Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Virgin
Virgin Çeviri Portekizce
94 parallel translation
Stone Fence, St Pierre, Whale Deep, Virgin Rock.
Stone Fence, St. Pierre's Bank, Whale Deep, Virgin Rock.
On serait en route pour Virgin Rocks sans le Jonas!
Já estaríamos perto de Virgin Rocks se não fosse a má sorte que apanhámos.
Le Virgin Rock, je t'en ai parlé.
É a Virgin Rock de que te falei.
Virgil est arrêté en flagrant délit et écope de 10 ans au pénitencier le mieux gardé.
Virgin Stakwell é condenado pelo roubo do banco. Foi condenado a 10 anos, na prisão de maxima segurança mais restricta do estado
Deux gin tonics et un Virgin Mary.
Dois gins com água tónica e um Virgin Mary... para moi.
Un whisky sour, une vodka tonic, un virgin mary sec.
A pedir whisky, vodka Collins, Virgin Mary puras.
"Like a Virgin", ça parle... d'une fille à qui plaît un mec qui a une grosse bite.
"Like a Virgin", fala de... uma gaja que gosta de homens com pilas grandes.
"Like a Virgin", c'est pas sur une fille sensible et un mec sympa, ça, c'était "True Blue", là, d'accord...
"Like a Virgin", não é sobre uma gaja sensível. - Isso era na "True Blue". - O que é "True Blue"?
"True Blue", sur un mec... une fille sensible, alors que "Like a Virgin" est sur les bites.
"True Blue",... Era sobre um tipo- - Sobre uma miúda sensível, enquanto "Like a Virgin" é sobre pilas.
"Like a Virgin", c'est sur un mec qui est une machine à baiser. Matin, jour, nuit, après-midi : bite, bite, bite, bite!
É sobre... uma gaja que é uma máquina do sexo... manhã, dia, tarde, noite, é pila, pila, pila, pila, pila!
Donc : "Like a Virgin".
Logo, "Like a Virgin".
Like a virgin
* "Like a Virgin..." *
- Un Virgin Mary au céleri.
- Um Virgin Mary com aipo.
Deux Virgin Mary.
Dois Virgin Mary's.
Disons que le Virgin Mary n'était pas sa boisson préférée.
Digamos que Virgin Mary não era a sua bebida preferida.
Parfois, j'ai peur de péter les plombs, de balancer le rayon Country de A à K et d'aller bosser au Virgin pour toujours.
Ás vezes receio que me dê uma coisa. Ainda atiro com o escaparate do A a K para a rua e vou trabalhar numa Virgin Megastore!
On l'est resté Virgin les signa et Rotten enregistra sa chanson pour le jubilé
e ainda somos assinaram contrato com a Virgin e Johnny Rotten pode gravar a sua musica para a rainha
Elle veut bien que le quatuor à cordes apprenne Like a Virgin.
Mas concordou em fazer o quarteto aprender Like a Virgin.
Bonsoir, j'aimerais vous souhaiter à tous la bienvenue au nom de tout l'équipage, à bord de ce vol Virgin Atlantic. Veuillez déposer vos bagages à main dans le compartiment...
Queremos dar as boas vindas a cada um de vocês em nome da tripulação da Companhia Aérea Virgin Por favor, guardem a bagagem.
Arrivée du vol Virgin Atlantic ES12 en provenance de Los Angeles
A Virgin Atlântico anuncia a chegada do vôo ES12 de Los Angeles.
Tu as aussi menti pour ton dépucelage?
Teres perdido a virgin - dade foi mais uma das tuas mentiras?
Hé, Johnny? "Like a virgin?"
Johnny, como uma virgem.
J'ai flirté au Virgin, acheté des CDs, ai suivi des filles avec des cheveux roses, j'ai traîné jusqu'à ce qu'il pleuve, pour trouver quelqu'un à baiser, et suis rentré à Home House.
Vagueei um bocado pela Virgin Megastore, comprei alguns CDs, e depois segui umas raparigas com cabelo cor-de-rosa. Fiquei por lá a tentar arranjar uma foda, até que começou a chover então regressei ao Home House.
Un Poney vierge Colada... je veux dire une Pina Colada vierge pour Poney et...
Uma Virgin Pony Colada. Digo uma Virgin Pina Colada.
Virgin Maloy, homme, blanc, 1m70, 73 kg.
Virgin Maloy, homem, branco, 1.83, 90 kilos.
Virgin Air, salon première classe.
Virgin Air. Cabina de primeira classe.
* Virgin mother * * whats'erface *
Virgin mother, whats'erface
Puis sont allés au Mesquite. Ils se sont faits le Virgin River et l'Oasis.
Depois para o Mesquite, Virgin River e Oasis.
Regarde, moi, j'ai pas peur de boire mon troisième Virgin Mary.
Não me vês nervosa por estar a beber a terceira Virgem Maria.
Y a pas d'alcool dans le Virgin Mary.
A Virgem Maria não leva álcool.
Pourrais-je avoir une Virgin Piña Colada?
Pode trazer-me uma Piña Cola Virgem?
- Votre Virgin Piña Colada.
- Aqui tem a Piña Colada Virgem.
Wow! Ted Danson et Mary Steenburgen!
Ted Danson e Mary Stein Virgin ( Virgem )!
Un daiquiri sans alcool.
Um Virgin Daiquiri.
"Virgin." Je me corrige.
Virgem. Afinal estava errada.
Elle rampait vers toi en chantant "Comme une vierge".
Fez-se a ti quando cantou "Like a Virgin". Não.
- Virgin piña colada.
- Piña colada sem álcool.
Et bien, Stuntman Mike, comme j'ai une ardoise ici, Puis-je t'offrir cette Virgin pina colada?
Bem, Dublê Mike, já que tenho uma conta aqui, posso te pagar aquela piña colada sem álcool?
Une, heu... Virgin piña colada pour mon ami le cascadeur! Et tu me resserviras une Cadillac Cabo Wabo Margarita.
Piña colada sem álcool para meu amigo dublê, e eu quero outra margarita com tequila.
Cabo Wabo, virgin.
Margarita com tequila, sem álcool.
Un jour, tristement, on fait nos adieux à cet endroit. Virgin Records a réalisé un enregistrement plutôt lamentable de cette soirée.
E de repente nos despedimos dele em uma festa emotiva que infelizmente foi gravada pelo Virgin Records.
5x02 - Unlike a Virgin
A VEDETA
Six Vierges Marie et un Kamikaze.
Seis Virgin Marys e um Kamikaze.
Je ne veux pas aller chez Virgin, McDonald, ou une boutique de Walt Disney!
- Há alternativas. - Mas não o implante de testosterona.
À Virgin dans l'Utah, une nouvelle loi oblige les résidents à posséder une arme.
904.583 ) \ i1 } A felicidade 912.708 ) } É uma arma calorosa aprovou um decreto que manda os seus cidadãos andarem armados.
* PARENTAL ADVISORY *
To everybody out there that's a virgin God bless you
Une Pina Colada vierge.
Uma Virgin Pina Colada
Merci de votre confiance.
Obrigada por ligar à Virgin Atlantic.
Je vous remercie pour le virgin gin tonic.
Suponho que possas chamar-lhe apenas "tónico". Sim.
Elle a trouvé Sofia Coppola - pour Virgin Suicides.
Ela conseguiu que a Sofia Coppola se interessasse por As Virgens Suicidas.
* Round yon Virgin, Mother and Child * Doris, ta chaise-haute est encore tombée de la toilette.
Doris, querida, a tua cadeira de apoio caiu da sanita outra vez.