Harvard Çeviri Rusça

Harvard. Je grandis et deviens dentiste.

Поступлю в Гарвард, вырасту, и стану дантистом.

Diplômé d'Harvard en deux ans avec plus de degrés validés qu'un thermomètre.

Он закончил Гарвард за два года с большим количеством дипломов, чем делений на термометре.

Diplômée de John Hopkins de Harvard.

Кто-то другой отвечал за этот процесс.

Harvard et Stone?

Гарвард и Стоун * *? ( *, * * - бары в Лос-Анджелесе )

Bien sûr, je peux faire ça. Vous avez mon fils, à Harvard.

Мой сын учится у вас в Гарварде.

en quelle année un rameur de Harvard a-t-il défait un Oxfordien à Henley?

В каком году гребец из Гарварда обошел гребца из Оксфорда в Хенли?

Il s'est fait passer pour un chirurgien à l'hôpital John Hopkins, chercheur en physique théorique sur l'accélération des particules, avec une bourse de Harvard, pour un romancier finlandais lauréat du prix Nobel, un président argentin destitué, marié à une go-go girl de Chicago.

Говорит, что представлялся хирургом из университета Джона Хопкинса суперкрутым молекулярным высокоскоростным физиком-теоретиком из Гарварда на федеральном гранте финским писателем, который получил Нобелевскую премию свергнутым аргентинским президентом который женился на стриптизерше из Чикаго...

Il n'y a pas de cours du soir à Harvard, j'ai vérifié.

Да, Гарвард ночью не работает, по крайней мере я недавно проверял.

Ces messieurs sont avec moi, des mecs d'Harvard et Yale, exemptés.

Эти со мной. Гарвард и Йель. Пороха не нюхали.

Non content de rater Harvard, vous vous obstinez à me faire honte par cette attitude velléitaire.

Почему ты не испытываешь энтузиазма, когда появляется шанс отличиться? Тебя исключили из Гарварда. Ты ставишь нас в неудобное положение.

"Harvard."

Запомни : Гарвард.

le visage de mon père quand j'ai été diplômé de Harvard.

Во-первых, лицо отца в тот день, когда я закончил Гарвардскую школу права.

Après mon doctorat en physique à Harvard, je suis allé au CERN un laboratoire européen pour la recherche sur les particules élémentaires mais je suis peut-être mieux connu pour la découverte de la maintenant bien connue N = 1 théorie du champ unifié de la super-symétrie inversée SU5.

После моей аспирантуры в Гарварде, Я пришел в CERN, европейскую лабораторию по исследованию частиц, но возможно, наиболее я известен из-за открытия получившей известность "N = 1 локально - суперсимметрично - перевернутой SU5 большой теории единого поля".

L'année prochaine, on fêtera ton anniversaire à Harvard.

Но в следующем году в это время.. .. мы приедем навестить тебя в Гарвард.

Ce sont les seuls qu'on connaisse à Harvard.

В Гарвард пришли новости именно о них

Du moins ceux classifiés à Harvard.

По крайней мере все, что известны в Гарварде.

Nous avons devant nous les rédacteurs du Crimson de Harvard, le Quotidien de Princeton, le Quotidien Cornell Sun,

Ууу-хууу! Перед нами редакторы из Гарвард Кримсон, Дэйли Пристониан, Корнелл Дэйли Сан,

Elle fait médecine. À Harvard.

Она учится в медицинском.

Oui, juste comme ça, considère quelqu'un qui n'a pas fait Harvard...

Для начала ты мог бы нанять кого-то, кто не ходил в Гарвард.

Je n'ai pas fait Harvard.

Я не ходил в Гарвард.

J'en choisi un, je cartonne, je vais direct en école de médecine, probablement Harvard.

Поступаю в один из них и заканчиваю его с отличием. После этого – прямиком на медицинский факультет, может быть Гарварда.

Ouais, donnés par des types de la Harvard Business School *.

Были, там преподавали ребята с Гарварда, кажется.

Thatcher est parti à Harvard voir Lexie.

- Тетчер в Гарварде, навещает Лексию.

- Exact. Et si tu lis sa récente interview dans "Le business gay à Harvard", tu dois savoir qu'il pense à la retraite.

