Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Zira
Zira Çeviri Portekizce
83 parallel translation
- Bonjour, Dr Zira.
- Bom-dia, Dra. Zira.
- Dr Zira, je dois vous avertir.
- Dra. Zira, recomendo prudência.
Zira, franchement!
Zira, francamente!
Qu'essaie de prouver le Dr Zira?
O que é que a Zira quer provar?
- Zira, écoute-moi!
- Zira, ouve-me!
Zira...
Zira...
Le Dr Zira sera furieuse.
A Dra. Zira não vai gostar nada.
Dr Zira, c'est un homme,
Dra. Zira, isto é um homem,
Répondez à la question, Dr Zira.
Responda à pergunta, Dra. Zira.
Maintenant, Dr Zira, en toute justice, vous devez admettre que l'accusé n'est pas un singe et n'a ainsi aucun droit en vertu du droit simien.
Ora, Dra. Zira, com honestidade, tem de admitir que o acusado é um não-macaco e por isso não tem direitos à luz da lei símia.
Dr Zira, voulez-vous dire à Œil vif de se taire?
Dra. Zira, pode dizer ao... Olhos Espertos que esteja calado?
L'État accuse le Dr Zira et un chirurgien corrompu du nom de Galen d'expériences sur cet animal blessé, d'interventions sur son cerveau et son larynx pour produire un monstre parlant.
O Estado acusa a Dra. Zira e um cirurgião corrupto de nome Galen de terem feito experiências neste animal ferido, manipulando-lhe os tecidos cerebrais e vocais, produzindo um monstro falante.
Dr Zira, vous dites qu'un vaisseau venu de l'espace a coulé dans un lac du désert oriental.
Dra. Zira, diz aqui que uma nave se afundou num mar interior do deserto oriental.
Oui, monsieur. L'État accuse les docteurs Zira et Cornelius de mépris de la cour, trouble avec intention de nuire, et hérésie scientifique.
O Estado acusa os doutores Zira e Cornelius de desrespeito ao tribunal, crime com malícia e heresia científica.
Dans un sens, tu as rendu service à l'État car tu nous as permis de dénoncer les docteurs Zira et Cornelius.
Até fizeste um favor ao Estado porque tornaste-nos possível denunciar a Zira e o Cornelius.
Alors... vous ne croyez pas le procureur selon qui je suis un monstre créé par le Dr Zira?
Então... não crês na acusação do Procurador de que sou um monstro da Dra. Zira?
C'est ce que disent Zira et Cornelius.
É o que dizem Zira e Cornelius.
Je suis le neveu du Dr Zira.
Sou sobrinho da Dra. Zira.
- Zira ne veut pas de ta femelle.
- A Zira não quer a tua fêmea.
Zira!
Zira!
Zira.
Zira.
Si tu me perds, va chercher Zira.
Se me perderes, tenta encontrar Zira.
Tu te souviens?
Lembras-te? Zira.
Trouve Zira.
Vai ter com ela.
- Je te supplie de te lever.
- Zira, peço para te levantares.
- Chérie, ne parle pas comme ça.
- Zira, querida, quem dera que não falasses assim.
Sans l'insistance de Zira, il serait toujours ici, empaillé dans le hall du musée Zaius avec ses deux amis.
Se não fosse aqui a Zira, ele ainda cá estava, embalsamado na grande sala do Museu Zaius junto aos seus 2 amigos.
Ne sois pas trop dure avec lui, Zira.
Não sejas dura com ele, Zira.
Les chimpanzés ne sont pas assez.
Mas Zira, nós chimpanzés somos poucos.
- Zira!
- Zira!
- Zira, vous êtes folle?
- Zira, está louca?
Et c'est ma femme, Zira.
A minha mulher, Zira.
- Mais pas trop, Zira. D'accord?
- No teu melhor, por favor!
Mais, Dr Dixon, devons-nous en déduire que Zira est son nom ou une expression dans sa langue?
Mas devemos induzir que Zira é o nome dela ou uma palavra na língua deles?
- Zira.
- Zira!
- Oh, Zira.
- Zira...
J'écris pour Plumes et Poils, un journal sur les animaux de compagnie...
Madame Zira, sou da Peles e Penas, uma revista de bichos de estimação...
Madame Zira, quel est votre fruit préféré?
Madame Zira, qual é a sua fruta preferida?
Demain, Zira ira à l'Association des femmes et au musée d'Histoire naturelle avec le Dr Hasslein.
Zira falará amanhã no Clube de Mulheres da BayArea. Depois acompanhará o Dr. Hasslein ao Museu de História Natural.
Vous voulez quelque chose, Zira?
Quer alguma coisa, Zira?
C'est un excellent remontant, je vous l'assure, surtout pour une femme enceinte.
Zira, garanto-lhe que é um tónico excelente, especialmente na gravidez.
Par le témoignage de Zira, on sait qu'elle est enceinte.
Zira testemunhou que está grávida.
Zira, on m'a demandé de vous faire une injection...
Zira, pediram-me que lhe desse uma injecção...
Zira, si vous voulez bien me suivre.
Zira, venha comigo, por favor.
- Ne faites pas ça!
- Lewis, não pode dar isso à Zira!
Zira, dites "oui" si c'est ça.
Zira, diga "sim" se for sim.
Zira veut ce bébé.
A Zira quer o filho.
Zira, qu'est-ce qu'il y a?
Zira, o que é?
Il tourmentait Zira, et je l'ai frappé.
Provocou a Zira e só lhe dei com a bandeja.
- Zira, arrête.
- Zira, pára.
- Zira.
- Zira.