Yukie Çeviri Portekizce

Alors c'est votre ancienne petite amie, Yukiei?

Esta é a sua antiga namorada, Yukie?

La famille de Sato était la plus riche du village... et celle de Yukiei la plus pauvre.

A família do Sato era a mais rica da aldeia e a da Yukie a mais pobre.

Yukiei-san est désolée de ne pas avoir pu venir elle-même.

A Yukie-san pede desculpa por não poder vir pessoalmente.

Tout ça parce que vous avez dit à tout le monde que vous alliez épouser Yukiei?

Tudo isto porque disse que ia casar com a Yukie?

Tante Yukiei a dit que vous viendriez.

A tia Yukie disse que viria.

Yukiei-san m'a dit hier soir qu'après la guerre... le père de Sato est arrivé avec un bateau de pêche commerciale.

Ontem à noite, a Yukie contou-me que após a guerra... o pai do Sato trouxe um grande barco de pesca.

Yukiei aura la maison ici et toi, la maison et le camion en Amérique.

A Yukie fica com a casa aqui. Ficas com a casa e a carrinha na América.

Depuis que j'ai payé la maison pour Yukiei à Okinawa... je n'ai plus beaucoup d'argent.

Mas desde que construímos a casa para a Yukie em Okinawa, há pouco dinheiro.

Yukie...

Yukie... Yukie!

Yukie. En fait il y a toujours une spirale dans ton corps.

Você ainda não percebeu... mas, na realidade, ainda há uma espiral no seu corpo

Yukie!

Yukie!

De quoi tu voulais parler, Yukie?

Querias conversar sobre o quê, Yukie?

Yukie, arrête de faire ta chef!

Pára de dar uma de líder, Yukie!

Yukie vidait bien son verre, elle aussi. Vous auriez fait une belle paire.

- Yukie-San também bebia.

Qui peut bien avoir mis ces fleurs? Yukie serait venue?

Quem terá deixado estas flores, a viúva dele?

Yukie Makino, sujet du seigneur d'Owari. Je suis au service des Agematsu à Kiso.

Sou Yukie Makino, um súbdito do Lorde Owari.

Yukie Makino, du clan Owari?

Yukie Makino do clã Owari?

Je suis Yukie Makino.

Eu sou Yukie Makino.

Pour le shogun, pour le peuple, pour tous ceux qui sont morts avant l'heure, pour Uneme Makino et sa femme, pour son père Yukie Makino... et pour mes hommes qui jonchent Ochiai.

Pelo Xógum, pelo povo, por todos os que morreram cedo, por Uneme Makino e a sua esposa, pelo seu pai Yukie Makino... e pelos meus homens caídos em Ochiai.

Vous êtes Yukiei.

Deve ser a Yukie.

C'est ici que j'ai eu mon premier rendez-vous avec Yukiei.

Eu e a Yukie tivemos o primeiro encontro aqui.

Fille n ° 2, Yukie, n ° 9 Yuko, n ° 12 Haruka, n ° 16 Yuka, n ° 17 Satomi, n ° 19 Chisato mortes.

Raparigas nº2. Yukie. nº9.

Fille n ° 16 Yuka, n ° 19 Chisato, n ° 12 Haruka, n ° 17 Satomi, n ° 2 Yukie, n ° 9 Yuko, n ° 8 Kotohiki, n ° 11 Mitsuko,

Raparigas nº16. Yuka. nº19.