Donny Çeviri Rusça

Donny... Vous laissez insulter votre fiancée?

Донни, как ты позволяешь им говорить мне такое, твоей невесте?

- Oh, Donny, vous z êtes pas sérieux.

- Кроме воздуха. - О, Донни, не говори так.

- C'est bon. Je me charge de Rubello. - Donny volait.

Ладно, с Рубелло я сам разберусь и верну деньги, которые он забрал.

Donny, mon psy, me dit toujours...

Донни, мой аналитик, постоянно говорит мне...

- Vous appelez votre psy Donny?

- Ты зовешь своего аналитика Донни?

- Oui, je l'appelle Donny!

- Да. Я зову его Донни!

Donny...?

Донни?

Donny dit que je me mets dans des situations délibérément, notamment avec mon ex-mari Jeremiah.

Донни говорит что я попадаю в ситуации и что я делаю это преднамеренно, особенно с моим бывшим мужем Джеремаей.

Ah, Donny.

Алло? О, Донни.

Donny est dans le coma.

Донни в коме.

Pour moi l'lndien d'Amérique est aussi américain... que John et Ethel Barrymore... et Donny et Marie Osmond.

А я думаю, американский индеец - такой же американский гражданин как Джон и Этель Бэрримор как Донни и Мэри Осмонд.

Donny.

Донни.

Donny, cours dire à Mlle Summers qu'Ahmed Farley est là pour...

Донни, скажи мисс Саммерс, что пришел Ахмед Фарли...

Le petit Donny va bien?

С маленьким Донни все в порядке?

Non! Maman t'aime, Donny!

Донни, мама любит тебя!

Non, Donny, Maman t'aime!

Нет, Донни, мама любит тебя!

Où est Donny? Le Petit Donny est, euh... mort.

Малыш Донни мёртв.

J'ai bien peur que le petit Donny, ne se sente pas prêt à mourir.

Боюсь, малыш Донни - он не совсем здоров.

C'est là que se trouve la famille de Donny, mon mari.

У Донни, моего мужа, там родственники.

- Voici Donny.

- Это Донни.

10 CHOSES AUTORISÉES 500 INTERDITES "Ne fais pas ce que Donny Non fait."

"С ножом нельзя хулиганить".

DONNY NON!

Нельзя!

Donny.

Донни!

Donny, Ackwell semble pressé, alors... prends l'Annihilateur, et nettoie-le à l'eau de Cologne.

Аквел торопится, понимаешь? Возьми Аннигилятор, протри его каким-нибудь одеколоном, найди футляр и убедись, что все выглядит безупречно.

- Comment va Donny Ray?

- А как Донни Рэй?

Buddy, faut signer ça! Pour que Donny se fasse opérer.

Бадди, надо это подписать, тогда Донни смогут прооперировать.

- Ça va, Donny? - Super.

- Как поживаешь, Донни?

Mon ami Donny Ray.

Миссис Бёрди, это мой друг, Донни Рэй.

Salut, Donny Ray.

Привет, Донни Рэй.

Mme Black, vous êtes la mère de Donny Ray Black, mort de leucémie myélogène parce que Great Benefit...

Миссис Блэйк, вы мать Рэя Блэйка, умершего от лейкемии, потому что Грейт Бенефит...

Je voulais pour Donny Ray le meilleur traitement possible.

Я хотела, чтобы Донни Рэй получил наилучшее лечение.

C'est elle qui a géré la prise en charge de Donny, non?

Она следила за обязательствами по страховке Донни?

Quand je pense à Donny Ray Black respirant à grand peine, dans sa lente agonie,

Когда я думаю о Донни Рэе Блэйке, я вижу, как он едва дышит во время агонии,

Aussi l'ai-je confiée à Donny Ray.

Поэтому я доверяю высказаться Донни Рэю.

Je vais aller sur la tombe de Donny Ray lui dire ça.

Пойду на могилу Донни Рэя и поведаю ему все.

Vous la jouez comme ça, Donny?

Да неужели? Занимаем жесткую позицию.

- De mon tapis. T'as écouté l'histoire, Donny? - Quoi?

- "ы слышал, что рассказывал" увак, ƒонни?

Donny, tu sais pas de quoi tu parles.

ƒонни, не встревай.

Donny, arrête.

- ƒонни, угомонись.

Bravo! Bien joué, Donny!

" ак держать. ћолодец, ƒонни!

- "I am the Walrus". - C'est... La ferme, Donny!

С С я морж.Т С ƒонни, бл € дь, заткнись на хуй.

Donny, ferme ta...

- ƒонни, заткнись на хуй.

Le samedi, Donny, c'est shabbat, le repos des Juifs.

— уббота, ƒонни, это шаббат. ≈ врейский день отдыха.

- Merci, Donny!

— пасибо, ƒонни.

Viens, Donny. On va jouer.

ƒонни, пошли, выберем дорожку.

- On y mange bien. La ferme, Donny.

" аткнись на хуй, ƒонни.

Putain, la ferme, Donny!

" аткнись на хуй, ƒонни!

Donny était un bon joueur et un brave type.

ƒонни был хорошим игроком в боулинг и хорошим человеком.

Ils ont donné leur vie, Donny aussi.

Ёти парни расстались с жизнью, как и ƒонни.

Donny!

Донни!

- La ferme, Donny.

" аткнись на хуй, ƒонни.