Yolanda Çeviri Portekizce

Ça y est? Vous vous souvenez de Yolanda?

Já lembrou da Yolanda?

-... dont tu as eu une fille. - Yolanda est morte, c'est fini.

Não me preocupa, a Yolanda morreu.

Faites-moi riche et vous pauvres! Je séduirais votre fille et l'abandonnerais. Elle tomberait aussi bas que ma soeur et vous souffririez...

Pra que eu seja o rico e seduza sua filha pobre e a abandone, e ela caia tão baixo quanto a Yolanda.

La loge de Yolanda?

O camarim de Yolanda?

Bienvenue, Yolanda. Viens.

Bem-vinda, Yolanda.

Yolanda m'a suicidée.

"a Yolanda... "... suicidou-me. "

Soeur Rat était dans la chambre de Yolanda.

Vi a Irmã Rata sair do quarto da Virginia.

Elle est chanteuse. Yolanda.

A que cantava, Yolanda.

Aujourd'hui est jour d'exception. - Nous avons Yolanda parmi nous.

Abra uma excepção, festejamos a chegada da Yolanda.

Es-tu heureuse ici? Heureuse?

- És feliz aqui, Yolanda?

Yolanda a donné quelque chose à Soeur Rat.

- Yolanda entregou algo à Irmã Rata.

Vous savez coudre, Yolanda?

- Sabes coser, Yolanda?

Virginia n'a pas utilisé le lit, mais Yolanda si. "

" A Virginia não usava a cama, mas a Yolanda sim,

Laisse la mémoire de Virginia en paix! Et à propos de Yolanda?

- Deixa a memória da Virginia em paz, o que estás a preparar com a Yolanda?

Maintenant, écoute-moi attentivement.

Agora, ouve-me com atenção, vamos falar da Virginia e da Yolanda.

Yolanda, ne pense pas que tu sois tant importante. Tu es seulement un objet pour moi.

" Yolanda, não te julgues muito importante, és só um instrumento meu,

Nous allons donner une fête pour la Mère Supérieure. Tu pourrais peut-être chanter? .

Yolanda, vamos fazer uma festa pelo santo da madre Superiora, pensámos que podias cantar.

Yolanda, chante.

- Yolanda, canta.

Il ya une surprise. Yolanda Chantera.

Há uma surpresa, a Yolanda vai cantar.

Saurais-tu quels sont les plans de Yolanda?

Como tu falas mais com a Yolanda, sabes quais são os planos dela?

Yolanda sera là. Elle va chanter.

A Yolanda vai cá estar, vai cantar na tua festa.

Je vous présente Yolanda Bell. - Bonjour.

- Prazer, ela é a Yolanda Bell.

Calmez-vous. C'est seulement Yolanda. Notre dernière fille.

Tenha calma, é a Yolanda, a última redimida.

Ma soeur, apportez du gateau à Yolanda.

Irmã, leve uma fatia de bolo à Yolanda.

Fais asseoir tout le monde! Yolanda va bientôt descendre.

Podem colocar as cadeiras e anuncia a Yolanda, está quase a descer.

Au nom de toutes les femmes qui ont trouvé refuge consolation et bonheur d'entre ces murs Yolanda Bell, accompagnée par nous va nous divertir avec une chanson en hommage à cette femme qui s'est donnée corps et âme au travail rédempteur.

Em nome de todas as mulheres que encontraram refúgio, consolo e diversão entre estas paredes, Yolanda Bell, acompanhada por nós, vai deleitar-nos com uma bonita canção em homenagem a essa mulher que se entregou de corpo e alma à nossa obra redentora.

Pour elle, notre bien-aimée Mère Supérieure et pour Yolanda Bell, applaudissements!

Para ela, a nossa querida Madre Superiora. E um aplauso para Yolanda Belo.

Où est Yolanda?

Onde está a Yolanda?

Yolanda, je vous dois tellement.

Yolanda, estou em dívida para contigo.

Yolanda, ma beauté!

Yolanda, querida!

Connais-tu La chanson pour Yolanda?

Sabe a canção ou os blues da Yolanda?

Et Yolanda.

- E Iolanda.

Yolanda, hacher c'est un art. Il faut de... la douceur.

Cortar é uma arte, tem de ser suave.

- Au revoir.

- Adeus, Yolanda.

Merci.

Xau Yolanda.

Yolanda

- Yolanda.

Pas de conneries, hein?

Não vamos fazer estupidez nenhuma, pois não, Yolanda?

Comment il est, Fonzie?

Yolanda, como era o Fonzie?

Ça baigne, Yolanda, ça baigne On cause.

Yolanda, está tudo calmo, ainda estamos só a falar.

Non! Y fera rien du tout!

Não, Yolanda, ele não vai fazer nada!

Reste tournée vers moi!

Não te distraias, Yolanda.

Et Yolanda Saldívar, qui gère..

E a Yolanda Saldivar. Ela é que cuida do negócio para mim.

- Tu veux participer Yolanda?

- Quer entrar também, Yolanda?

- C'est parfait, merci pour tout Yolanda.

Seria óptimo, Yolanda. Obrigada.

- Yolanda, tu n'aurais pas du!

Não devias ter feito isso.

Tu n'écriras pas un mot à propos de Virginia et de Yolanda.

Não escrevas mais nenhuma linha sobre elas.

- Ne sois pas trop longue.

Yolanda!

- Non.

Yolanda!

As-tu vu Yolanda?

Viram a Yolanda?

Yolanda, c'est moi. Laisse-moi entrer.

Yolanda, sou eu, abre.

- Au revoir, Yolanda.

Obrigado.