Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Vanderbilt
Vanderbilt Çeviri Portekizce
83 parallel translation
Envoyez le même message à M. Et Mme Perry Livingston, à Mme Vanderbilt, et à ma mère à Kansas City.
Agora, envia a mesma mensagem a Mr. E Mrs. Perry Livingston, a Mrs. Cornelius Vanderbilt e à minha mãe, em Kansas City.
J'aimerais assez épouser un Vanderbilt.
- Eu casaria com um Vanderbilt.
C'est un cadeau de Mme Vanderbilt.
Isto foi dado a Mr. Reisman pela Mrs. Vanderbilt.
- Elle appartenait à un Vanderbilt.
- Pertencia a um dos Vanderbilts.
- Grand air aussi... et pétaradant.
- Como um Vanderbilt de segunda mão.
On ne rencontre pas tous les jours une Vanderbilt et une Rockefeller!
Não é todos os dias que se encontra uma Vanderbilt e uma Rockefeller.
On se méprise même entre nous!
Vanderbilt nos revera
Vanderbilt ne jure que par nous
Elegência, elegância...
A l'Est, certains avaient fait fortune : les Morgan, Vanderbilt, Carnegie.
Os Morgan, Vanderbilt e os Carnegie do Leste construíram vastos impérios.
Avoir de la chance, c'est être né Vanderbilt ou Carnegie.
Sorte ê ser um Vanderbilt ou um Carnegie.
Elle est à l'hôpital, elle récupère à l'hôpital Vanderbilt.
Está no hospital. Está recuperando-se no Hospital Vanderbilt.
L'adresse est Hôpital Vanderbilt, Nashville, Tennessee 27322 et dites-lui que Haven vous a dit de lui écrire.
Está no Hospital Vanderbilt, Nashville, Tennessee, 27322. E digam que Haven pediu que escrevessem.
Ça me donnait un accent snob, ces élastiques dans la bouche.
Eu falava assim... Parecia a Gloria Vanderbilt, por causa das braçadeiras de borracha.
Tracy Venable.
Tracy Vanderbilt.
Mme Venable.
Sra. Vanderbilt!
Mme Venable. - Vous cherchez quelque chose?
- Sra. Vanderbilt, procura algo?
- Ne me dites pas comment faire mon travail.
Não me diga o que eu tenho que fazer, sra. Vanderbilt.
Vanderbilt et le Yeggman.
"Vanderbilt e o Ladrão".
A ces créateurs comme Calvin Klein, Gloria Vanderbilt ou Antoine Bugle Boy?
Estilistas diligentes como Calvin Klein, Gloria Vanderbilt ou Antoine Bugle Boy?
Gloria Vanderbilt vient se venger.
É a Gloria Vanderbilt que veio vingar-se!
D'après le "Manuel de savoir-vivre" d'Amy Vanderbilt
É da Amy Vanderbilt. "Livro Completo de Etiqueta".
Mon frère est dans les premiers à Yale et il est fiancé à une Vanderbilt!
O meu irmão é dos melhores em Direito, em Yale, e ficou noivo duma Vanderbilt!
Ne pas être une Vanderbilt fait de moi une prolo?
Só por não ser uma Vanderbilt, sou uma branca reles?
Pour certains, c'est mieux qu'une Vanderbilt moisie.
Muita gente concorda que isso é melhor do que ser uma Vanderbilt bolorenta.
"Putnam Bowes Huntington, en troisième année de droit à Yale, et sa fiancée Layne Walker Vanderbilt, en première année de droit à Yale."
"Aluno do 3º ano de Direito de Yale, Putnam Bowes Huntington III, e a noiva dele, Layne Walker Vanderbilt, primeiro ano de Direito de Yale."
Vanderbilt admire tant
A um Vanderbilt Tão necessários?
J'étais à l'école avec Tyler Hamilton à Vanderbildt.
Andei na faculdade de Vanderbilt com o Tyler Hamilton.
Jack me prépare une fête vendredi au domaine Vanderbilt pour célébrer.
O Jack vai dar-me uma festa na sexta na casa Vanderbilt para comemorar.
Tu n'as pas réclamé des jeans de chez Gloria Vanderbilt,
Ainda não pediste as calças de ganga da Gloria Vanderbilt,
Quand les gens qui conduisent encore des jitneys découvrirent que Vanderbilt et Whitney n'ont pas assez de vêtements de bébés
Quando as pessoas Que ainda andavam de eléctrico Descobriram que os ricos Não tinham roupas de bebé
Bien sûr, que ce soit la suite Vanderbilt ou une élégante chambre double de luxe, le Plaza est équipé d'un systême de sécurité sophistiqué et d'un personnel qualifié.
Claro, quer se trate da Vanderbilt Suite ou de um quarto de luxo, o Plaza tem um sistema de segurança moderno e pessoal capaz.
Fais demi-tour sur 42e rue Ouest, et à gauche après Vanderbilt.
Tens de descer a 47 Oeste, fica a tua esquerda depois da Vanderbilt Ok.
J'ai pas pu aller à Vanderbilt.
Impediu a minha entrada em Vanderbilt.
J'ai toujours cru que tu viendrais à Vanderbilt, et... que tu mettrais ta menace à exécution.
Esperei que fosse a Vanderbilt, e cumprisse a tua ameaça.
On en a quatre de Chicago, un de Pennsylvanie et un de Vanderbilt.
Temos quatro locais, mais um de Penn e outro de Vanderbilt.
Cornelia Vanderbilt y etait, non?
Não é o da Cornelia Vanderbilt?
C'est William K. Vanderbilt qui vous a loué ce château.
O vosso benfeitor, Willian K. Vanderbilt, arrendou este castelo para vocês.
Celle que Cornelius Vanderbilt lui a offert?
Aquele que o Cornelius Vanderbilt lhe deu?
Anne Archibald portait son incroyable bague en diamant Cornelius Vanderbilt *, l'autre soir.
A Ann Archibald estava a usar, na outra noite, o maravilhoso anel de diamantes do Cornelius Vanderbilt.
C'est ce qu'on disait de mon aïeul, Horace Vanderbilt Lavelle.
Foi isso que disseram do meu bisavô, Horace Vanderbilt Lavelle.
Tu vas devoir booster tes activités extra scolaires si tu veux intégrer l'Université de Vanderbilt.
As tuas tarefas extracurriculares vão precisar de muito trabalho se quiseres entrar na Vanderbilt.
Je pense qu'elle ne pousse que car le côté Vanderbilt de sa famille en est quasiment propriétaire.
Ela só tem essa opinião porque a família dela é dona da maior parte de Yale.
Ben Burns aurait fini la vanderbilt Cup les yeux fermés.
Dizem que o Ben Burns fez a última volta da taça Vanderbilt com os olhos fechados.
On dirait que Boobs Vanderbilt a une bonne paire.
Parece que Boobs Vanderbilt tem um par decente.
L'argent est à la 42e et Vanderbilt.
O dinheiro está lá, está na esquina da Rua 42 com a Vanderbilt.
Mes parents ont fréquenté l'université Vanderbilt.
Os meus pais andaram na Universidade de Vanderbilt.
- Ronnie... - Et tu as juste oublié de me dire...
Esqueceste-te de comentar que vais para o Vanderbilt.
Gloria Vanderbilt.
"Gloria Vanderbilt Collection".
Licence à Vanderbilt, maîîtrise d'anatomie à Duke.
Universitário de Vanderbilt,
- Vanderbilt?
- Vanderbilt?
C'est un Vanderbilt et tout ce que nous feront.
Afinal, ele é um Vanderbilt.