Violette Çeviri Portekizce

Au fait... ferme les yeux, Violette.

A propósito. Violet, fecha os olhos. Vá lá, fecha-os.

Ne te dispute plus avec lui, Violette.

Violet, por favor, não voltes a discutir com ele.

- Violette sera très heureuse.

- E sei que a Violet será feliz.

Violette et lui vont se marier.

- A Violet está noiva e vai casar com ele.

hein! Ça sent la violette!

Tem cheiro de violetas.

Connaissons-nous quelqu'un qui sent la violette?

Conhecemos alguém que cheire a violeta?

Violette.

Violet.

C'est de la violette, je le garde pour les grandes occasions.

É essência de violeta. Guardo-o para ocasiões especiais.

Violette?

Violet.

Tel le parfum d'une violette éphémère.

doce, mas efémera. O perfume e volúpia de um minuto, nada mais.

Et tout y est, à moins que vous le vouliez à l'encre violette.

A menos que preferisse em tinta violeta.

Que diriez vous de La timide violette?

- Também sabemos a da violeta.

La violette a moins de modestie

Tantas violetas a cantar

Vous l'adorez. Mais c'est une timide violette.

Estás louco por ela e tens de ultrapassar a sua timidez.

Oxytone a l'arôme de la violette.

Porque o dentífrico Oxytone contém um aroma de violeta.

Il me disait : " Violette... Mère...

Ele dizia-me : " Violet, mäe, vai viver mais tempo do que eu.

On disait " Violette et Sébastien... séjournent au Lido...

Diziam, " Sebastian e Violet. A Violet e o Sebastian estäo no Lido.

Il reprit : " Regarde, Violette, regarde...

Disse : " Olhe, Violet.

Violette est si généreuse pour sa famille, monsieur... je n'ai pas saisi votre nom.

A tia Violet é generosa, täo generosa para a família, Mr.... Como se chama?

Violette prend toujours... prenait toujours... un verre ici à 5 heures avec Sébastien.

A Violet toma sempre, ou melhor, tomava um daiquiri com o Sebastian às 1 7 horas.

Tante Violette.

A tia Violet.

Je n'ai pas repris le manteau de tante Violette au vestiaire.

Näo fui buscar o casaco de raposa da tia Violet.

Nous avions tant envie de te voir mais Violette s'y opposait.

- Queríamos tanto ver-te. Mas a Violet disse que näo, em St. Mary's.

Violette lui a donné la garde-robe de Sébastien.

A Vi näo foi um amor em dar ao George a roupa dele?

As-tu vu Tante Violette, récemment?

Viram a tia Vi recentemente?

Qu'a dit tante Violette, hier soir?

Que disse a tia Vi, ontem à noite?

Violette a failli en mourir.

Quase matou a Violet.

Tante Violette s'y oppose.

- Por quê? - A tia Vi näo deixa.

Violette refuse d'en dire un mot. Elle prétend que tu divagues.

- Ontem à noite näo disse nada, só que tu disseste coisas sem sentido.

Mais, Cathy, Tante Violette est catégorique :

Mas, Cathy, pelo que disse a tia Vi, näo há alternativa.

Ce que Violette et vous avez décidé...

- É o melhor. - Venha, mäe.

Tante Violette, voulez-vous que je vous raconte?

Tia Violet, quer que eu lhe diga...?

Maman et George hériteraient... vous auriez votre hôpital... tante Violette...

A mäe e o George receberiam o dinheiro. Você teria o seu edifício. A tia Vi...

Sébastien et Violette...

Sebastian e Violet.

Violette et Sébastien.

Violet e Sebastian.

Ta tactique t'a rendu violette.

Sua vida de estratégias te fizeram ficar toda roxa.

J'y ai offert ma violette... rien d'autre.

Nunca falei com ele a não ser para lhe pedir que me comprasse uma flor.

C'est trop gentil d'avoir pensé â m'envoyer une carte, Violette.

Obrigado pelo postal de Natal que me mandaste, Violet.

" Les violes, la violette et la vigne

" a viola, a violeta e a videira.

Violette Beauregarde, détentrice du 3ème Billet d'Or.

Violet Beauregarde, que encontrou o terceiro Bilhete Dourado.

- Violette!

- Violet!

- Violette Beauregarde.

- Violet Beauregarde.

Violette, signez la première.

Tu primeiro.

Vite, Violette!

Vá, Violet!

Violette, ne fais pas de bêtises.

Não faças nenhuma estupidez.

- Tu deviens violette, Violette!

- Estás a ficar violeta, Violet!

- Violette, à fleurs.

Tem umas flores roxas.

Ça n'a aucune importance, hormis que l'image est violette, maintenant.

É uma coisa sem importância mas a cor nunca mais foi a mesma.

Faites un saut à la maison mère et rapportez-moi une soutane, deux surplis, une étole violette et de l'eau bénite et votre exemplaire du Rituel Romain.

Vai depressa à minha residência, Damien, e traz-me uma sotaina, duas sobrepelizes, uma estola, água benta, e o teu exemplar do "Ritual Romano". O grande.

Elle porte une robe violette.

- eles sabem disso. - Tem um vestido roxo.

Personne vient ici la nuit.

Apenas eu... e Violette e alguns gatos.