Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Zeta
Zeta Çeviri Portekizce
277 parallel translation
Dans la zone de Zeta II Reticuli.
Perto do Retículo de Zeta II.
L'émissaire Exterminateur Zeta-six un envoie un message :
Emissário de Exterminação Zeta-61. Mensagem :
Nous dressons la carte d'un système inexploré dans la masse Zeta Gelis.
Estamos a mapear um sistema inexplorado na Constelação Zeta Gelis.
Notre mission de cartographie de l'amas Gelis suit son cours.
A missão de mapear a Constelação estelar de Zeta Gelis continua.
Zeta One, avez-vous rencontré l'objet non identifié?
Zeta Um, avistou o objecto não identificado?
N'oublie pas la réunion de Delta Lambda Zeta.
E não esqueças a festa na delta LambdaZeta.
- Omega Beta Zeta.
Omega BetaZeta?
J'appelle de Omega Beta Zeta.
Ligo da Omega Beta Zeta ;
- Omega Beta Zeta.
Omega BetaZeta. - A Clcl está?
Je parie que tu ne postuleras pas à Delta Lambda Zeta.
Não pensas entrar então para a Delta Lamba Zeta?
La police a investi Omega Beta Zeta.
Houve alguma coisa na Omega Beta Zeta, há polícias por todo o lado.
Ça ne te regarde pas, mais je sors avec un mec de la confrérie Delta Zêta Kappa.
Não que tenhas alguma coisa a ver com isso, mas acontece que estou a sair com um Delta Zeta Kappa.
Les Zêta Kappa ont besoin d'un équilibre à leur soirée.
Os Zeta Kappas precisam de um certo equilíbrio na festa deles.
Aux Delta Zêta Kappa et à Machida que nous servons.
Aos Delta Zeta Kappa e a Machida a quem servimos.
À une soirée à la maison des Zêta Kappa.
Foram a uma festa à Zeta Kappa House.
Les Zêta Kappa seraient impliqués.
Os Zeta Kappa podem estar envolvidos.
"Plusieurs sociétés dont les présidents sont d'anciens Delta Zêta Kappa subissent des pertes, des contrôles fiscaux..." Oh, "et des suicides au conseil."
"Um número surpreendente de corporações cujos presidentes e fundadores são antigos Delta Zeta Kappa, estão a sofrer quedas de lucros, fiscalizações do IRS, e suicídios na sala do Conselho"
- Ça dépend de vous.
Autorização : zeta-1.
Les Nyriens ont rendu le Voyager et mon équipage est rentré à bord.
Autorização : zeta-1. A sequência de auto - destruição foi terminada.
Accès de sécurité Tuvok zêta-9.
Autorização de segurança : Tuvok-zeta-nove.
Sarris est sur la fréquence zêta.
Contactei o Sarris na frequência zeta.
Dehors!
Equipe Zeta, retirar!
SECTEUR ZETA
{ s : 10 } Quadrante Zeta
On a fouillé la moitié du Secteur Zeta et on a trouvé quoi?
Só sei que percorremos metade do quadrante Zeta em busca dos PHV ´ s e o que encontramos? Nada de nada!
Infâme Empereur Zurg, au nom de Star Command section 5, paragraphe zeta, c'est celui sur l'Infâme Empereur tu es en état d'arrestation.
Malvado Imperador Zurg, em nome do Comando Estrelar... Secção Cinco, subsecção Zeta. Este é sobre o malvado Imperador.
Zeta Prime.
Zeta Prime.
Zeta Prime ça ne peut vouloir dire que...
Zeta Prime, isso só pode significar...
Je me fiche de ce qu'on dit, e trouve Catherine Zeta-Jones sexy.
Não me interessa o que se diz. Acho a Catherine Zeta-Jones linda.
Repos. Dérivation des particules zêta, fréquence des ondes gamma, distribution ionique, débit des positrons. DFDD.
Veja assim... partícula derivada Zeta, freqüência de onda Gama, distribuição de Íon, taxa de fluxo de pósitrons Z. G. I. F.
J'ai été princesse Zeta Lambda Nu, j'ai dirigé le cercle Delta Nu, et j'ai été reine du bal.
Rainha do Zeta Lambda Nu, presidente do meu clube feminino, o Delta Nu, e no ano passado fui Rainha das Ex-Alunas.
Donc, les zéros de la fonction riemannienne de zêta correspondent à des singularités de l'espace-temps...
Assim, vemos que os zeros da função Zeta de Riemann... correspondem a singularidades... no espaço-tempo...
Voyez ça avec Catherine Zeta-Jones, par là-bas.
Não me pergunte a mim, pergunte ali á Catherine Zeta-Jones.
Je veux dire, une beauté à la Catherine Zeta-Jones, à la Michelle Pfiffer ou...
Era gira tipo Catherine Zeta-Jones... ou tipo Michelle Pfeiffer, ou...
Quoi donc Catherine zeta-Jones Douglas?
O quê, Sra. Catherine Zeta-Jones Douglas?
Je suis marié avec Catherine zeta-Jones.
Sou casado com a Catherine Zeta-Jones.
- Marie a une Catherine Zeta?
- Sim, mas casado com uma Catherine Zeta?
Un Zeta Lambda Nu, j'espère.
Zeta Lambda Nu, espero eu.
Omega-Zeta-Alpha est une confrérie d'ingénierie mécanique.
Omega Zeta Alfa é uma sociedade de engenharia mecânica.
- On a vu Catherine Zeta-Jones.
- Vimos a Catherine Zeta-Jones.
- Alpha, bêta, gamma, delta... epsilon, zêta, êta, thêta, iota, kappa, nu... pi, rho, sigma, upsilon, phi, chi, oméga. Alpha, bêta... C'est ça, hein?
Alfa, beta, gama, delta, épsilon, zeta, eta, theta, iota, kappa, lambda, um, nu, xi, omicron, pi, ró, sigma, tau, upsilon, phi, chi, psi e ómega!
Le Redmond Lambda Zeta Phi est heureux... de vous inviter à son plongeon annuel.
Saudações, Menina Mackenzie. A república de Redmond, Lambda Zeta Phi... tem o prazer de a convidar para a nossa festa anual.
Lambda Zeta Phi!
Lambda Zeta Phi!
Oméga Dzêta Pi!
Omega Zeta Pi!
- Oméga Dzêta Pi!
- Omega Zeta Pi!
Est-ce que quelqu'un chez Oméga Dzêta Pi a abandonné ou est porté disparu?
Alguém da Omega Zeta Pi desistiu ou desapareceu?
Il y avait deux Dzêta Bêta Thêta à la même table, alors on n'a pas vraiment bossé.
Uns tipos da Zeta Beta Theta, estavam na mesma mesa. Portanto não estudámos muito.
Pardonnez-moi, mais ça ressemble au mariage Zeta-Jones / Douglas.
Liza... desculpa-me... mas acho que o que queres parece-se muito com o casamento da Zeta-Jones e o Douglas.
Les noces de Zeta-Jones.
O casamento da Zeta-Jones.
Je vais devoir appeler les gens de Catherine Zeta-Jones.
Vou ter de ligar ao pessoal da Catherine Zeta-Jones.
Babylon à Zeta One.
Controle Babylon para Zeta Um.
Je suis black et ma mère a dit "black".
Esses são a Catherine Zeta-Jones e o Michael Douglas.