Fielding Çeviri Rusça

Oui, Mlle Fielding.

Да, мисс Филдинг.

Mlle Fielding chante comme un rossignol.

Мисс Филдинг, она поет, как соловей.

- Anne Fielding?

- Энн Филдинг?

Ça pourrait être Mlle Fielding, venue réconforter les coeurs solitaires.

Это могла бы быть мисс Филдинг, пришедшая подбодрить Клуб Одиноких Сердец.

Jamie, voici Anne Fielding.

Джеми, это Энн Филдинг.

Mlle Fielding.

Мисс Филдинг, учительница.

Voici Mlle Fielding.

Это мисс Филдинг.

Mlle Fielding, je veux vous parler de Leo.

Мисс Филдинг, я хочу поговорить с вами о Лео.

Mlle Fielding, je ne doute pas que ce garçon soit magnifique, mais il ne me servirait à rien de l'écouter.

Моя дорогая мисс Филдинг, я не сомневаюсь, что мальчик замечательный но я все еще не вижу смысла в прослушивании.

- Mlle Fielding, la chérie de Jamie.

- Отец, это мисс Филдинг, девушка Джеми.

Je suis Osgood Fielding Ill.

Я Осгуд Филдинг Третий.

- Au revoir, M. Fielding.

- Прощайте, мистер Филдинг.

Pour qui me prenez-vous, M. Fielding?

За кого вы меня принимаете, мистер Филдинг?

Oui, M. Fielding.

Да, мистер Филдинг.

Fielding veut manger du faisan froid avec toi sur son yacht.

Филдинг с холодным фазаном ждут тебя на яхте.

Voici M. Fielding Mellish, notre contrôleur. Il va vous faire une démonstration.

Это мистер Филдинг Мелиш, один из наших экспериментаторов, он покажет вам ЭКЗЕК-ЮЗАЙЗЕР в действии.

Vous pouvez m'appeler Fielding.

Можете звать меня Филдинг.

Fielding vient du latin, "fort" ou "avec force".

Филдинг это на латыни, означает "сила" или "с силой".

- Fielding...

- Филдинг...

- Tu es immature, Fielding.

- Ты незрелый, Филдинг - Как это я незрелый?

C'est inutile, Fielding.

Это бесполезно, Филдинг. Прости.

- Fielding ne peut pas...

Дай мне зажим. Быстро, зажим.

- Pourquoi tu forces Fielding?

- Это так смешно. Он может погубить пациента.

- Tu connais Fielding.

Мартин! Тампон.

- Fielding, va-t'en.

- Филдинг, уйди пожалуйста!

- Fielding, va-t'en.

- Филдинг, беги отсюда!

Señor Fielding.

Сеньор Филдинг.

Señor Fielding, le dîner est servi.

Сеньор Филдинг, обед накрыт.

- Je m'appelle Fielding Mellish.

- Филдинг Мелиш.

- Et Fielding?

- А если послать Филдинга?

- Mais ils l'ignorent. Fielding Mellish est mort.

К тому же, сеньор Филдинг Мелиш мертв.

Je sais que tu le peux, Fielding.

Я знаю, что вы сделаете это.

Je suis Fielding Mellish.

Я - Филдинг Мелиш.

le gouvernement accuse Fielding Mellish de subversion et d'imposture ;

Правительство США обвинило Филдинга Мелиша в самозванстве.

Fielding Mellish, le président de San Marcos, passe en procès pour fraude, incitation à l'émeute, complot contre le gouvernement et usage du mot "cuisses" devant un public mixte.

Филдинг Мелиш, президент Сан Маркоса, предстал перед судом по обвинению в заговоре, подстрекательстве к мятежу, конспирации с целью свержения правительства США и за использование слова "Ляжки" в присутствии мужчин и женщин.

L'État contre Fielding Mellish.

Правительство против Филдинга Мелиша.

- Vous vous rappelez Fielding Mellish? - Il a un casier.

Вы помните Филдинга Мелиша?

Fielding Mellish menace-t-il vraiment la sécurité des États-Unis?

Филдинг Мелиш представляет опасность для безопасности США?

Désolé de vous décevoir, je connais Fielding depuis des années et c'est un homme chaleureux, merveilleux.

Простите, что разочарую вас, но я знал Мелиша много лет. И это очень чуткий и отзывчивый человек.

"Je connais Fielding depuis des années et c'est une ordure fourbe et malhonnête."

"Я знал Мелиша много лет..." "и это маленькая вонючая и мерзкая крыса."

J'appelle Fielding Mellish.

Вызывается Филдинг Мелиш.

Vous avez suivi Fielding Mellish et l'avez entendu faire des remarques antiaméricaines? - Oui.

Вы следовали за Филдингом Мелишом и слышали, как он постоянно высказывал то, что можно признать предательством страны?

- Vraiment? Avec le mouvement de libération de la femme, il te faut du soutien. - Fielding, m'aimes-tu?

Если ты будешь развлекаться с движением за освобождение женщин, кто-то должен будет позаботиться о тебе.

Le Monde du Sport est au Royal Manhattan Hotel pour diffuser en direct la nuit de noces de Fielding Mellish.

Весь большой мир спорта собрался в Отеле Руаль на Манхеттене, чтобы посмотреть в прямом эфире брачную ночь Филдинга Мелиша.

Nancy et Fielding Mellish, au sens le plus réel, sont mari et femme.

Нэнси и Филдинг Мелиш, во всех смыслах, стали мужем и женой.

Êtes-vous vexé par ce que Nancy a dit, Fielding?

Вы обижены тем, что сказала Нэнси?

Au nom de Nancy et Fielding Mellish et de ceux qui ont rendu ceci possible, c'était Howard Cosell, merci de votre attention flash spécial et je vous souhaite une bonne nuit.

Теперь у супругов Мелиш есть всё, чтобы сделать эту встречу возможной. С вами был Говард Косел. Спасибо, что присоединились к нам.

Je voudrais voir M. Fielding.

Его нет дома.

- Madame Fielding...

- Я Марта Филлипс.

- Fielding.

- Филдинг!

Et vous, Fielding?

Так что были моменты, когда я думала только о самоконтроле. А вы, Филдинг?