Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Yabu
Yabu Çeviri Portekizce
26 parallel translation
Omi-san vous autorise à rester au village jusqu'au retour du maître. Le seigneur Kasigi Yabu décidera de votre sort.
Omi-san diz que podes passear pela aldeia até o Senhor dele regressar.
Le daimyo Kasigi Yabu, seigneur d'Izu, veut savoir comment vous êtes arrivés. - Par le détroit de Magellan.
O daimyo, Kasigi Yabu, Senhor de Izu, quer saber como cá chegaram.
Le seigneur demande quels actes de piraterie vous avez commis. Aucun!
O Senhor Kasigi Yabu pergunta que actos de pirataria cometeram.
Le seigneur Kasigi Yabu vous laisse la vie sauve. A l'exception d'un.
O Senhor Kasigi Yabu decidiu graciosamente poupar as vossas vidas.
Il n'en a que faire. Ici tu réponds aux caprices de Yabu.
Ele não quer saber nem que fosses um rei.
Toi et tes hommes.
Aqui, dependes da vontade do Senhor Yabu. Tu e os teus homens.
Dis-lui que je pisse sur lui, sur son pays et sur le seigneur Yabu.
Diz-lhe que lhe mijo em cima, a ele e ao país dele.
- Impossible.
E ao Senhor dele, Yabu.
Le seigneur Yabu qui espérait qu'on lui offrirait le barbare se vit privé de ce plaisir.
O prazer do Senhor Yabu em ter o bárbaro como prémio... desapareceu num piscar de olhos.
C'est Kasigi Yabu qu'il faut maudire d'avoir repêché ton pauvre corps.
Foi o Kasigi Yabu que salvou o teu corpo miserável.
Le seigneur Kasigi Yabu décidera de votre sort.
O Senhor Kasigi Yabu decidira o teu destino.
Le daimyo, Kasigi Yabu, seigneur d'Izu, veut savoir comment vous êtes arrivés.
O daimyo, Kasigi Yabu, Senhor de Izu, quer saber como ca chegaram.
Le seigneur demande quels actes de piraterie vous avez commis.
O Senhor Kasigi Yabu pergunta que actos de pirataria cometeram.
Le seigneur Kasigi Yabu vous laisse la vie sauve.
O Senhor Kasigi Yabu decidiu graciosamente poupar as vossas vidas.
Ici, tu réponds aux caprices de Yabu.
Aqui, dependes da vontade do Senhor Yabu.
Dis-lui que je pisse sur lui, sur son pays et sur le seigneur Yabu.
Diz-lhe que lhe mijo em cima, a ele, ao pais dele e ao Senhor Yabu.
Le seigneur Yabu qui espérait qu'on lui offrirait le barbare se vit privé de ce plaisir.
O prazer do Senhor Yabu em ter o barbaro como prémio desapareceu num piscar de olhos.
C'est Kasigi Yabu qu'il faut maudire d'avoir repêché ton pauvre corps.
Foi o Kasigi Yabu que salvou o teu corpo miseravel. Maldito seja ele. Nao.
Celle-là est vraiment bien.
Essa é muito boa. "Yabu no Naka".
Yabu no naka. C'est ma préférée aussi.
Também é a minha preferida.
L'équipe du lycée Yabu est attaquante.
A equipa do Liceu Yabu é atacante.
Et mon équipage?
O Senhor Kasigi Yabu decidirá o teu destino.
Le seigneur Kasigi Yabu confisque votre bateau de pirate.
O Senhor Kasigi Yabu diz que o vosso navio pirata foi confiscado.
Yabu-san!
Yabu-san!