Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Watts
Watts Çeviri Portekizce
509 parallel translation
Il reste toujours des détails à régler, dans un divorce.
Watts. - Divórcio sempre tem rabicho.
ça devrait nous faire dans les 7000 watts... on va allumer l'autre.
Assim ficará mais difusa. Tenho que...
Face à l'appareil... 7000 watts plus 9000 watts, je crois que ça va!
Olhem para aqui... Ah, 500 m correspondem a nove F-63. Não se pode...
Oh, zut! 7000 watts, pourrait bien...
Talvez, com o F-17 poderá...
- Bien sûr. La lumière du soleil à l'endroit où le Dénévien s'est dit libre était de 1000000 candelas par centimètre carré.
A luz do sol próximo de onde o Deneveano disse que estava livre era de 1 milhão de watts por centímetro quadrado.
Savez-vous quel effet cette lumière peut avoir sur vos nerfs optiques?
Tem ideia do que 1 milhão de watts por centímetro quadrado podem fazer aos seus nervos ópticos?
C'est une ampoule de 100 watts.
- É uma lâmpada de 100 watts.
Prend tout ce que je mange et boit et il se transforme en watts et kilowatts.
Pega tudo o que como e bebo e o converto em watts e kilowatts.
Dites au Dr Watts de l'examiner.
Diz ao Dr. Watts para o examinar.
- Dr Watts.
- Dr. Watts.
Je suis le Dr Watts.
Ouçam. Sou o Dr. Watts.
Si seulement on savait sur quoi travaillait Watts.
Só sabemos no que Watts estava a trabalhar.
Très-très bien. Ils me filaient 10 000 watts par jour... alors, je pète le feu!
Davam-me 10.000 watts por dia, e eu vibrava todo.
50000 watts de puissance KLAX.
50.000 watts em K.L.A.X.
Charlie Watts, quand je vais te trouver, je vais te tuer de mes propres mains!
Charlie Watts, quando te apanhar, mato-te com as minhas próprias mãos.
Qui est ce Charlie Watts?
Quem é este tal Charlie Watts?
Comment se peut-il que ce Charlie Watts soit mon parfait sosie?
Como é possível que eu e o Charlie Watts sejamos iguais?
Ne nous rendez pas les choses plus difficiles.
Não torne isto ainda mais difícil, Coronel Watts. Venha já connosco.
Vous m'aviez assuré que Watts était sur Lunar One?
Deu-me a sua palavra... que Charlie Watts estava seguro em Lunar 1.
Le colonel Watts?
O Coronel Watts?
Je découvris la lumière du jour sous la forme d'une ampoule de 60 watts.
A primeira luz que vi neste mundo... vinha na forma de uma lâmpada de 60-watt.
Puissance, 450 watts.
Potência, 450 watts.
Vous avez mis une lampe de 300 watts?
Que lâmpada é que tem aqui? De 300 velas?
- À peine quelques watts.
- Só para uns tiros.
- Elle vient de John Watts.
- É de John Watts.
Salaud de Watts!
O Watts Malcheiroso!
Sincères salutations. "
Cumprimentos, John Watts. "
CO2. 10 000 watts.
Carbônico, 10.000 watts.
30000 watts de rayons laser, ça fait beaucoup plus d'effet qu'une pince sur la joue.
Trinta mil watts de laser é muito mais do que um beijinho na bochecha.
30000 watts de protection laser et pas moyen de l'éteindre.
Trinta mil watts de protecção laser, e sem hipótese de os desligar.
Branche le woofer 0 watts sur le chevaucheur.
Apenas ajustei o áudio. Está no máximo.
Allez, on recommence. Donnez-moi 300 watts.
- Um, dois, três...
Accueillons au micro le Lieutenant de la liesse... l'officier de l'oral, le Westmoreland des 1 00000 Watts... le sémillant Steven Hauk!
Vão ouvir o tenente da gargalhada, o oficial do oral, o Wesmoreland da piada, o impagável Steven Hauk.
Watts...
- Watts. - Não, espera.
Watts, qui ne tente rien n'a rien. T'es pas d'accord?
Olha, Watts, quem não aposta, não ganha, certo?
Je viens juste prévenir Keith que Watts l'attend en bas.
Pai, só vim avisar o Keith que a Watts tá à espera lá embaixo.
Du calme, Watts.
Saía daí, Watts.
Et d'un... à 22 h 15 GMT... tu dois brancher un séchoir à cheveux de mille watts... dans une maison située au 111, Rue Erie, Buffalo, New York.
Um : Às 22 : 15 horário de Greenwich, você deve ligar um secador de cabelos de mil watts numa casa na Rua Erie, 111, Buffalo, Nova York.
Et en 65 aussi, les émeutes Watt, je m'y trouvais.
Os Tumultos de Watts em 1965, também estava lá.
Mille cinq cents watts et pas de bouton de volume.
1.500 watts e nada de botão do volume.
En voiture, en écoutant des vieux tubes à 1 500 watts.
Andei por aí, a ouvir a estação dos clássicos, a 1.500 watts.
En fait, il est de 5,34. Puissance dix fois supérieure aux 41 watts constituant la norme de ce phénomène.
Na verdade, é 150 vezes superior à de uma nave como esta.
Rappelle-moi d'acheter des ampoules de 60 watts.
Lembrem-me de comprar as lâmpadas de 60 watt.
écoute, jouer les malades en mettant un thermomètre sur une ampoule de 100 watts ne résoudra pas tes problèmes.
Fingires-te de doente pondo um termómetro... numa lâmpada de 100 watts... não é forma de resolveres os teus problemas.
Il te faut une ampoule de 60 watts.
O segredo é uma lâmpada de 60 watts.
On va arnaquer à Watts. Ca sera dur, mais des gros biftons à se faire.
Em Watts, os jogos são duros, mas as apostas são altas.
Mon nom est Asa Watts.
Chamo-me Asa Watts.
Je me demande à quoi Charlie Watts ressemble.
Que aspecto teria Charlie Watts?
Watts, attends...
Adios. Espera. Watts.
Watts!
Watts!
De vraies ampoules de 100 watts.
Carecas de 100 watts.