Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Zanuck
Zanuck Çeviri Portekizce
51 parallel translation
Zanuck m'attend.
O Zanuck é impaciente.
Zanuck!
Zanuck, Zanuck!
La Fox est sur le coup, mais je crois que Zanuck a tort.
Gostaram, na Twentieth, mas o Zanuck não acerta.
Eh bien, il me semble que Zanuck s'est trouvé un film de base-ball.
Bem, parece que o Zanuck arranjou um filme sobre basebol.
- Pas avant que je vois Zanuck.
Já mesmo. Não antes de eu ver o Zanuck.
Et pourquoi on va voir M. Zanuck?
Certo. Porque é que temos de ver o Sr. Zanuck?
Dieu ou Zanuck?
Quem é que me adora?
Vous avez rendez-vous avec Zanuck à 9 heures demain matin.
Tens uma reunião às nove horas, com o Zanuck, amanhã.
Tu es le chouchou de Zanuck, n'est-ce pas?
És o miúdo de ouro do Zanuck, não és?
- Je dois voir Zanuck maintenant.
É suposto ir ver o Zanuck agora.
- Cet après-midi, M. Zanuck.
- Esta tarde, Sr. Zanuck.
Il paie celui qui lui amène de faux appels de Warner Zanuck.
Ele paga ao empregado para lhe trazer chamadas falsas do Warner e do Zanuck.
Comment ça a été avec Zanuck?
Como correu com o Zanuck?
Zanuck vous aime, David.
O Zanuck gosta de ti, David.
Zanuck m'a dit de venir vous voir.
O Zanuck disse para o vir ver. Você disse-me para vir aqui.
Attendez.
- O Zanuck queria que eu...
Zanuck veut que vous soyez blanchi le plus vite possible...
O Zanuck quer ilibar o seu nome o mais depressa possível...
Soyez raisonnable. M. Zanuck est pressé de vous voir vous remettre au travail.
Seja sensato, David, o Sr. Zanuck quer muito que volte ao trabalho.
J'irai voir Zanuck demain.
- Vou ver o Zanuck amanhã.
Si vous êtes là pour voir M. Zanuck, il est en conférence de scénario. Puis il a un invité à déjeuner, et après ça, il a la projection de...
Lamento, David, mas se está aqui para ver o senhor Zanuck, ele está numa reunião com argumentistas agora, depois, tem um almoço de negócios, e à tarde, vai ter uma projecção do Viva Zapata!
M. Zanuck, votre invité de midi est là.
Senhor Zanuck, a pessoa com quem vai almoçar chegou.
Pourquoi n'avez-vous pas fait ce que Zanuck avait dit?
O que queres dizer? Percebes a terrível posição em que colocaste a agência? Porque não fizeste o que o Zanuck disse?
Zanuck n'a été d'aucune aide.
O Zanuck não te ajudou, pois não?
Zanuck veut que je le mette en scène.
- Ele quer que o realize. - O Zanuck?
Zanuck a proposé ça avec un bon cachet.
O Zanuck consegue sempre arranjar uma coisa de jeito.
Il écoute Zanuck au téléphone.
Ouvir o Zanuck ao telefone.
Mais je pense qu'on se souvient de Zanuck pour ses films à conscience sociale. Ils contenaient une bonne dose de réalisme, ce qui n'était pas de mise à la MGM.
mas acho que Zanuck é recordado por filmes com uma certa consciência social e um certo grau de realismo,
Hoover a protesté, publiquement, il s'est élevé contre... en ma présence, à la table du Romanoff, avec Zanuck.
E Zanuck respondeu : Ele tem razão, vamos tirar a "merda" Hoover ficou muito zangado e disse :
SAMUEL FULLER Il s'est élevé contre le fait qu'un américain puisse dire, au plus chaud de la Guerre Froide avec la Russie :
"Sabe bem que não é isso", e o Zanuck explicou-lhe simplesmente ( e era amigo dele, o conhecia ),
Et Zanuck m'a dit :
Para ele nenhuma bandeira tem valor.
Zanuck lui a simplement expliqué, c'était un ami, enfin, il le connaissait : "C'est son personnage qui parle " et ce personnage se contrefiche du drapeau!
