Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Western
Western Çeviri Portekizce
705 parallel translation
Le rapide de la western and Atlantic file vers Marietta, Géorgie, au printemps 1861.
O rápido da Western and Atlantic em caminho para Marietta, Geórgia, durante a primavera de 1861.
"Machiniste à la western and Atlantic Railroad."
"Maquinista da Western and Atlantic Railroad."
- Mademoiselle Weston...
Menina Western.
Dr Seward, quand Mlle Weston a-t-elle eu sa dernière transfusion?
Dr. Seward, quando é que a menina Western fez a última transfusão?
COMPAGNIE CHIMIQUE DE L'OUEST
COMPANHIA QUÍMICA WESTERN
Vous n'auriez pas vu Madame?
- Western Theater? - Viu a Madame?
Le théâtre Western, s.v.p.
Western Theater, por favor.
Avez-vous déjà lu A l'ouest rien de nouveau?
Já leste All Quiet on the Western Front?
Quoi? Un western.
- Covered Wagon.
Je déteste le style "Western".
Me nego a aprender a cavalgar naquelas coisas do Oeste.
Non, mais... tu te souviens de l'offre dans le journal?
Não, mas... Viste aquele anúncio no armazém Spicy Western.
On roulait à plus de 100 km à l'heure sur Western Avenue...
- Houve luta? Íamos pela Avenida Oeste, a noventa à hora... Já me entendes.
Entre Western et la 34ème rue.
Avenida Oeste esquina com a 34.
J'allais à l'entrepôt de Western Manhattan, à la recherche de mon enfance.
La a um armazém na parte oriental de Manhattan em busca da minha juventude.
Avec un salaire de 10000 $ par an. Compagnie créée pour le développement des 2 Dakota.
Estamos a oferecer-lhe a presidência da Western Railroad Trading Company...
LES PIONNIERS DE LA WESTERN UNION
CONQUISTADORES
Pour la Western Union.
- Topógrafo? Sim.
Le télégraphe.
- O que é a Western Union?
La Western Union vous offre une chance.
Há uma boa oportunidade na Western Union.
Ça? Il croit que la Western en fera un homme.
Seu pai acredita que trabalhar na Western Union fará dele um homem.
J'ai maintenant le plaisir de vous présenter l'ingénieur en chef de la Western Union, M. Edward Creighton.
É para mim um grande prazer apresentar-Ihes... o engenheiro chefe da Western Union, Sr. Edward Creighton.
Je bosse à la Western.
Trabalho para a Western Union.
C'est calme sans la Western Union.
Muito tranquilo quando não se está na Western Union.
Ed Creighton, de la Western Union?
Você é Ed Creighton, da Western Union, não é?
Vous ferez pendre des Blancs à la place d'lndiens.
A Western Union linchando homens brancos... pelo que fizeram um pequeno bando de índios.
Je paie 5000 $ pour me débarrasser de vous. La prochaine fois, ça se règlera avec du plomb. C'est clair?
Pago considerando os 5.000 um suborno, mas, se voltar a se meter com a Western Union, o próximo pagamento será em chumbo.
J'incendie la Western Union ce soir.
Vou incendiar a Western Union esta noite.
Tu peux pas attaquer un truc aussi important que la Western.
- Agora ouça, Jack. Não pode lutar contra algo tão grande e importante como a Western Union.
Touche pas à la Western.
- Deixa a Western Union em paz.
Le Western Star, 11 000 tonnes, est parti il y a une heure.
O "Western Star", de 11 mil toneladas, zarpou a uma hora atrás.
Le bureau ne me tentait pas. Je suis allé au bowling à l'angle de la 3e rue et de Western pour me changer les idées.
Não queria voltar ao escritório e fui jogar bowling para desanuviar a mente.
Comme les types avec un télégramme.
Sim, como os moços da Western Union,
Ils sont en Arizona, pour tourner un western.
Estão no Arizona, a filmar um western.
Non... Western Union, Ies téIégrammes.
Esqueça, ligue-me à Western Union.
Western Union...
Western Union? Está a ouvir-me?
Je vous passe Western Union.
Pode falar com a Western Union.
Vous avez oublié de raccrocher.
Deixou o telefone fora do gancho. Aqui é a Western Union.
Hier soir, nous passions un western...
Esta noite como é hábito passávamos um Western.
Va à l'angle de Western et Wiltshire.
Vai por ali. Vai para a Western com a Whilshire.
Je croyais que c'était un western.
Achei que era sobre índios e caubóis.
C'est comme ce western où un type dit :
Sabes, há um filme de cowboys em que um tipo diz
Elle dansait et chantait dans un cabaret quand cet homme l'a découverte. Il l'a emmenée... et lui a fait construire la grande maison dans le quartier ouest.
E foi descoberta por esse homem a dançar e a cantar num cabaré... e ele levou-a... e construiu para ela a grande casa de Western Addition.
- Allons voir le western au Napoléon.
Anda ver um western no Napoleon.
Western. Voyons. Whist.
'Wealth','Wich','Where'...
- Bonjour, monsieur. - C'est celui qui a fait le western avec Marlene Dietrich qu'on a vu vendredi soir.
Ele fez o western com a Dietrich que vimos na sexta-feira.
Ie plus grand spectacle de western du monde!
E agora, o maior show de oeste selvagem do mundo!
- Ça vient de qui?
Da Western Union, eles têm muito dinheiro.
De la Western Union, ils ont aussi beaucoup d'argent.
No comboio das 16 e 15?
Des milliers de gens se ruent... "
... na Western Railroad Land e Trading Company em Fort Lincoln. " " Milhares de pessoas correm para Black Hills. "
C'est quoi?
Trabalho para a Western Union.
Slade fera plus d'ennuis à la Western.
Diga ao Sr. Creighton que não prejudicarei mais a Western.