Vue Çeviri Portekizce

Il l'avait en vue depuis un moment, il a fait venir son avocat pour que nous parlions d'un partenariat.

Ele já o tinha debaixo de olho à algum tempo, e ele, já chamou o seu advogado, para começarmos a falar dos termos da nossa parceria.

J'ai eu le déclic quand je t'ai vue au séminaire la semaine dernière.

Suponho que me deu o "click" quando te vi naquele seminário a semana passada.

J'ai pensé que c'était... la chose la plus triste que je n'ai jamais vue.

Eu acho que é a coisa mais triste que já vi.

Ne perdons pas de vue le plus important.

Bem, seja como for não nos vamos esquecer do que é importante.

Je ne t'ai pas vue aussi stressée depuis que Domino's a sorti son pizza tracker.

Não te vejo tão ansiosa, desde que o localizador de pizza avariou.

Mais nous avons perdu de vue comment la nourriture arrive dans nos assiettes.

Mas acho que perdemos a noção de como aquilo foi parar ao nosso prato.

Si on nous présente un beignet de poulet, on peut perdre de vue le fait qu'il y avait une poule au début du processus.

Se chegar até nós na forma de nugget de frango, podemos ignorar completamente o facto de que havia um frango no início do processo.

Juste à temps pour la présentation au déjeuner sur le processus d'admission, suivi par une vue d'ensemble des clubs et des activités.

Mesmo a tempo do pequeno almoço de apresentação do processo de admissão, seguido de uma síntese de clubes e actividades.

Ça n'est guère mieux vue d'ici.

Só vai piorar a partir daqui.

Il est en garde à vue sous le protocole standard des 48 heures de l'affaire 1982 de Murphy et Nolte.

Ele está sob a nossa custódia autorizado pelo protocolo padrão de 48h de 1982, caso Murphy e Nolte.

Je vous ai vue devenir une personne complètement différente.

Eu vi-a tornar-se numa pessoa completamente diferente.

Je ne l'ai pas vue depuis six ans.

Quer dizer, não a vejo há seis anos.

Tu ne l'avais pas vue venir, celle-là, hein, frérot?

Não pensaste nisso, pois não, irmão?

Tu l'as vue autant de fois en un mois?

Viste-a muito durante um mês?

Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois?

Quando foi a última vez que a viram?

Je sais qu'on s'est perdues de vue et c'est entièrement ma faute.

Sei que não temos falado tanto quanto gostaria e a culpa é toda minha.

C'est facile de perdre de vue la réalité...

É fácil perder a noção da realidade.

Elle m'a vue?

Será que ela me viu?

Tu es le grand quarterback et lui, la fille coincée de première année avec qui t'as honte d'être vue.

- És o grande quarterback, e ele é o caloiro nerd e estás envergonhada de ser vista com ele em público.

On l'a toujours en garde à vue.

Ainda o temos sob custódia.

Je l'ai en garde à vue.

Tenho-o nas nossas celas.

Il est en garde à vue au poste du sud.

Está numa cela na Esquadra do Sul.

D'av, tu l'as vue?

- D'av, apanhaste-a?

Je ne l'ai pas vue.

- Não a vi.

Elles bloquent la vue aussi.

- Impedem a vista.

De mon point de vue, c'est une perte colossale.

Do meu ponto de vista, é tão escandaloso quanto possível.

Pas de mon point de vue.

Não pelo que vejo.

Ne laisse pas ce petit parapluie te bloquer la vue.

Não deixe esse guarda-chuva bloquear-lhe a visão.

On a une vue sur Kang?

- Sabem do Kang?

Vous ne l'avez pas vue depuis un an.

Não a vê há 1 ano.

Ici est un bon point de vue.

Aqui há uma vista privilegiada.

Huissier, prenez M. Morris en garde à vue pour outrage au tribunal.

Meirinho, leve o Sr. Morris sob custódia por desacato.

J'ai passé ma vie à évaluer à vue de nez les poids et les mesures.

Gasto o meu tempo a analisar pesos e medidas.

- On veut qu'il soit dégagé, vue dégagée

- Queremos o pódio sem nada.

les caméras auront une meilleure vue.

É o melhor local para as câmeras.

Il a dû construire et transporter ces armes hors de notre vue pour dissimuler son implication.

Ele teria construído e transportado estas armas clandestinamente para esconder o seu envolvimento.

J'aime bien la vue d'ici.

Gosto da vista traseira.

Après tout ce qui s'est passé l'an dernier... le monde a fait de moi une héroïne, mais je ne me suis jamais vue ainsi.

Depois de tudo o que aconteceu no ano passado... O mundo chamou-me heroína, mas nunca me senti assim.

De mon point de vue, oui.

Do meu ponto de vista.

Un caché, un en vue.

Um escondido, um à vista.

Je l'ai jamais vue.

Nunca a encontrei.

Mettez le commandant Chandler en garde à vue.

- Sim, senhor. Por favor, coloque o Capitão Chandler sob custódia.

- Quand l'avez-vous vue en dernier?

- Quando a viu pela última vez?

Mais vous l'avez vue, non?

- Não. Mas já a viu, não viu?

Quelqu'un l'a vue sortir de la boutique. - Et ce gosse lui a parlé.

Porque viram-na a sair da loja e um miúdo começou a falar com ela.

Que je ne l'avais jamais vue. Je ne voulais pas être impliqué.

Ouça, não me queria envolver.

- Jamais vue avant?

- Nunca a viste antes?

on a un point de vue ici.

Há lá vigilância.

Personne ne l'a vue.

Ninguém a viu.

Je l'ai pas encore vue, ce matin.

Ainda não a vi, esta manhã.

C'est toi qui as une bonne vue.

Vocês tem uma visão panorâmica.