Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Wales
Wales Çeviri Portekizce
118 parallel translation
Je suis éleveur de moutons, au sud de l'Australie.
Tenho sido criador de ovelhas no novo mundo, em New South Wales.
Vous n'avez pu parler à quelqu'un qui est en Australie.
Não se pode ter comunicação verbal com um homem que está em New South Wales.
Cet homme est en Australie.
É esse o homem... em New South Wales.
Vous devez savoir que j'ai rappelé à Abel Magwitch en Australie... que, pour lui, rentrer dans ce pays est un crime passible de la peine de mort!
Acho que deve saber que eu comuniquei com Abel Magwitch em new South Wales lembrando-o que se ele alguma vez retornasse a este país, seria um crime, tornando-se ele sujeito ao extremo castigo previsto na lei.
Je suis votre secrétaire, Mlle Wales.
Sou a sua secretária, Menina Wales.
- Wales?
- Wales?
J'ai signé Wales quand ma première demande a été repoussée.
Mandei a de Elaine Wales depois de me dizerem que já não havia vagas.
Si vous vouliez renvoyer Mlle Wales, quel qu'en soit le motif, je veux auparavant examiner son cas.
Se tiver de despedir a Menina Wales por qualquer razão, o caso passa primeiro por mim.
Ce sera tout.
Pode ir, Menina Wales.
On ne peut plus clairement.
Completamente, Menina Wales.
Mlle Wales, mettons les choses au point.
Olhe, Menina Wales vamos falar francamente. Tem direito a saber já que palavras como judeu e judas e preto desgostam-me
À demain, Mlle Wales.
Até amanhã, Menina Wales.
Mlle Wales...
Menina Wales... está aqui.
C'est donc si ahurissant, Mlle Wales?
Qual é o problema, Menina Wales?
Je m'excuse de cette irruption, Mlle Wales a commencé à taper.
Desculpe vir assim de repente. Passei já a 1ª metade à Menina Wales.
On a enquêté à votre garage l'autre jour... Il paraît que vous avez réglé une facture... de plus de 60 livres.
O meu sargento esteve a investigar na Wales'Garage no outro dia... e parece que o senhor pagou recentemente uma conta lá, de mais de £ 60.
JOSEY WALES, HORS-LA-LOl
JOSEY WALES
Josey Wales.
O Josey Wales.
Prenez cinq hommes et ramenez Josey Wales.
Pegue em 5 homens e vá buscar o Josey Wales.
Une Patte Rouge et cinq hommes contre Josey Wales?
O Capitão Redlegs Terrill e 5 homens contra o Josey Wales?
Voici l'argent pour les autres. Il y en aura aussi pour Josey Wales.
Aqui está o dinheiro por ter trazido os outros e haverá mais pelo Josey Wales.
Foutez la paix à Wales!
Deixe o Wales em paz.
Vous poursuivrez Wales.
Afinal de contas, sempre vai atrás dele.
acculez Wales jusqu'en enfer!
Persiga este Walesaté ao outro mundo.
Il ne vit que pour se venger.
Um homem como o Wales só arranja disputas.
Alors, tu es Josey Wales.
Deves ser o Josey Wales.
Tu me paieras une autre fois.
Podes pagar-me quando me vires outra vez, Josey Wales.
Ca sonne doux aux oreilles... , pas vrai, M. Wales?
Não há dúvida que é música para os ouvidos não concorda, Sr. Wales?
Wales et le gosse sont les derniers.
O Wales e o miúdo são os últimos.
On prend Wales et c'est fini.
Apanhamos o Josey Wales e acaba-se tudo.
Nous tenons Josey Wales!
Apanhámos o Josey Wales, Abe!
Un vrai sanglier, hein, M. Josey Wales?
É um verdadeiro javali, não é, Sr. Josey Wales?
Eh bien... M. Josey Wales... je t'abattrais bien ici... mais faudrait traîner ta carcasse jusqu'à la prime!
Então Sr. Josey Wales matava-o agora mesmo mas ia ser difícil arrastá-lo até onde vamos receber a recompensa.
On a pris Josey Wales!
Apanhámos o Josey Wales!
Je m'appelle Josey Wales.
Chamo-me Josey Wales.
Wales n'a pas pu passer.
O Wales nunca conseguia entrar nas Nações.
Wales finira par revenir!
O Wales deve voltar daqui a um ano ou dois.
5 000 dollars, à qui aura Wales.
5 mil dólares para quem o apanhar.
J'ai pris Josey Wales!
Apanhei o Josey Wales!
Les fédéraux paieraient gros... celui qui identifierait Josey Wales.
Dão muito dinheiro ao homem que identificar o Josey Wales.
C'est Josey Wales!
É o Josey Wales!
C'était bien Josey Wales!
Era o Josey Wales, de certeza!
Chacun d'eux rêve de la prime offerte pour Wales!
Todos os filhos deste mundo querem o dinheiro pela cabeça do Wales.
Je ne veux pas apprendre sa mort.
Não quero ouvir dizer que o Wales está morto.
Je veux le voir mort!
Quero ver o Wales morto.
Mon fils était honnête, M. Wales.
O meu filho era sincero, Sr. Wales.
L'lndien... ce M. Wales est un tueur sans pitié.
Índio este Sr. Wales é um assassino a sangue-frio.
Je cherche Josey Wales.
Ando à procura de Josey Wales.
Tu es recherché.
É procurado, Wales.
M. Wales, allez couper du bois.
Sr. Wales, os seus homens cortam a lenha.
Monsieur Wales!
Sr. Wales!