma aliança para atacar o Papado.
Au Vatican, j'ai vu le duc d'Urbino lui même.
No Vaticano, vi o Duque de Urbino.
Urbino ne pense peut-être pas aux gardes.
Um Urbino pode não se lembrar de vigiar...
Je suis le Duc d'Urbino.
Sou o Duque de Urbino.
L'armée d'Urbino attend à l'extérieur de la ville, prête à envahir.
E as forças de Urbino aguardam fora da cidade, prontas para invadir.
Ils ont été envoyés par le Duc Frederico d'Urbino.
Eles foram enviados por aqui Duque Federico de Urbino.
Le Duc Frederico d'Urbino est... mort.
O Duque Federico de Urbino está... morto.
Docteur Juvenal Urbino!
- Dr. Juvenal Urbino?