Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Waï
Waï Çeviri Portekizce
169 parallel translation
Ici, Leo Davis, d'Osvego. Je suis à l'hôtel "Route d'Argent", chambre 920.
Não, estou a viver no hotel White Wai, quarto 920.
Comme le veut la tradition, nous avons prévu un prix spécial que se disputeront les écoles Ching Fung et Wai Yee.
E assim de acordo com a tradição,... este ano vamos de novo ter o "Jogo da Paz".
Voyons laquelle nous portera chance. C'est quoi, ce prix?
As escolas de artes marciais Jing-Fung e Wai Yee irão competir, para ver qual delas nos vai trazer mais um ano de paz.
On ne dirait pas un élève de Wai Yee.
Esse não é o estilo de Wai-yee. Lung, tu és a cabeça...
Pourquoi l'école Wai Yee t'a-t-elle donné de l'argent?
Escola Wai-yee? Porque é que eles te deram dinheiro?
Pourquoi l'école Wai Yee t'a-t-elle payé?
Porque é que a escola Wai-yee te deu dinheiro?
Depuis quand notre école est-elle un camp de réfugiés?
Desde quando é que a escola Wai-yee se tornou um refúgio?
Notre école traite bien ses élèves.
Na escola Wai-yee School come-se bem.
Vous allez aider M. Chun dans le quartier de San Wai.
Dragão, passa a ser assistente do Chun no distrito Sai Wan.
Que San Wai fleurisse sous votre tutelle.
Tenho a certeza de que será uma mais-valia para o distrito.
Bien que San Wai ne soit plus sous votre autorité, nous tenons à votre surnom et nous vous appellerons Trois Wan Chun.
Chun, pode ter perdido um distrito, mas o comissário vai certificar-se de que recebe outro.
Avec
Escrito e Realizado por WONG KAR WAI
- Maître Wai. - Qiu Ju.
- Professor Wei.
Maître Wai.
Professor Wei.
Gao Wei-Tong!
Wai Tung! Uau!
Vous venez tirer quelques paniers, Wei et toi, vers 14 h?
Tu e o super Wai querem ir atirar umas bolas mais tarde, lá pelas 2h00?
Wei doit passer à Williamsburg voir une locataire.
Wai tem de ir a Williamsburg resolver uns problemas com uns inquilinos.
Merci, Wei-Tong.
Obrigada, Wai Tung.
Vraiment... un de ces jours, je vais appeler ton père.
Não, a sério Wai. Um dia destes, eu mesmo ligo para o teu pai a contar.
On voulait t'inviter à dîner.
Wai e eu gostaríamos de te convidar para jantar.
Ses affaires :
As roupas de Wai Tung.
Ils connaissent Wei-Tong en photo et je leur parle souvent de lui. Ils l'aiment beaucoup. Mais il leur est difficile de sortir de Chine.
Eles viram fotos do Wai Tung... e eu falo dele o tempo todo, e eles gostam dele... mas é impossível virem da China para cá.
Une fille qui sait cuisiner c'est rare, de nos jours.
Wai Tung tem sorte. Encontrou uma moça que sabe cozinhar.
Il a vu grandir Wei-Tong.
Ajudou a criar o Wai Tung.
Ça, c'est la cuillère de Wei-Tong.
Esta é a colher pessoal do Wai Tung.
Je suis heureuse de ce mariage.
Estou tão feliz por casar com o Wai Tung.
Mais ne m'appelez pas "Maître".
E, por favor, não me chame "jovem mestre," apenas Wai Tung.
Va réveiller Wei-Tong.
Acorda o Wai Tung.
Je disais : "Où est Wei-Tong?". Tu répondais... "Je suis là!"
Eu perguntava : "Onde está o Wai Tung?" E tu dizias : "Estou aqui."
Nous te confions Wei-Tong.
Te entregamos Wai Tung.
Wei-Tong, tu prendras soin d'elle.
E tu, Wai Tung, tens de cuidar bem da Wei Wei.
Ne reste pas debout.
Vamos, Wai Tung.
Wei-Tong, il faut l'aider à réussir.
Wai Tung, deves ajudá-la a ter sucesso.
Simon, ce n'est pas sa faute...
Simon, não foi culpa do Wai Tung.
Wei-Tong a payé son loyer?
O Wai Tung pagou a renda?
C'est moi.
Wai Tung, sou eu.
L'accouchement a été difficile.
Custou-me ter o Wai Tung.
Wei-Tong est mon fils.
Wai Tung é meu filho.
Quand Wei-Tong...
- Quando o Wai Tung...
Wei-Tong, sa mère, Wei-Wei ne doivent pas savoir.
Nem o Wai Tung, nem a mãe nem a Wei Wei devem saber.
Scénario : Lp Kwong-kim Musique originale : Wu Wai-lap
Seguir o destino para entrar e sair do mundo dos mortais.
C'est un cas de force majeure. Patron! De quoi écrire!
Sr. Wai, um pouco de papel.
Le Roi de l'Aigle et le Roi de la Chauve-souris sont présents.
Até Wai Yat-siu, Rei do Morcego Verde, veio para ajudar. Mesmo sendo contra o Rei da Águia Branca.
C'est le Roi de la Chauve-souris.
É o Rei do Morcego Verde, Wai Yat-siu.
Relâche tout de suite ma femme!
Wai, solte minha esposa.
Les victimes de ce monstre deviennent ses esclaves.
Se alguém for mordido por Wai Yat-siu... ficará louco e obedecerá só a Wai.
Il a sous-estimé la puissance de l'épée Yee Tin.
Wai não sabe como a espada Yee Tin é poderosa. Ele usou a Sra. Ho como escudo.
Wai Yat Siu boit du sang et Tse Shun tue des innocents.
Wai Yat-siu precisa de sangue para praticar. Tse Sun matou muitos inocentes, eles devem morrer.
Nous saluons notre nouveau Maître.
Yau Tin-tsing, Wai Yat-siu e os 5 Elementos agradecem.
Wai Lin.
- Wai Lin.
Je te présente Wai Lin, de l'Agence Nouvelle Chine.
Apresento-te a Wai Lin, da Agência Noticiosa Nova China.