Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Èquipe
Èquipe Çeviri Portekizce
24 parallel translation
Elle était entre les mains d'une èquipe compétente.
Estava nas mãos de pessoal competente.
Si le mèdecin de garde témoigne, on a des chances que le reste de l'èquipe des urgences suive son exemple.
Se o estagiário testemunhar, talvez o resto da equipa das Urgências siga o exemplo.
Je suis capitaine de l'èquipe.
Sou o capitão de equipa.
Allez, grouillez-vous si vous voulez faire partie de l'èquipe!
Vamos! Se quiseres fazer parte da equipa, apanha isso!
Continue à balancer des remarques caustiques à ce connard, et tu fais partie de l'èquipe, fiston.
Seja como for, se continuas a responder a este parvalhão, entras para a equipa, filho.
ÈQUIPE D'INTERVENTION
EQUIPA DE TROPAS ESPECIAIS ANTI-PESTE
On participe au dècathIon scientifique et tu as ta place dans l'èquipe.
A nossa equipa do Decatlo Escolástica vai ter a sua primeira competição na próxima semana, e com certeza que vai haver um lugar para ti.
- On adorerait que tu rejoignes l'èquipe.
- Bem, nós adoramos ter-te na equipa.
L'èquipe, c'est vous.
A equipa são vocês.
Vous êtes l'èquipe.
Vocês são a equipa.
L'èquipe se dessoude parce que tu chantes.
A nossa equipa está-se a separar por causa de tu cantares.
Si je me fais jeter de l'èquipe, tu auras ça sur Ia conscience.
Eu faltei ao treino. Então, se eu for expulso da equipa vai ficar na tua consciência.
Ce que tu fais rejaiIIit sur l'èquipe et sur tout Ie Iycèe.
O que tu fazes, não afecta apenas a equipa, mas toda a escola.
- On est 1 2 dans l'èquipe. Y a pas que moi.
Têm 12 pessoas nesta equipa, não sou apenas eu.
Ma priorité reste l'èquipe.
- Meu, eu estou com a equipa!
On reste une èquipe envers et contre tout.
Isso, ganhando ou perdendo, nós somos uma equipa.
II s'agit de mes sentiments et je ne laisse pas tomber l'èquipe.
Isto é sobre como eu me sinto, e eu não vou deixar a minha equipa na mão.
L'èquipe t'offre Ie ballon.
Yo! A bola do jogo é tua, capitão!
* C'ètait l'èquipe des poussines.
Esta é a equipe pupils'.
* C'ètait le ballet * de l'èquipe des minimes, * composée de : Hèlène,
Este bailé foi apresentado pela equipe júnior, com, Hélène
Èquipe de vol 4.
Equipa de voo quatro.
Dans l'èquipe Django, on a Ie oèlèbre planteur, Calvin Dandy.
Na equipa Django temos o famoso dono da plantação, o Calvin Dandy.
- Pour l'èquipe?
- Pela equipa?
L'èquipe se retrouve au gymnase.
- Então, meu? - Então?