Wogé Çeviri Portekizce

- Tu as wogé?

- Estás transformado?

Je suis sûr, j'ai wogé juste en face de lui.

Tenho a certeza, transformei-me na frente dele.

Ils m'ont enlevé dans la rue quand j'étais sur le vélo de Juliette, ils m'ont mis un sac sur la tête, et m'ont emmené dans un vieil entrepôt, et elle a wogé juste en face de moi.

Apanharam-me na rua quando andava de bicicleta. Cobriram-me a cabeça e levaram-me para um armazém, então ela transformou-se mesmo na minha frente.

- J'ai.. pas encore wogé.

- Ainda não me transformei.

Tu veux dire que tu l'as vu wogé?

Viste-o transformado?

Il a wogé, non? Dis moi qu'il a wogé.

Por favor, diz-me que ele transformou-se.

Je ne sais pas s'il a wogé ou quoi.

- Está transformado ou o quê?

Alors pourquoi n'a-t-il pas wogé? Il ne sait pas que tu es un Grimm.

- Porque é que não wogou?

C'est pourquoi il n'a pas wogé.

Foi por isto que ele não wogou.

Et c'est pourquoi tu as wogé?

Foi por isso que te transformaste?

Woge.

- Woge.

Woge?

Se Woge?

Woge ça se traduit littéralement par "la vague qui submerge"

Woge. Traduz-me duramente como "a onda que me acomete."

Woge?

Woge?

Ou plutôt dé-Woge?

Ou deria de-Wogar?

Juste Woge, ok?

Apenas Woge, sim?

Je veux dire, qu'as-tu pensé quand tu as vu un Woge pour la première fois?

O que pensaste da primeira vez que viste um Woge?

Quand ils sont submergé par quelque chose appelé "Woge", qui est comme une sorte d'émotion intense, c'est à ce moment que je peux les voir.

Quando eles passam por algo chamado Woge, que é tipo um surto emocional, é nessa altura que eu os consigo ver.

[Rires] Il y a une vieille tradition Wesen la veille de halloween a minuit woge courait a travers le bois effrayant les villageois.

Há uma antiga tradição Wesen, no qual, em todas as vésperas de Halloween, Wogers correm pela floresta, assustando os aldeões, literalmente, às vezes.

En pleine forme wagen?

Completamente Woge?

Quand ils font quelque chose appelé woge...

Quando passam pela woge...

Un Woge.

- Um Woge.

C'est quoi un woge?

- O que é um "Woge"?

Tu sais pour les wesen. Monroe t'a dit à propos des "woge", et c'est ce que je vais faire maintenant.

O Monroe falou-te sobre o Woge, e é isso que eu vou fazer, agora.

Et ce que tu viens de faire est appelé "woge".

E o que acabaste de fazer chama-se "Woge".

Donc vous vous êtes tous... transformés.

Então, vocês... Woge. Sim.

Pourquoi je ne vais pas les mettre dans l'eau avant qu'elles se transforment?

Porque é que não as coloco na água, antes que elas Woge.

Mais le "sauver sa peau" le laisserait en plein woge, même après la mort. - Pour toujours?

Mas o "sauver sa peau" vai mantê-lo Woge... mesmo depois da morte.

Tu veux dire qu'il n'a pas woge?

Ele não se transformou?

Woge pour moi, ou vas t'en.

Transforma-te ou vai-te embora.

Donc pourquoi ne pas commencer par expliquer ce qu'est un woge?

Portanto, porque não começamos por explicar o que é um woge?

Ils deviennent noirs quand on woge.

Eles ficam escuros quando nos transformamos.

Je l'ai vu woge, peu importe comment vous appelez ça, pendant que son ami la prévenait de votre présence.

- Não. Vi-a a transformar-se ou lá como dizem, quando a amiga avisou-a sobre vocês.

Trubel est rentré quand tout le monde était en woge.

A Trubel entrou quando toda a gente estava woged.

- Non, ils ne woge pas.

- Não, não estavam.

- As-tu wogé?

Estás woged?

Oui, il woge.

Sim, ele transformou-se.

Pas de woge, mais David a dit, que quand son beau-père se met en colère, il se transforme en monstre.

Nenhuma transformação, mas o David disse que o padrasto se torna num monstro quando está com raiva.

Woge ou non, je n'aime pas du tout ce que je vois.

Transformados ou não, não gosto disto.

Mais on doit être sûrs que Wu peut gérer un Woge, car s'il n'est pas prêt...

Têm de ter a certeza que o Wu aguenta uma transformação.

Tout le monde ne peut pas Supporter un woge totale.

Nem todos aguentam uma transformação.

Il n'a pas encore woge.

- Ele ainda não se transformou.

je ne peux pas woge.

Não consigo transformar-me.

C'était un woge.

Isto foi uma transformação.

Tu dois pratiquer ton woge.

Tem de praticar a woge.

Donc quand un Manticore va voir un Wesen pour se faire dire la bonne aventure, le woge ne fonctionne pas.

Se um Manticore vai a um Wesen ler a sina, a woge não funciona.

On a interrogé leur dernière cliente, et elle a décrit quelque chose ressemblant à un woge. Pendant la séance?

Interrogámos a última cliente e ela descreveu algo como uma woge.

- Il a wogé?

- Já wogou?

C'est aussi pour ça qu'ils ne veulent pas woge devant d'autres Wesen. Ils ont peur d'être repéré.

É por isso que não se transformam para outro Wesen, temem ser expostos.

- Maintenant sois une gentille fille et woge pour moi.

Agora sê uma boa menina e transforma-te para mim.

Seule façon de le savoir, la faire woge.

- Tenho de fazê-la wogar.