Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Zeng
Zeng Çeviri Portekizce
41 parallel translation
Le maréchal Zeng m'apprécie. Il m'a fait gravir tous les échelons.
Estou grato por este sucesso desde que saí de lá
Les hommes du maréchal Zeng lui ont rapporté des rumeurs qui vous font du tort.
Homens Geral Tsengin disse que o governador Ma a rumores de passagem
Je sais ce que vous voulez. La Cour a chargé le maréchal Zeng de s'occuper de cette affaire.
Eu sei o que querem, mas este julgamento tem que ser legal
Voici la lettre du maréchal Zeng.
Uma carta oficial de Tsengin Senhor
Le maréchal Zeng conclut qu'ayant tué un mandarin, de surcroît son frère de sang, son crime est abominable.
Para tornar isto claro este homem é culpados dos seus crimes mas também o sangue de seu irmão. É um crime sério!
Il faut se soumettre à la volonté du maréchal Zeng.
Se Tseng é desse jeito, nós seguir o seu conselho
Yi Yanzhong, Zeng Junwei ( Hong Kong )
Yi Yanzhong, Zeng Junwei ( Hong Kong )
Zeng! tout!
Zeng! Voa até à Prisão Chorh-Gom e diz-lhes que dupliquem a guarda, dupliquem as armas, dupliquem tudo!
Zeng.
Zeng.
Maître a conçu ce stratagème fabuleux.
¨ Zeng Dian, discípulo de Confúcio ¨ O professor sempre soube.
Zeng Dian, disciple de Confucius Maître dit qu'optimiser ses moyens militaires est un art.
'Planos militares, deverão ser inesperados e surpresos' Vamos, a bebida espera-nos.
Zeng Can, disciple de Confucius Le Ciel offre le bonheur à l'homme bienveillant.
Pai, não temos sido bafejados pelo céu com nenhuma sorte.
Il dit que le général Zhuo va battre Zeng.
Ele disse que o General Zhuo derrotaria o Zeng.
Le bruit court que Zeng est déjà en fuite.
Corre um boato que o Zeng já fugiu.
Mais Zeng est soutenu par les Japonais.
O Zeng é apoiado pelos Japoneses.
L'amie du général Zeng.
É a namorada do General Zeng.
Colonel. Ils sont là tous les deux. Le général Zhuo et le général Zeng.
Coronel é o General Zhuo e o General Zeng.
Général Zeng Armée du Nord-Est
"General Zeng - Tropas do Nordeste"
Le général Zeng m'a souvent exprimé sa confiance et son respect envers vous.
O General Zeng disse-me repetidamente que o respeitava e confiava em si.
Colonel, si nous soutenons le commandant Zeng, pourquoi tenter de tuer son fils?
Coronel, nós apoiamos o Comandante Zeng. Porque tentamos nós matar o seu filho?
Je n'aiderai pas Zeng à se débarrasser de Zhuo.
Eu não estou a ajudar o Zeng a livrar-se do Zhuo.
Le général Zeng.
O General Zeng.
Zeng est reparti au nord-est.
O General Zeng partiu para Nordeste. E essa Vivian?
Zhuo s'oppose à ce que Zeng coopère avec nous. Il fait assassiner l'amie de son fils.
Já que Zhuo se opôs à cooperação de Zeng para connosco, assassinaram a mulher do seu filho.
La défaite du général Zhuo! Zeng et les Japonais ont vaincu Zhuo.
General Zhuo derrotado.
Mon nom est Zeng, mon prénom, Jing. Zeng Jing.
Zeng Jing.
Ci-gît Zeng Jing décédée en 1385
Tumba de Zeng Jing. Senhorita, você vei-o.
Avant qu'on ait cette dépouille, ne fais rien à Zeng Jing ni à son mari.
Até que consigamos os restos. Não te metas com a Jing e o seu marido.
Ton nom n'est pas Zeng Jing.
Tu não te chamas Zeng Jing.
Mademoiselle Zeng, prévenez le personnel.
Mna. Zeng, informe todo o pessoal que o Dr. Preston não pode tornar a pôr aqui os pés.
Mademoiselle Zeng.
Mna. Zeng.
Docteur Zeng?
Dra Zeng?
Vous me décevez, Mlle Zeng.
Você dececionou-me, Mna. Zeng.
La seconde est Luli Zeng.
O segundo nome é a Luli Zeng.
Zeng les a amenés.
Zeng trouxe-os.
S'il vous plait... Zeng me tuera si je vous le dis.
Por favor, Zeng vai-me matar se disser.
C'est bon de te voir, Zeng.
É bom ver-te, Zeng.
C'est votre seul avertissement, Zeng.
Esse é o teu único aviso, Zeng.
Faites une analyse précise des mouvements de Liu Zeng ces cinq dernière années... comptes en banque, paris, tout.
Faz uma análise da movimentação de Liu Zeng nos últimos 5 anos. Contas Bancárias, apostas, tudo.
Qu'est-que ce malheureux Mr. Zeng peut-il bien faire?
O que o coitado do Sr. Zeng fez?
Zeng a pris des otages, et vous a envoyés récupérer son fric.
E pediu-te para trazeres o dinheiro.