Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Walker
Walker Çeviri Portekizce
3,538 parallel translation
Et vous cherchez une explication pour préserver l'image de Walker, mais ce n'est pas celui que vous croyez.
E sei que estavam todos à espera de outra explicação. Que de alguma maneira impede o Walker o tipo que conhecias, mas o facto é, o Walker não é a pessoa que pensas que foi.
Même en ayant perdu la tête, il aurait bien visé.
Walker pode ter perdido a cabeça, mas não perdeu o seu objectivo.
Il cache ce qu'il sait sur la mort de Walker.
Ele sabe alguma coisa sobre a morte do Walker, mas esconde.
Quand Walker a abattu cette femme.
Quando o Walker atirou naquela senhora.
Disons que... Brody et Walker ont collaboré le jour où Gaines a été abattue.
Digamos que o Brody e o Walker trabalhavam juntos no dia que a Elizabeth Gaines foi atingida.
Ça dit quoi sur qui a tué Walker?
O que tem isso a ver com quem matou o Walker?
Son nom est Annie Walker.
O nome dela é Annie Walker.
Elle s'appelle Annie Walker.
O nome dela é Annie Walker.
Bonjour, Mlle Walker.
Olá, Senhorita Walker.
Je suis sûr que vous ne voulez pas perdre de temps Avec des plaisanteries, Annie Walker.
Sei que não quer perder tempo com brincadeiras, Annie Walker.
Annie Walker.
Annie Walker.
Excellent travail d'espion, Mlle Walker.
Excelente jogada, Senhorita Walker.
Walker! T'es rentrée?
Walker, estás em casa?
Quand Carrie est venue... est venue à la maison le jour où Elizabeth Gaines a été abattue et où Tom Walker est mort Carrie a dit des... des choses complètement folles à Dana et à toi
Da vez que a Carrie veio... veio aqui a casa e no dia que a Elizabeth Gaines foi baleada e o Tom Walker morreu A Carrie disse... algumas coisas malucas à Dana e a ti.
On a bipé le Dr Walker deux fois.
- Já chamamos o Dr. Walker.
Lui, c'est Trent Walker, le classique sportif d'école.
Este é Trent Walker, o clássico atleta de liceu.
Je vous le dit, Kit Walker est innocent!
Só estou a dizer que o Kit Walker é inocente.
Elle dit que Kit Walker est innocent.
Ela insiste em dizer que o Kit Walker é inocente.
Kit Walker s'est échappé.
O Kit Walker escapou da prisão.
Walker, je vais tirer.
Walker, eu disparo.
Leur parler de ce qui est arrivé... pour Kit Walker, sœur Felicity. Et ce... monstre.
Devíamos chamar a polícia e contar o sucedido com Kit Walker, irmã Felicity e em relação àquele... monstro!
Il ne le saura jamais. Kit Walker sera condamné pour ces crimes.
Ele não terá de saber, o Kit Walker será culpado dos crimes.
Je me disais bien que c'était peut-être vous.
Mr. Walker, bem me parecia que era o senhor.
Les petits hommes verts. Sauf qu'ils ne sont pas verts, n'est-ce pas, M. Walker?
Os homenzinhos verdes, à exceção de não serem verdes, pois não?
Dites-moi, M. Walker... avez-vous couché avec votre femme avant qu'on l'emmène?
Diga-me uma coisa, Mr. Walker, teve relações com a sua mulher, mesmo antes de ela falecer?
Ils vous étudient, M. Walker.
Andam a estudá-lo.
- Non, M. Walker.
- Não, Mr. Walker.
Alors, M. Walker, préparez-vous à mourir.
Nesse caso, prepare-se para morrer, Mr. Walker.
On dirait que notre John Walker Lindh préparait quelque chose
Parece que o nosso traidor estava a planear alguma coisa.
Plutôt un étalon Tennessee Walker croisé.
Talvez um Tennessee Walker Cross.
Mme Walker a vécu là dans les années 30.
O apelido dela era Walker. Ela viveu ali nos anos 30.
Johnny Walker, Jack Daniel s. Jose Cuervo.
A do Johnny Walker, a do Jack Daniel's e a do Jose Cuervo...
Aujourd'hui, au Crystal Palace, James Hunt est en pôle position, avec un nouveau venu autrichien, Niki Lauda, à ses côtés. Dave Walker complète la ligne.
Hoje, em Crystal Palace, James Hunt está na pole, com o estreante Niki Lauda a seu lado e Dave Walker a completar a primeira linha.
Le futur Président Walker.
O Presidente eleito Garrett Walker.
Linda Vasquez, chef de cabinet de Walker.
Linda Vasquez, a chefe de gabinete do Walker.
Walker. Comment il est?
O Walker, como é que ele é?
Je veux parler à Walker en personne.
Quero falar pessoalmente com o Walker.
Walker était même pas là.
O Walker nem sequer lá estava.
Walker et Vasquez.
O Walker e a Vasquez.
Avec Charles, on est sidérés.
Eu e o Charles não percebemos qual foi a ideia do Walker.
Elle s'est prononcée contre Walker.
Ela manifestou-se contra o Walker.
Walker vient de nommer Kern.
O Walker nomeou o Kern.
Aux Affaires étrangères, il faut un ministre qui n'a pas peur de tenir tête à Walker s'il a tort.
A Comissão precisa de alguém com quem possamos trabalhar, alguém sem medo de confrontar o Walker quando está errado.
Walker est modéré.
O Walker foi eleito como moderado.
Ça gênera Walker?
Chega para pôr o Walker a tremer?
Et Walker?
E quanto ao Walker?
- Walker est mort.
O Walker está morto. Está certo.
Il a craqué.
O Walker quebrou-se.
Mais tu t'es toujours débrouillée pour... Bien joué, Annie Walker.
Bem jogado, Annie Walker.
Parce que j'ai vu ce que vous avez vu.
- Porque já vi o que o Walker viu.
- George Bush!
Por favor... - Herbert Walker Bush!