Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Vat
Vat Çeviri Portekizce
34 parallel translation
Vat'en.
Tens de ir.
A Dieu-vat!
Vamos com Deus!
Allez... à-Dieu-vat.
Que se lixe.
Une fois que tu le sais, jette-toi dedans à corps perdu et à-Dieu-vat!
Assim que souberes, agarra-te a isso com unhas e dentes... e que se lixem as consequências.
D'autres constructions sur le même modèle... sont visibles à Angkor Vat, au Cambodge... Stonehenge en Angleterre... Abu Simbel en Egypte...
Outras construções, baseadas em ideias semelhantes, podem ser encontradas em Angkor Wat no Cambodja, em Stonehenge na Inglaterra, em Abu Simbel no Egipto, em Chichén Itzá no México, e em Great Plains na América do Norte.
A-Dieu-vat! " J'aime bien. Je me sens british, tout á coup.
Até me sinto meio inglês.
Le vaisseau klingon Qu'Vat est arrivé avec le gouverneur Torak.
"A nave klingon Qu'Vat chegou com o governador Torak."
Le Qu'Vat est là, avec le Cmdt Morag.
O Qu'Vat chegou com o comandante Morag.
Faites un VAT et 5 de morphine.
Vacina do tétano e 5 de morfina.
- Bonne chance, et à-Dieu-vat.
- Boa sorte e que Deus te acompanhe.
Il a eu 1 g de cefoxitine, un VAT et 5 de morphine.
Demos um grama de cefoxitina, DT e 5 de morfina.
Tu bois toujours la même marque de whisky?
Continuas só a beber Vat 69?
- C'est du bon que je cherche.
- Uma marca específica de whisky. - Vat 69.
A-dieu-vat, Bob!
Vá com Deus, Bob.
Un gramme d'Ancef, 200 de Genta et VAT si ce n'est déjà fait.
Dá cefazolina, 200 de gentamicina e antitetânica, se ainda não lhe deram.
Comment vat-il?
Como você está?
A-dieu-vat, général!
Está bem, dê-me isso.
À-Dieu-vat!
Vai com Deus, John.
Le Prize était une puce de pointe. Comme les drones VAT.
O objecto era um chip de orientação topo de gama, algo a ver com drones espiões UAV.
On fabrique des systèmes de repérage de missiles et satellites... on conçoit des puces d'orientation VAT... et parfois, on engage accidentellement des voleurs.
Fabricamos satélites e sistemas de detecção de mísseis, projectamos chips de orientação UAV e, por vezes, contratamos acidentalmente ladrões.
- hé vat te faire foutre fonctionnaire, petite merde d'entreprise.
- Vai-te foder, empregado corporativo de merda!
Les pyramides d'Égypte, le Parthénon en Grèce, Le temple d'Angkor Vat, au Cambodge, sont exactement comme l'Ancien Palais d'Été.
As pirâmides do Egipto, o Pártenon na Grécia e Angkor Wat do Camboja, são como o antigo Palácio de Verão da China.
Ajoutes-y du Kohler vat vert, et pour n'importe qui, tu seras mort.
Adicione kohler vat verde e para todos efeitos, está morto.
Nous avons diné avec Clinton à Angkor Vat.
Jantámos com o Clinton no Angkor Wat.
Ce n'est pas TAV 8 mais 8 VAT.
- Não é Tav 8, é 8 Vat.
8 VAT Industries.
Indústrias 8 Vat.
8 Vat Industries, un pourvoyeur notable de viande cultivée en labo.
O que temos, Akeela? Indústrias 8-VAT, um fornecedor de carne sintética.
Détendez-vous, qu'il jouisse et à-Dieu-vat!
Descontraia-se, ele que se venha e seja o que Deus quiser!
A-Dieu-vat!
E seja o que Deus quiser!
À-Dieu-vat!
Então seja.
À Dieu vat.
Deixa acontecer.
Les drones VAT?
Drones UAV?
Comment vat-il?
- Como é que ele está?