Fuller encontrara um nicho nos filmes de série B e de gênero mas quando o sistema de estúdios ruiu foi relegado para produções independentes de baixo orçamento.
Dans les années 30, un petit nombre de films osent montrer la réalité de la crise, particulièrement ceux de la Warner.
E até contribuiu para a reforma do sistema penal no Sul. No entanto, David Selznick, na RKO ultrapassou Zanuck vários meses antes.
Au point même qu'il fut à l'origine d'une réforme du système pénitentiaire dans les États du Sud. Néanmoins, David Selznick à la RKO, coupe l'herbe sous le pied de Zanuck en sortant un film qui dénonce les abus du bagne, plusieurs mois plus tôt.
Foi um dos três filmes realizados por Rowland Brown, um nome esquecido cuja carreira meteórica se diz que acabou quando deu um murro a um dos maiores executivos de Hollywood.
C'est mon ami, Richard Zanuck, qui m'a appris mon renvoi imminent. Il m'a dit : " J'ai vu Henry Weinstein dans l'ascenseur... avec le scénario de Something's Got to Give.
Soube da minha iminente demissäo pelo meu amigo Richard Zanuck... que disse : " Vi Henry Weinstein no elevador e levava... um guiäo de Something's Got to Give.
Zanuck ♪
Zanuck ♪
Jack Warner ne l'était pas, Daryl Zanuck non plus, et Neil Walker pas plus.
O Jack Warner não era cínico, o Darryl Zanuck também não era.
Darryl Zanuck, son ancien patron à la Fox, a été promu colonel et est devenu son commandant. C'est lui qui supervise la filière cinématographique américaine en Afrique.
Darryl Zanuck, seu patrão na Fox, era agora o coronel Darryl Zanuck, o seu superior hierárquico, e estava a coordenar o esforço cinematográfico americano em África.
Entre Ford et Zanuck, c'était : "Je t'aime, moi non plus."
A relação de Ford com Zanuck era amor-ódio, ódio-ódio... amor-amor.
Zanuck, lui, a sa voiture, son entourage et ses propres règles.
Mas Zanuck tinha o seu carro, uma comitiva e regras próprias.
Ford voulait échapper à l'emprise de Zanuck.
Ford só queria escapar ao controlo de Zanuck
Ford et ses hommes partent rapidement vers les lignes de front, pour fuir Zanuck.
Ford e a equipa iam o mais depressa possível para as linhas da frente, longe de Zanuck.
Quand Zanuck les rattrape, il insiste pour les faire reculer et leur éviter le danger.
Quando Zanuck finalmente os alcançou, insistiu que Ford e os seus soldados se retirassem para ficar fora de perigo.
Ford et ses hommes sont contraints de donner leurs images à Zanuck.
Ford e os seus homens tiveram de entregar o que filmaram a Zanuck.
Mais Ford doute de la capacité de Zanuck à réaliser un documentaire convaincant.
Mas Ford duvidava que Zanuck conseguisse fazer um documentário convincente sobre a guerra.
Depuis l'Afrique du Nord, le colonel Darryl Zanuck, ancien producteur, rapporte un film officiel sur l'action au front.
Do Norte de África, um ex-produtor de Hollywood, o coronel Darryl Zanuck, trouxe um registo oficial da ação na linha da frente.
Le film de Zanuck sur la campagne d'Afrique du Nord sort finalement en salles. Il est hué par la critique.
O filme de Zanuck sobre a campanha no Norte de África foi finalmente lançado nos cinemas, perante críticas fulminantes.
Zanuck a fait du film un exercice grossier d'auto-promotion, allant jusqu'à publier un livre retraçant son expérience.
Zanuck transformara o filme num exercício de autopromoção, tendo até lançado um livro sobre a sua experiência.
Quant à recevoir des ordres de Louis B Mayer, Harry Cohen,
E receber ordens de Louis B. Mayer e Harry Cohn e Jack Warner e Darryl Zanuck...
Écoutez bien!
SAMUEL FULLER à minha frente, na mesa do Romanoff, com o Zanuck.
Il ne reste que des fragments d'une vision brisée.
O jovem Darryl Zanuck, responsável da produção, disse aos roteiristas para usarem as parangonas dos jornais.
Jack Warner ou Darryl Zanuck, ce n'était plus supportable.
Já não estavam para aturar nada disso.