Grandi Çeviri Rusça

Après la fête, Dante Gomez, cet homme qui a grandi de l'autre côté de notre rue et qui a toujours connu Ana, lui a dit qu'il l'aimait.

После праздника Данте Гомез, парень, выросший в доме через дорогу, знавший Ану с детства, говоривший, что любит её.

Tu as aussi grandi, Sun Dohee.

Сон До Хи, ты ещё и подросла.

Maintenant que je te vois, tu as grandi un peu.

А ты, я вижу, подросла...

Maintenant qu'elle a grandi, elle n'a plus d'intérêt?

А теперь, когда она подросла, интерес прошёл?

Je pense qu'il est une petite chose perturbée qui a grandi sans amour.

Думаю, он этакий уличный шибздик, который вырос нелюбимым.

Il n'a pas grandi dans la misère et le chaos, grâce à toi.

Благодаря тебе он не растет в нищете и беспорядке.

Il a grandi sur l'île.

Он вырос на острове.

Il a grandi dans une banlieue de Cleveland, Ohio.

Вырос он в пригороде Кливленда, Огайо.

Puis elles ont grandi?

А потом просьбы стали серьезнее, не так ли?

Regarde-toi, t'as bien grandi!

Вы посмотрите на него, какой солидный.

Bien, je vous avais dit qu'il avait grandi ici.

Ну, я говорила вам, что он вырос здесь. Где же, по-вашему, он учился?

J'ai grandi ici.

Я выросла здесь.

Elle a grandi là-bas, ils font du beurre et des oeufs.

Она выросла там. Они делают масло и яйца.

La petite fille a grandi.

Маленькая девочка выросла.

Ils ont grandi dans le même quartier.

Они выросли на одной улице.

Quand il aura grandi, ça sera un pin Douglas.

Вы должно быть Овилеер,

J'ai grandi à Manhattan.

Я выросла в Манхэттене.

Regina et moi avons grandi ensemble.

Реджина и я выросли вместе.

Durant les 20 dernières années, sous un pseudo, vous avez secrètement écrit sur l'art Européen et Amérindien, tout en travaillant sur un puits de pétrole à 8km de l'endroit où vous avez grandi.

Последние 20 лет под псевдонимом ты тайно писал книги по истории искусства европейцев и индейцев, одновременно работая на нефтевышке в пяти милях от города, где ты и вырос.

Tu as grandi si vite.

Ты так быстро выросла.

- Oui, ton oncle a grandi ici.

- Да, твой дядя здесь вырос.

Mais j'ai grandi dans les années... 60.

Но я вырос в... в 60-х.

J'ai grandi en vous regardant.

Я выросла на твоих шоу.

Oui, nous avons grandi ensemble.

Да, мы росли друзьями.

Judson a grandi dans un horrible quartier à Philadelphie, il s'est débrouillé pour rentrer dans une école de l'Ivy League.

Джадсон вырос в ужасном районе возле Филадельфии, выцарапывая себе путь в школе Лиги плюща. ( прим. самые престижные учебные заведения США )

J'avais grandi avec des films Américains Et je pensais que si j'allais là-bas je serais plus heureux.

Я рос на американских фильмах, и я думал, что если попаду туда, я... я стану счастливее.

Kerwin a tellement grandi là-bas.

Кервин так вырос там.

Mais lui ne l'a jamais été, il a donc grandi ici.

Его никто не усыновил. Он вырос в приюте.

Il a vécu quelque temps dans une, mais il a grandi chez les trolls.

Он там жил какое-то время, но вырос он у троллей.

Si vous aviez grandi dans les années 80, vous raconteriez sûrement qu'il y a ces moments que vous n'oublierez jamais.

Каждый, кто вырос в 80-ые, расскажет вам о тех великих моментах, что не забыть.

J'ai grandi dans un orphelinat.

Я сам вырос в приюте.

Apparemment, il était déjà trop tard. et qu'il avait bien grandi.

Оказывается, котик был уже не колыбельке, а подмигивал прямо мне.

Le fait que tu ai grandi chez des hippies nudistes ne fais pas de toi une sexologue.

Раз ты выросла в доме, где ходили голышом, ты еще не сексолог.

J'ai grandi à Torrance, et je suis Coréenne.

Я выросла в Торренсе, и я кореянка.

N'avez-vous pas grandi dans une ferme d'oignon, avec un père intransigeant?

Разве вы не выросли на луковой ферме с приходящим время от времени отцом?

J'ai grandi à Compton avec des barreaux à ma maison, on avait rien à voler, mais on avait quand même des barreaux. Que je suis presque sûr, les voisins ont volé et mis sur leur maison, et ils n'avaient rien à voler.

Я вырос в Комптоне, на окнах у нас были решетки, хотя у нас и красть было нечего, но решетки были, и я уверен, что соседи их украли и повесили на свои окна, хотя у них тоже воровать было нечего.

Vous devez être bon marin en ayant grandi près de l'océan.

Ты моряк, Наки? Должен быть. Ты же вырос у океана.

J'ai grandi là bas.

Я здесь вырос.

Non, j'ai grandi avec des armes.

Неа, я выросла с оружием в руках.

Tu n'as pas grandi ici.

Ты не рос здесь.

J'ai grandi en pensant que mon meilleur job serait de faire des hamburgers.

Я вырос, думая, что лучше всего у меня получается заворачивать бургеры.

On a grandi dans la rue. puis on a logé dans un gymnase...

Мако и я выросли на улице. Мы были бомжами, затем вступили в банду, а потом жили в тренажерном зале.

Maman ayant grandi dans une famille très stricte, elle nous a laissé une liberté totale, dans l'espoir qu'on trouve notre propre voie.

Мама росла в строгом окружении, поэтому она дала нам полную свободу надеясь, что мы сами найдем свое предназначение.

C'est comme quand tu passes devant la maison dans laquelle tu as grandi, et qu'il y a une autre famille qui y vit, et tout ce que tu veux faire c'est y entrer et te préparer une soupe.

Будто проезжаешь мимо дома, в котором вырос, но там живет другая семья, а тебе хочется вломиться туда и сварить себе суп.

Et puis j'ai grandi, suis devenu un soldat, puis j'ai réalisé que les parents ne savent pas toujours tout.

А потом я подрос, стал солдатом и понял, что родители не всегда всё знают.

- J'ai grandi dans une ferme.

- Я вырос на ферме.

- J'ai grandi dans l'East End.

- Не этот район. Я вырос в Ист-Энде.

- Il a grandi dans un village.

Он вырос в деревне.

Tu as grandi ici?

Ты вырос здесь?

J'ai grandi là-bas.

Я там вырос.

J'ai grandi à Los Angeles.

Я выросла в Лос-Анджелесе.