И если ты читал его последнее интервью в "Гарвардском гей бизнес-ревью", ты знаешь, что он думает об отставке.

Tu n'es pas allé à Harvard. Je suis allé à Harvard.

Я ходил в Гарвард.

{ \ pos ( 192,185 ) } Alors, je pense avoir eu l'expérience complète de Harvard.

Думаю, что попробовал все в Гарварде.

{ \ pos ( 192,225 ) } Mais tu n'as pas envie de voir un homme d'Harvard en colère.

Ты же не хочешь разозлить настоящего гарвардца.

Je suis allé à Harvard.

Я ходил в Гарвард.

Je ne sais pas quelles choses insensées on vous a apprises... à l'école de médecine d'Harvard.

Так, я не знаю какую ерунду они преподавали Вам в Гарвардском медколледже, класс

Tu sais, dans dix ans, Je prévois d'être diplômé de l'école de droit d'Harvard.

Знаешь, за десять лет я хочу, получить диплом Гарвардского универа по юриспруденции.

- Mon diplôme à Harvard. - Diplôme à Harvard.

Сначала Гарвард..

Ça va l'empêcher d'aller à Harvard.

Как будто это может помешать ей поступить в Гарвард.

Je suis allé à Harvard du sud.

Я приехал из "Гарварда Юга".

Il y a certaines choses qu'on enseigne pas à "Harvard".

Есть пара вещей, которым тебя в Гарварде не научили.

- La fac de médecine d'Harvard, Johns Hopkins... Tu t'es bien débrouillée, Ruthie.

Значит, Гарвард, и медшкола Джонса Хопкинса, ты здорово поработала над собой!

J'ai été à Harvard étudier la gestion des affaires. On avait des cours de droit élémentaire.

Я просто в Гарварде учился, изучал менеджмент, и нам читали короткий курс права.

L'homme qui est diplômé de Harvard n'a aucun doute.

- Да о чём мы говорим? ! Послушайте, человек Гарвард закончил, и у него никаких сомнений.

Je connais cet Harvard...

Я, конечно же, понимаю, что Гарвард...

- Ce n'est pas Harvard, c'est sûr.

Не Гарвард. Не Гарвард, да.

Dans ce journal, nous l'appellerons "Canon de Harvard."

В этом дневнике будем называть его просто парень из Гарварда.

Le Canon de Harvard?

Красавчик из Гарварда?

T'as grandi sur la 5e Avenue, t'es allé à Harvard...

Дом на 5-ой авеню, учёба в Гарварде.

Après ma nuit avec le Canon de Harvard, j'ai compris que mon obsession des X signifiait que j'étais indigénisée.

После ночной беседы с парнем из Гарварда стало очевидно что Иксы стали для меня наваждением.

Depuis que j'ai eu mon diplôme de médecine à Harvard, et que j'ai fini mon internat, j'ai eu ce sentiment.

Как окончил медицинский факультет в Гарварде, и отработал в резидентуре, так и осознал.

J'étais vraiment dingue il y a soixante ans. Quand j'enseignais à Harvard, j'étais... John Thomas Partee.

И совсем уже безумно, около 60 лет назад, когда я преподавал в Гарварде, я был Джоном Томасом Парти,

Elle a été acceptée à Harvard.

Ее взяли экстерном в Гарвард.

Des idiots se font accepter à Harvard tout le temps.

Тупых люде постоянно берут в Гарвард экстерном.

Je crois que j'ai d'assez bonnes notes pour la faculté de droit de Harvard.

Моей степени достаточно, я думаю, чтобы пойти в Гарвард на юриста.

Ta mère et moi te donneront avec joie l'argent qui te manque pour Harvard.

Твоя мама и я будем рады внести тебе баланс на Гарвард.

Vous ne voulez pas aller à Harvard ou à Stanford?

Значит, вы оба не хотите в Гарвард в Стэндфордскую Школу Бизнеса после учебы здесь?

J'ai entendu parler d'une ouverture de poste à Harvard, chef de division des maladies infectieuses.

Я слышала, что там есть вакансия главы отделения инфекционных заболеваний.