Whoville Çeviri Portekizce

Très haut, dans les montagnes de la haute chaîne des Pontoos, se trouve la petite ville de Whoville, patrie des Whos.

Lá alto nas montanhas, na cordilheira alta de Pontoos, fica a pequena cidade de Whoville : A terra dos Whos.

"Whoville est sans pareille en période de Noël."

"Não há lugar como Whoville por volta do dia de Natal."

Les fenêtres étaient enfloconnées, les réverbères décorés, et l'orchestre de Whoville défilait, tout ennoëllé.

Todas as janelas com neve, todos os postes cobertos... e a banda de Whoville a marchar para os concertos.

Oui, tous les Whos de Whoville aimaient Noël, beaucoup, mais le Grinch, qui habitait un peu au nord de Whoville, ne l'aimait pas du tout.

Sim, todos os Whos de Whoville gostavam muito do Natal, mas o Grinch, que vivia a norte de Whoville, não sentia igual.

À Whoville, la plus grande célébration!

A mais importante celebração!

POSTE de Whoville

CORREIO de Whoville

Quand on demandera qui a les lumières les plus spectaculaires de Whoville, ils s'écrieront tous : "Mme Betty Lou Who!"

Quando todos perguntarem quem tem as luzes mais espectaculares de Whoville, vão gritar : "A Sra. Betty Lou Who!"

GARDEZ WHOVILLE PROPRE

MANTENHA WHOVILLE LIMPA

Et maintenant, les propositions pour le Who qui incarne le mieux les qualités de Whogesse et de Whovoure, le maître ès fêtes de Whoville!

E agora, as nomeações... para aquele Who entre nós que melhor representa... as qualidades de Whodoria e Whoragem, o mestre das festas de Whoville!

Généreusement offerte parles contribuables de Whoville!

Generosamente cedido pelos contribuintes de Whoville!

Allez-y, embrassez-moi, Whoville!

Beijem isto, Whoville!

" Vous savez, si vous demandiez au Tout-Whoville,

Se perguntassem às pessoas importantes de Whoville

Bienvenue à Whoville.

Bem-vindo a Whoville, Max.

Tous ces Whos, en bas, à Whoville, vont pleurer.

Todos os Whos, em Whoville, vão chorar.

Tous les Whos de Whoville, petits et hauts, chantaient, sans aucun cadeau.

Todos os Whos de Whoville, os grandes e os pequenos, estavam a cantar, mesmo sem presentes.

À Whoville, on dit que le petit cœur du Grinch ce jour-là, de trois tailles a grossi.

Em Whoville, dizem... que o pequeno coração do Grinch... triplicou de tamanho, nesse dia.

Tête haute, Whoville!

Fujam!

Pour que tu puisses le surprendre avec ce romantique dîner?

Mas nada de beber. A fila para a casa de banho das senhoras vai daqui até Whoville.

Ca ressemble au monde du Grinch?

Tem alguma coisa a ver com Whoville?

La solution, c'est de te considérer comme un des habitants de Chouville.

O truque é pensares em ti como uma Who de Whoville.

- Je suis à Chouville.

- Estou em Whoville.

- Chouville?

- Whoville?

Chouville.

Whoville.

J'ai le sentiment qu'on a joué avec nous ici, comme si on allait se réveiller un matin de Noël, et tous les sapins et cadeaux de Whoville ( ville du Grinch ) avaient disparu.

Como se fôssemos acordar na manhã de Natal e todos as árvores e presentes em Whoville terão acabado.

Bien que j'aime traîner ici et regarder les gens de Whoville pleurer à propos de l'explosion de leurs précieux tunnels, on doit retourner sur Bird Island.

Por muito que gostasse de ficar a ver as pessoas de "Whoville" a chorar por causa da sua preciosa gruta ter ido pelos ares, temos de votar para a Ilha Bird.