Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Weather
Weather Çeviri Portekizce
211 parallel translation
Quand le mauvais temps détruit tes récoltes, continue à aller de l'avant parce qu'il faut beaucoup de travail pour arriver au sommet.
When the weather kills your crop Keep a-goin' Why, it takes work to reach the Top
Nous pouvions endurer les inondations, les incendies et le mauvais temps.
We could bear floods and fire And bad weather
Bonjour à tous. Salut, papa. J'adore ma voiture.
E agora, Action News Weather com a coelha meteorologista, Kelly Bundy.
Il a sûrement rejoint les communistes.
Votado mais provável juntar-se ao Weather Underground.
Vous êtes envoyée par la chaîne météo?
Está a cobrir para o Weather Channel?
Il a violé la poule de concours de Carla Weathers. Elle est catatonique.
Desta vez fez amor com a galinha premiada da Karla Weather.
Carla Weathers ou la poule?
Ficou catatónica. Quem, a Karla Weather ou a galinha?
Et au signal, des officiers d'évacuation... les récupéreront à des endroits prévus. Ils gagneront Mount Weather en hélicoptère. On les retrouvera là.
Se soar o alerta, os agentes de evacuação vão ter com as famílias a áreas de partida pré-determinadas, vão de helicóptero para Mount Weter e encontramo-nos lá com elas.
The weather is nice.
O dia está bonito.
Example. : yesterday, the sun was in the sky. Today, the weather is not nice.
Exemplo, o Sol ontem estava no céu, mas hoje está feio, está chove...
Weather, Virginie, USA
WEATHER, VIRGINIA, EUA
Avec un peu de chance, ils ne nous verront pas... avec ce temps.
Com um pouco de sorte, eles não darão por nós, com este weather. 1045
Weather, Virginie
Weather, Virginia
lci Dave Lew, météorologue de la chaîne Météo.
Sou o meteorologista Dave Lew, do Weather Channel.
Stormy Weather, bien sûr.
Tempestade? Claro.
- Chef, mettez la chaîne météo.
- Chefe, ligue o Weather Channel.
Votre attention, les votes ont été comptabilisés
Atenção alunos de Merry Weather. O resultado final é este.
Nous serons desormais la maison des "Merryweather Wombats"
Somos agora a casa dos : "Merry Weather Wombats".
- It s raining men des Weather Girls.
- "It's Raining Men", das Weather Girls.
Et quoi, elle menaçait d'envoyer la cassette de "la miss météo en folie" à votre chère épouse?
O que ela fez, ameaçou mandar esta cassete das "Weather Girls Gone Wild" à sua mulher?
Bon choix. C'est comme Weather Report sous amphétamines.
Esse é bom, é como Weather Report and Crank.
Quand je repense à sOn travail sur Earthquake Weather, je me dis qu'il avait planifié sa prOpre mort chez Epic.
Todo o processo do Earthquake Weather visto retrospectivamente, foi como assinar sua morte com o Epic.
J'ai fermé boutique aprés EarthquaKe Weather parce que j'étais lié à ces gens par un contrat sans fin,
O motivo pelo que rompi depois do Earthquake Weather é que me dava conta de que o contrato nunca ia acabar.
Et le gars qui a essayé de me tuer c'est Weather.
O que tenta matar-me é Wizer
Il y a du cannabis dans les brownies. Vous avez donné des brownies à l'herbe à mon personnel? Vous savez combien c'est dangereux?
Oh the weather outside is frightful
Vous auriez à louer Stormy Weather?
Tem alguma cópia de "Stormy Weather"?
CENTRE DE GESTION DE CRISE MOUNT WEATHER, VIRGINIE
INSTALAÇÕES DE MT. WEATHER BLUEMONT, VIRGÍNIA
J'ai l'impression de parler à un terroriste.
Parece o Weather Underground.
Ceci est une déclaration officielle contre les flics impérialistes de la part des combattants du Weather Underground.
Este é um aviso oficial aos porcos imperialistas, da infantaria do Weather Underground.
Le Weather Underground.
São os Weather Underground.
Ils agissent vraiment clandestinement.
Daí chamarem-se Weather Underground.
Le Weather Underground était une obsession pour lui.
O Weather Underground era uma espécie de obsessão dele.
Le Weather Underground prépare un autre attentat aujourd'hui.
O Weather Underground planeia outro atentado para hoje.
On a des transcriptions, des manifestes, de faux papiers qui prouvent que vous êtes associée au Weather Underground.
Temos transcrições de escutas, manifestos, identificações falsas... Tudo prova a sua ligação ao Weather Underground.
C'etait le mystere du jour servi sur la Chaine Méteo, par Sam Sparks!
Com o furo de hoje para a Weather News Network, chamo-me Sam Sparks.
On a les données des services météo.
Temos documentos da Atlantic Weather Service.
C'est Mount Weather.
É o Monte Weather.
On n'est pas arrivés à Mount Weather.
- Não chegámos ao Monte Weather.
Je pensais à Mount Weather.
Tenho pensado no Monte Weather.
Ce qui veut dire que le Mount Weather est hors limites.
O que significa que o Monte Weather está interdito.
Ces crimes pourraient sortir tout droit du best-seller de Gale Weather.
Sidney Prescott, escolheu voltar para a sua cidade natal. Parece coisa dos best-sellers de Gale Weathers...
J'ai vu ça dans l'épisode 6 de Wacky Weather Wonders.
Vi-o no sexto episódio do "Maravilhas Malucas do Tempo".
Le FBI a publié leurs noms ; Mimi Lurie, Nicholas Sloan et Sharon Solarz, tous membres du groupe radical opposé à la guerre, le Weather Underground.
O FBI divulgou os nomes de Mimi Lurie, Nicholas Sloan e Sharon Solarz, membros do radical grupo anti-guerra Weather Underground.
Alors que s'achève une décennie de troubles, les Étudiants pour une société démocratique, le groupe estudiantin le plus opposé à la guerre du Vietnam, a vu son pouvoir usurpé par une faction plus militante encore, connue sous le nom de Weather Underground Organization.
No final da turbulenta década, os Estudantes para uma Sociedade Democrática, o principal grupo de oposição à guerra no Vietname, viu o seu poder usurpado por uma facção mais radical, conhecida como Weather Underground Organization.
Sharon Solarz accorde son premier entretien
"Após 30 Anos. Radical do Weather Undergound detida."
La vaste chasse à l'homme contre Nicholas Sloan se poursuit cette fois à Milwaukee où l'ancien membre du Weather Underground, Donal Fitzgerald, a été interpellé aujourd'hui.
A caça a Nicholas Sloan continua em Milwaukee, onde o ex-membro do Weather Underground Donal Fitzgerald foi detido hoje.
- Monsieur Sloan! - Monsieur Sloan! - S'il vous plaît!
Sr. Sloan, durante quanto tempo foi membro do Weather Underground?
Les calottes glaciaires ne vont pas fondre.
John Coleman Fundador do Weather Channel As calotas polares, os pólos não vão derreter.
♪ When the autumn weather ♪
♪ Quando o tempo de outono ♪
Par chez vous, vous allez au Weather up?
Já bebeu uns copos no Weather Up que fica no seu bairro?
My Little Pony : Friendship is Magic 1x13 - Fall Weather Friends
Meu pequeno pónei Meu pequeno pónei Até que vocês partilharam a sua magia comigo