Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Writers
Writers Çeviri Portekizce
52 parallel translation
Ils s'appellent "writers" ( "écrivains" ) parce que c'est ce qu'ils font.
Chamam-se a eles próprios "Escritores" ( "Writers" ) porque é o que fazem.
A la station "Grand Concourse" de la 149ème rue, dans le Bronx, Les graffeurs se réunissent à ce qu'ils appellent, "The Writers'Bench." ( "Le Banc des Graffeurs" )
Na estação Grand Concourse, na rua 149, no Bronx, os escritores de Grafitti reunem-se naquilo a que chamam, "A bancada dos Escritores".
Et pratiquement aucun graffeur ne connait cet endroit.
Não há quase nenhuns'writers'que conheçam este sítio.
Drogue, alcool : c'est pratiquement l'outil de travail du scénariste.
Droga, álcool - essa merda vem quase com o cartão do Writers'Guild.
Et avez-vous déjà été membre du syndicat des scénaristes?
Já exerceu algum cargo no Screen Writers Guild ( sindicato )?
( Shelby ) The Mystery Writers présente
Castle - S02E12 "A Rose for Everafter"
The Mystery Writers 2x17 Tick, Tick, Tick...
Castle S02E17 - Tiquetaque, Tiquetaque... - Tradução e Legendagem POMBADOURO
The Mystery Writers 2x18 Boom!
Castle S02E18 - Boom - Tradução e Legendagem POMBADOURO
The Mystery Writers 2x13 Wrapped Up in Death
Castle S02E19 - Embrulhado em Morte - Tradução e Legendagem POMBADOURO
The Mystery Writers 2x20 ~ The Late Shaft ~
Castle S02E20 Tradução e Legendagem POMBADOURO
The Mystery Writers 2x22 ~ Food to Die For ~
Castle S02E22 Legendagem POMBADOURO
Mystery Writers
DarkSide Are You Afraid Of The Dark? Castle - S03E10 "Last Call"
Mystery Writers Épisode 307 Almost Famous
CASTLE
Ils sont parmi nous. The Mystery Writers 4X06 Demons
Sem o Damian Westlake, posso ser um advogado, um vagabundo, um palhaço, mas não sou um escritor.
Mystery Writers 317 Countdown
c : # 0080FFc : # 80FFFFDarkSide Are you afraid of the Dark? c : # 0080FFc : # 80FFFFDarks : Gabs |
{ \ pos ( 140,250 ) } Mystery Writers
... DarkSide...
Mystery Writers 320 Slice Of Life
... DarkSide... Adaptação para PT / PT : zecacurto
Mystery Writers 322 To Love and Die in LA
... DarkSide... "CASTLE"
Je reçois une revue littéraire et cet article dit que vous avez empoché
Sou assinante do "Writers Weekly". E acabaram de publicar isto.
Mystery Writers 323 Pretty Dead
... DarkSide... Adaptação para Português :
Mystery Writers 324 Knockout
... DarkSide... Castle S03E24
The Mystery Writers 402 Heroes and Villains
... DarkSide... "CASTLE" - S04E02
The Mystery Writers 403 Head Case
"CASTLE" - S04E03 - Head Case -
The Mystery Writers 404 Kick the Ballistics
"CASTLE" - S04E04 - Kick the Balistics -
The Mystery Writers 4X05 Eye of the Beholder
"CASTLE" - S04E05 - Eye of the Beholder -
The Mystery Writers 4X07 Cops and Robbers
"CASTLE" - S04E07 - Cops and Robbers -
The Mystery Writers 4X08 Heartbreak Hotel
"CASTLE" - S04E08 - Heartbreak Hotel -
The Mystery Writers 4X09 Kill Shot
"CASTLE" - S04E09 - Kill Shot -
- Bob Sala. C'est ça, de l'America Travel Writers Association.
O Sala é da Associação Americana de Escritores de Viagens.
The Mystery Writers
... Equipe Queens Of The Lab... "CASTLE" - SO4E11
The Mystery Writers 4X12 Dial M for Mayor
"CASTLE" - S04E12 - Dial M for Mayor -
The Mystery Writers 4X12 Dial M for Mayor
"CASTLE" - S04E13 - An Embarassment of Bitches -
The Mystery Writers 5x07 Swan Song
"CASTLE" - S05E07
The Mystery Writers 5x09 Secret Santa
Castle 5x09 Secret Santa
Mesdames et messieurs, ce soir, l'American Writers Congress, sponsorisé par la Ligue des auteurs américains, est fier de vous présenter le premier film sur le front d'Espagne. Réalisé par Joris Ivens, écrit par Ernest Hemingway en collaboration avec John Dos Passos.
Senhoras e senhores, esta noite, o Congresso de Escritores dos EUA, que é patrocinado pela Liga de Escritores dos EUA, orgulha-se de apresentar o primeiro filme da frente de batalha espanhola, com realização de Joris Ivens e argumento de Ernest Hemingway
{ \ pos ( 140,250 ) } The Mystery Writers
Castle 6x14 Dressed to Kill
J'ai l'immense plaisir de remettre le prix Laurel de la Writers Guild of America à Dalton Trumbo.
Tenho o grande prazer de entregar o Prémio Laurel, da Associação de Escritores da América, a Dalton Trumbo.
Matt vient de gagner le Writers Guild Award.
Matt acabou de ganhar o prêmio Winters Guild.
Mystery Writers
Castle 3x04 Punked
Mystery Writers
Adaptação para PT-PT SyWy
270 ) } Mystery Writers 270 ) } Épisode 306 3XK
"CASTLE"
Mystery Writers
DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
Mystery Writers
DarkSide Are you afraid of the Dark? Darks :
Mystery Writers 314 Lucky Stiff
"CASTLE"
Mystery Writers 316 Setup
"CASTLE"
The Mystery Writers 5x04 Murder, He Wrote
- Murder, He Wrote -... Equipe Queens Of The Lab... - S05E04
The Mystery Writers 5x06 The Final Frontier
- S05E06
The Mystery Writers 5x05 Probable Cause
- S05E05
The Mystery Writers 5x10 Significant Others
Castle 5x10 Significant Others
{ \ pos ( 140,250 ) } The Mystery Writers
Tradução PT-PT por SoftCopi ( Original Queens Of The Lab )
The Mystery Writers 6x23 For Better Or Worse
Castle - 6x23 For Better or For Worse