Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Wayne
Wayne Çeviri Portekizce
3,448 parallel translation
Sûrement la jeune fille de 15 ans qui s'est enfuie avec Wayne Randall.
Ainda devo ser a miúda de 15 anos que fugiu com o Wayne Randall.
Le plus fou, c'est que j'étais convaincue que seul Wayne pouvait me l'offrir.
A loucura foi ter-me convencido que o Wayne era o único que podia dar-me isso.
Wayne, vraiment?
O Wayne? A sério?
Je ne suis pas Wayne.
Sabes que não sou o Wayne?
Dans mon livre, je parlais de l'innocente Hannah, victime de l'influence de Randall.
Tudo o que escrevi no primeiro livro sobre a inocência de Hannah McKay? Uma vítima sob a influência do Wayne Randall?
Je pense qu'Hannah a tué sa première victime avec Wayne. - Et qu'elle s'est pas arrêtée là.
Acho que a Hannah fez a sua primeira vítima com o Wayne e acho que continuou a matar.
Les projections suggèrent un tueur plus petit que Randall.
O vazio no padrão do sangue revela que o assassino é muito mais pequeno que o Wayne Randall.
Elle a fait 6 ans de détention juvénile pour avoir été la complice de Wayne Randall.
Passou seis anos no reformatório depois de declarar-se cúmplice do Wayne Randall.
Wayne l'appelait la Robin de son Batman, mais avec de plus jolies jambes.
O Wayne disse que ela era o Robin do Batman dele. Mas com pernas mais bonitas.
J'ai entendu que le shérif du département à trouvé le corps d'une des victimes de Wayne.
Soube que encontraram o corpo de uma das vítimas do Wayne.
Ouais, ils y sont retournés une dernière fois après que Wayne soit... mort pour élargir le périmètre.
Eles voltaram ao local depois que o Wayne... morreu. Aumentaram o perímetro de busca.
Pour nous aider à trouver d'autres corps que Wayne aurait enterré?
Ajudar a encontrar os outros corpos?
Il y a une rumeur qui circule comme quoi tu étais la dernière personne à parler à Wayne avant qu'il... meurt.
Disseram que tu foste a última pessoa a falar com o Wayne antes de ele... Morrer.
Où alliez-vous, Wayne et vous?
Para onde iam?
C'est l'année où tu t'es enfuie avec Wayne.
É do ano que fugiste com o Wayne.
Ca n'inclut pas ce qu'elle a fait avec Wayne
Isso não inclui o que fez com o Wayne.
Vous lui avez avoué sur un enregistrement que vous aviez tué avec Wayne.
Você admitiu na gravação que matou com o Wayne.
Wayne et moi parlions d'en avoir dix
O Wayne e eu falávamos em ter dez.
Avec la découverte des cadavres, il voulait voir le dossier.
Ele soube que desenterrámos mais vítimas do Wayne Randall. - Pediu para ver os ficheiros.
Les projections suggèrent un tueur plus petit que Randall.
O meu investigador disse que o vazio no corpo indica que o assassino era muito mais pequeno que o Wayne Randall.
Voilà pourquoi votre rapport était incomplet.
Já sei porque a análise ao sangue do massacre de Wayne Randall foi tão desleixada.
J'ai été le dernier à parler à Randall.
Fui o último a conversar com o Wayne Randall.
Ton rapport sur les victimes de Randall.
É o teu relatório sobre o sangue das vítimas de Wayne Randall.
Ces traces de sang indiquent un meurtrier autre que Randall.
Este padrão de sangue indica que o assassino não foi o Wayne Randall.
Mon travail, c'est surtout de l'interprétation.
Os padrões de sangue são uma questão de interpretação. Mas estou convencido que o Wayne foi o único assassino.
T'aurais pu tester ce sang, voir s'il collait à celui de Randall, pour être sûr.
Estas gotas de sangue são do assassino. Podias tê-las testado para ver se coincidem com o ADN do Wayne Randall.
J'accepte votre offre sur Randall.
Decidi aceitar a sua proposta sobre o Wayne Randall.
Je lui dis tout sur Wayne, ou il dit tout sur moi.
Quer que eu fale sobre o tempo que estive com o Wayne, ou vai dizer que sou uma assassina.
Wayne m'a donné le couteau pour que je surveille la femme.
O Wayne deu-me a faca. Disse-me para vigiar a mulher.
Que faisait Wayne?
O que estava o Wayne a fazer?
Il a réussi à ceinturer Wayne.
Ele agarrou o Wayne e puxou-o na sua direção.
Alors, la femme a sauté sur Wayne.
- Depois, a mulher atacou o Wayne.
Wayne criait pour que je la vire.
O Wayne gritou-me para eu a tirar de cima dele.
Avant qu'on aborde Wayne, j'ai moi-même une idée d'histoire.
Antes de falarmos sobre o Wayne, eu tenho uma história.
Il m'a accusé de négligence sur le dossier Wayne Randall.
Acusou-me de me ter desleixado no caso do Wayne Randall.
Et un rapport sur les victimes de Randall prouve que vous avez poignardé une des victimes.
E tenho um relatório forense dos corpos do caso do Wayne Randall que prova que esfaqueou uma das vítimas até à morte.
J'ai l'immunité pour les meurtres de Randall.
Tenho imunidade pelos assassinatos do Wayne Randall.
Elle est morte de chagrin après ta virée avec Wayne Randall.
Morreu de desgosto por teres fugido com o Wayne Randall.
Et Wayne, je vais t'apporter une vraie Bible, une que tu n'as pas écrite toi même.
E, Wayne, vou trazer-te uma Bíblia de verdade, uma que não tenha sido escrita por ti.
S'il te plait, Wayne.
Por favor, Wayne.
Wayne?
- Wayne?
C'est Wayne Rigsby.
É o Wayne Rigsby.
Ce n'est pas Wayne Rigsby.
Este não é o Wayne Rigsby.
Wayne, tu vas bien?
Wayne, estás bem?
Wayne passait la voir
O Wayne estava a tomar conta dela.
Anthony Wayne le Fou.
"Mad" Anthony Wayne.
De Wayne LaPierre à Glenn Beck, on clame qu'Obama va prendre nos armes. Aucune preuve ne montre qu'Obama s'intéresse à nos armes.
Toda a gente, desde o Wayne LaPierre até Glenn Beck, dizem que o Obama nos vai tirar as armas, quando não há provas de que ele esteja interessado nas nossas armas.
Et le vice-président de la NRA, Wayne LaPierre, s'exprimant au CPAC, la conférence d'action conservatrice.
E o vice-presidente executivo da NRA, Wayne LaPierre, a falar na C-PAC, a Conferência de Ação Política Conservadora.
Tu déménageras ton Wayne Gretzky taille réelle, son copain le flipper, et... cette table de billard.
Quem vai sair é o Wayne Gretzky em tamanho real, a sua amiga, a máquina de pinball e... Esta mesa de bilhar.
Gibbs, avez vous vu le film de John Wayne, Hellfighters?
Viste o filme do John Wayne, "Heróis do Inferno"?
Ce n'est pas à propos de Wayne.
Não é sobre o Wayne.