Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Ward
Ward Çeviri Portekizce
1,410 parallel translation
Ward est à la peine. Ses jambes l'ont lâché.
Ward está magoado, as pernas já eram.
Et Ward n'essaie toujours pas de sortir des cordes!
- E Ward nem tenta fugir das cordas.
- Micky Ward à terre! Peut-être KO. - Ce n'est pas fini!
Micky Ward foi ao tapete, pode ser o fim.
Ward est KO debout.
- Ward não se aguenta em pé!
- C'est peut-être fini pour Micky Ward.
Pode ser o fim para Micky Ward.
Le frère de Ward le fait sauter pour réveiller ses jambes.
O irmão faz Ward saltar para lhe acordar as pernas.
Ce pourrait être la dernière chance pour Ward de renverser la vapeur.
Esta é a última oportunidade de Ward para mudar o rumo do combate.
Voici Micky Ward contre l'agressivité et la force de frappe de Shea Neary.
É Micky Ward contra os agressivos golpes de Shea Neary.
Il rend la tâche de Micky Ward très difficile.
Ele está a dificultar muito a vida a Micky Ward.
Si je me tenais dans le coin de Micky Ward ce soir, je me dirais que s'il ne revient pas dans le combat durant ce round il va se faire anéantir.
Se eu estivesse no canto do Micky Ward esta noite, dizia-lhe se não melhorasse no assalto que se segue, iria ser exterminado.
Ward est encore dans les cordes et Neary a le champ libre.
De novo, Ward encostado às cordas com Neary livre para atacar.
Ward semble avoir retrouvé ses jambes.
Ward parece ter as pernas de volta.
- Ward se fraie bravement un chemin. - Ça y est!
Ward retoma o seu caminho.
Ward secoue la tête comme pour dire : "Vas-y!"
Ward acena, como se dissesse "Anda!".
De plus en plus près de la cage thoracique de Neary.
Ward cada vez mais perto de Neary.
Micky Ward est en train de prendre le contrôle de ce combat.
Isto está a tornar-se no combate de Micky Ward.
Ward a fait mal à Neary avec ce coup au corps.
Ward atinge Neary com um golpe no corpo.
Ward lui fait mal encore avec une gauche au corps.
Quatro esquerdas no corpo.
- Allez, Micky, vas-y! - Ward décoche un énorme crochet!
Belo gancho de esquerda de Ward!
"Irish" Micky Ward grand vainqueur par KO technique au huitième round!
"O irlandês" Micky Ward consegue um grande KO técnico no 8º assalto!
Encore une victoire en force, avec les tripes, pour Micky Ward!
Micky Ward consegue outra grande vitória.
Micky Ward a continué. Trois combats épiques contre Arturo Gatti, lui ont apporté son premier chèque à sept numéros.
Micky Ward ganhou três combates épicos contra Arturo Gatti,
Du bénévolat à la Nouvelle-Orléans?
Deviamos ser voluntários no Lower Ninth Ward?
Peter Ward.
Peter Ward.
Qui est Peter Ward?
Quem é o Peter Ward?
"Ce livre appartient à Katherine Ward."
Este livro pertence a Katherine Ward.
Peter Ward envoyé dans une maison de transition
"Peter Ward foi libertado"
Peter Ward, tenez-vous loin de ma famille ou je vous tue!
Você é o Peter Ward! Afaste-se da minha família ou eu mato-o!
Peter Ward?
Peter Ward?
Peter Ward est sorti.
O Peter Ward anda por aí, meu.
Ward était-il à Harkness, oui ou non?
O Ward estava ou não na casa Harkness?
Hé! Je sais qui tu es, Ward!
Eu sei quem você é, Ward!
Peter Ward.
- É Peter Ward.
À un certain moment, il refusait de croire qu'il était Peter Ward.
A dada altura, recusou-se simplesmente a acreditar que era o Peter Ward.
S'il n'était pas Peter Ward, alors il ne pouvait pas avoir tué sa famille.
Na sua cabeça, se não fosse o Peter Ward, não poderia ter assassinado a sua família.
Ce n'est pas Peter Ward. C'est...
Esse não é o Peter Ward, esse...
Je ne suis pas Peter Ward. Je suis Will Atenton.
Eu não sou o Peter Ward, sou o Will Atenton.
Je suis Peter Ward.
Sou o Peter Ward.
Tu es Elizabeth Ward.
És a Elizabeth Ward.
On ne peut pas y habiter, M. Ward.
Não tem condições de habitabilidade, Sr. Ward.
- Peter Ward est dans notre maison?
Ouvi que o Peter Ward está em nossa casa.
Bonjour, Peter Ward.
Olá, Peter Ward.
Maintenant que Ward est de retour, j'ai une autre chance.
Agora que o Ward voltou acho que tenho mais uma oportunidade.
Très bien, Ward!
Muito bem, Ward!
MEILLEUR VENDEUR PETER WARD
O MAIS VENDIDO PETER WARD
Peut être aurais-je dû écouter les conseils de Nate Ward.
Talvez devesse fazer-lhe caso a Nate Ward.
C'était exactement le genre de désastre que Ward avait pressenti.
Foi justo o tipo de desastre que Ward havia previsto.
Je serai là, Professeur Ward.
Em seguida estou, professor Ward.
RÉSIDENCE WARD 2e étage Il a tiré la plus jeune dans le dos.
Ele matou a mais pequena pelas costas.
Peter Ward.
Peter Ward?
Il n'y a pas de Peter Ward ici.
Aqui não há nenhum Peter Ward.