Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Won
Won Çeviri Portekizce
539 parallel translation
Vous le laisserez faire?
You won't do anything to him?
And its torment won t be through
" E este tormento não me deixará...
- Paul, you won t be comfortable back here, so why don t you take a taxi?
Paul, não vai à vontade aqui atrás. Apanhe um táxi.
- Jerry, he won t do the script.
- Ele não vai fazer o guião. - Porquê?
Je prie pour que mes fils n'aillent pas à la guerre mais il le faudra bien.
- I pray my sons won't go to war - Oooh But if they must, they must
- laisse-moi t'en donner.
- Won't you let me give you me some
Laisse-moi être celle-là.
Won't you let me B the one
Oh, laisse-moi être celle-là.
Oh, won't you Let me b the one
Laisse-moi être celle-là.
Won't you let me b the one
- laisse-moi être ton soleil
- Won't you let me b the Sun
Chérie, laisse-moi être ton ami.
Honey, won't you let me b your friend
Chérie, laisse-moi réessayer.
Honey, won't you let me try again
Chérie, laisse-moi être ton ami pour un jour de plus.
Honey, won't you let me b your friend For another day
Ce n'est pas mon genre de te faire sentir ce qui se passe en moi si c'est un amour dont tu n'as pas besoin, si tu n'es pas libre.
It's not my way to let you see What's goin'on inside of me When it's a love you won't b needing
S'il te plaît, arrête de me tourner autour si ce n'est qu'un jeu pour toi, si tu ne veux pas prendre des choses que tu me donnes envie de donner.
Please stop pullin'at my sleeve If you're just playin' If you won't take the things you make me wanna give
Prends ma main et fais-moi tomber, je ne résisterai pas parce que je suis simple.
Take my hand and pull me down I won't put up any fight Because I'm easy
sixièmement je ne te quitterai plus jamais.
Six I won't leave you no more
Sixièmement je ne te quitterai plus jamais.
Six I won't leave you No more
Sixièmement je ne te quitterai plus jamais.
Six I won't leave you
Elle les déposait partout dans le foin Un petit verre de plus nous fera du bien
She laid her eggs all over the farm Another little drink won't do us any harm
Mais j'étais pas prêt pour le moment où les gars de la section S R... ont décidé de me donner le surnom'Not'.
Não estava preparado era para os rapazes do pelotão de I R... que decidiram me chamar de "Won't".
- Je t'en prie, Not.
- Pare com isso, Won't.
Wu Zuolin, Won Jack Man ont porté plainte... et d'autres encore.
Tivemos várias queixas de Wu Zuo Lin e de Wong Jack Man e muitos outros.
- Alors, comment le sait-il?
- "Jack Slater One". ( won = ganhou )
Agents OP chargés du dossier :
Confidencial Agentes Operacionais Encarregados : Ryu Jung Won, Lee Jang Guil
Je peux vous en donner 30.000 wons.
- Pago 30,000 won.
Donnez-moi 50.000 wons.
- E que tal 50,000 won?
Je peux vous en donner 40.000.
- 40,000 won. É o máximo.
Les pneus ont augmenté de 300 wons.
Os pneus aumentaram em 300 won.
300 wons? Pas mal.
300 won não é uma quantia alta.
C'est bien ton journal intime? "Le 7 janvier, 2h, Wonsik, 130.000 wons."
Isto é o diário onde tu escreveste, que deste ao Wonsik 130,000 won.
- Dîner? C'est que je n'ai mangé qu'un bol de nouilles.
Hoje só comi uma massas "won-ton".
Dînez avec nous! Je fais des raviolis de légumes.
Faça-nos companhia, vamos comer vegetais "won-ton".
♪ I won t dance, don t ask me, I won t dance
Não quero dançar Não me convides
♪ My heart won t let my feet do things ♪ That they should do
O meu coração não deixa os pés Fazer coisas que não querem
- Oui, trois soupes won ton.
- Três doses de sopa won ton.
- Et les soupes won ton.
- Sim, e a sopa won ton.
Tae Won Entertainment presente
Taewon Entertainment
Produit par Jung Tae-won
Produção : Jung, Tae Won
Non, j'attendais un appel.
Oh, és tu, Ji Won. Estou à espera de uma chamada.
Hye-Won, il est temps d'y aller.
O teu vôo está quase na hora.
- 2100 won, s'il vous plaît.
- São 2,100 won. - Aqui tem.
"Won't Get Fooled Again" et "Mama's Got a Squeeze Box"?
"Won't Get Fooled Again" e "Mama's Got a Squeeze Box"?
En Chine, après des temps chaotiques, CHU Yu an-chang a instauré L'Empire des MING à Nanjing chassant l'Empire WON et sa domination depuis plus de cent ans sur les grandes plaines de Chine, au nord de la grande muraille.
Na China, era uma época de caos quando Chu Yu an-chang encontraram o império Ming em Nanjing, a forçar o império Won, conhecido pela sua liderança centenária nas grandes planícies da China, a deslocar-se para o Norte da Grande Muralha.
Depuis longtemps, la Corée est le vassal du grand empire WON
Durante anos, Koryo apenas seguiu as ordens do grande império Won.
C'est 40.000 wons, gamin. ( 40 euros )
São 40,000 won, miúdo.
- Vous osez insulter Shaolin? - Au diable Shaolin!
Won say chega para vocês.
Vous le verrez pas.
And I won't.
Merci, Homo-Wan-Kenobi.
Obrigado, Homo Won Kenobi.
♪ Don't ask me, I won t dance
Não quero dançar Não me convides
"I won t dance"...
Não entres em pânico.