Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Wheel
Wheel Çeviri Portekizce
72 parallel translation
Je vous connais. J'ai lu un article sur vous dans Common Wheel.
Li um artigo sobre você no Commonweal.
Je suis au motel Wagon Wheel.
É tudo. Estou no Motel Wagon Wheel.
À 15 h 30, Wheel of Fortune.
Às 15h30, Wheel of Fortune.
Comme hier et avant-hier.
Vejamos. Em que canal é que está a dar a Wheel of Fortune?
Joe Egan et Gerry Rafferty étaient le duo "Stealer's Wheel" quand ils ont enregistré ce pop bubble gum dylanesque en avril 1974, qui a atteint le n ° 5...
Joe Egan e Gerry Rafferty formavam o duo "Stealer's Wheel"... quando gravaram este pop bubble gum... em Abril de 1974,... que chegou ao quinto lugar...
Caine va m'acheter un nouveau vélo, maman.
Ele vai me comprar uma nova Big Wheel, mamãe. Oh, vai?
- On vous a vus au Wheel Well, il y a un mois.
- Já os vimos no "Wheel Well", há um mês.
Ce qu'on appelle une roue.
Tenho o que se chama uma wheel.
Wagon Wheel, ici Red Bear.
Wagon Wheel, aqui Redman.
The Wheel.
The Wheel.
J'ai Furious D en tête, encadré par le 3 et le 8 et conduit de haut en bas.
Pronto, Lisa. Apostei no D. Furioso para ganhar, no Box a meio e no Wheel na corrida toda.
C'est ainsi que la roue tourne.
"This is the way the wheel goes round"
La roue tourne, la roue tourne.
"The wheel goes round. the wheel goes round"
Hé bien, pour ça et pour ton grand vélo.
Bem, isso e a tua querida Big Wheel.
Traduction / Relecture :
That'70s Show - Season 04 E11 "The Third Wheel" Tradução :
Et Yodel et Sniff par là c'est mieux ainsi ils sont tes "wheel dogs".
Yodel e Sniff estão aí. Bem neste lugar... são os cães guias.
Ceux la derrière, ce sont les "wheel dogs" mais c'est le chien de tête qui guides le tout.
Esses de trás são os puxdores mas é o cão guia que dirige a equipe.
Il avait "Heart Like A Wheel" dans sa collection de disques.
Na colecção de discos dele, havia uma cópia do "Heart Like A Wheel".
Saison 1 Episode 15 The Third Wheel
O.C. Na Terra dos Ricos A Primeira Série
Asleep at the Wheel y joue.
Ver o "Adormecido ao Volante".
Qui d'autre pour Asleep at the Wheel?
Alguém mais quer ir ver o "Adormecido ao Volante"?
On pourrait faire un tour de grande roue.
Se nos despacharmos ainda podemos andar na Roda Gigante ( Eye-wheel ).
Le motel Wheel Well.
É Bela Roda.
Je te verrai ce soir au Spinning Wheel, hein?
Vemo-nos no Spinning Wheel logo à noite!
Jesus Take the Wheel. Carrie Underwood et son band.
"Jesus Takes The Wheel" da Carrie Underwood.
Je faisais un tour de grande roue. Le jeune qui s'en occupait m'en a offert un second.
Estava a andar na Ferris Wheel de State Fair e a adolescente disse que podia dar mais uma volta.
Je l'ai rencontré il y a une vingtaine d'années, avec ma Big Wheel. On remonte à l'époque où vous aviez des cheveux.
Conheci-o há mais de duas décadas quando andava em digressão.
Monte sur le poney peint, laisse le rouet faire son chemin
"Ride the painted pony, let the spinning wheel glide"
Information capitale : entre un Wagon Wheel et une Rolex, le Wagon Wheel l'emportera à tous les coups.
Muito importante, entre Wagon Wheel e o Rolex, o Wagon Wheel ganha sempre.
- C'est quoi, un Wagon Wheel?
- O que é um Wagon Wheel?
J'ai mangé mon chocolat à 11 h et lui ai dit que Freddie l'attendait.
Comi o Wagon Wheel das 11 : 00 e fui dizer-lhe que o Freddie estava à espera.
Big wheel keep on turning the Proud Mary keep on burning
* Big wheel keep on turning * * Ooh, the proud Mary keep on burning *
Big wheel keep on turnin
* Big wheel keep on turnin'*
Big wheel keep on turnin
* Big wheel keep on turnin'* * Yeah *
"Wagon Wheel Watusi"!
"Wagon Wheel Watusi."
Pour le second, "Wagon Wheel", celui-là.
No segundo número, Wagon Wheel, usas isso.
Non, je ne connais pas le tube Jesus, take the wheel.
Não, não ouvi a canção "Jesus, Tomai o Leme".
- Les nôtres étaient à Wagon Wheel.
Bem, os nossos filhos frequentaram a Wagon Wheel.
Mais j'aime Wagon Wheel.
Mas eu gostava da Wagon Wheel.
Wagon Wheel vous adore.
Adoraram-te na Wagon Wheel. A vaga é tua.
Wagon Wheel nous veut.
- Wagon Wheel quer-nos. - Boa!
Mais je pense pas que Wagon Wheel vous garde la place.
Só para que saibas, não acho que a Wagon Wheel vos vá guardar uma vaga.
Même chose que toi, sauf que c'est sur le Big Wheel du petit.
A mesma coisa que tu excepto para cima do carrinho do puto.
- Carrément! J'ouvre un magasin de vélo qui vend la Roue de Copenhague.
Vou abrir uma loja de bairro de bicicletas que vende a Copenhagen Wheel.
C'est sur quelle chaîne, Wheel of Fortune?
Olá, Buck.
Toi, tu veux un nouveau vélo.
Deve querer uma nova Big Wheel.
Je t'ai offert un nouveau vélo.
Comprei pra você uma nova Big Wheel. Ainda vai bater, certo?
Bien recu.
Aqui Wagon Wheel.
MOTEL WHEEL WELL
Uau.
Dest, Unfold, Flovap Synchro : MiniBen Relecture :
HIMYM Temporada 03 Episódio 03 "Third Wheel"
- Third Wheel
Tradução : cazem, MrDrugFree, mrmoon Revisão :