Translate.vc / Fransızca → Rusça / Krishna
Krishna Çeviri Rusça
69 parallel translation
Je sais. Il ressemble en tous points à une représentation de Krishna.
Да, я видел картину, на которой был изображен Кришна, и он был точь-в-точь как он
Tant que Krishna il y aura des femmes pour le servir.
"Пока у Кришны есть его узел волос и флейта" всегда найдется женщина ему прислуживать "
Hare Krishna...
Я всё понял! Хари Кришна, Хари Кришна Кришна, Кришна...
Krishna, Ie patron arrive.
Кришна, босс идет.
On m'appelle Chaipau ici, pas Krishna.
"Они меня зовут Чайник, а не Кришна".
Krishna.
Кришна.
Demander Sundari, Ia mère de Krishna.
Спросить маму Кришны, Сундари.
T'as volé du beurre, comme Ie Seigneur Krishna!
За кражу печенек арестован Кришна!
Krishna, je Ie fais bien?
Кришна, я правильно делаю?
C'est comme pour Krishna.
Она типа про Кришну.
Ils font le lien avec les gens bleus à propos de Krishna, tu suis?
И они не удивятся, когда в мир придет синеликий Кришна.
"Ce n'est pas de la myrrhe, mais vous êtes Krishna, le Christ et Dionysos" "par votre beauté, votre tendresse et votre force."
Они не ладан и не мирра но ты - Кришна, Христос и Дионис в своей красоте, нежности и силе.
Hare Krishna. Hare Krishna. Hare Krishna.
Харе Кришна.
Hare Krishna.
Харе Кришна.
Hare Krishna. Hare Krishna.
Харе Кришна.
Une défaite crucifiante pour Hare Krishna.
Без отрыва. Удручающее поражение для Харе Кришны.
Mais s'approchant de la "porte de la vie" comme l'appelait Krishna... elle fit demi-tour et décida de ne pas entrer.
Но в тот момент, который учитель йоги назвал вратами в жизнь... она внезапно передумала.
Hare Krishna?
Хари Кришна?
Je t'assure, de quoi rendre Hare Krishna loubard.
Это может превратить Хари Кришну в злодея!
Gabe est devenu Hare Krishna, d'accord?
Гейб стал кришнаитом.
L'année dernière, euh... ils ont mis un groupe de vaches dans une effigie géante en osier de Krishna, euh, les ont aspergées de sambuca, et ça...
В прошлом году, ээ... Они взяли связку коров и поместили их в гигантское плетеное изображение Кришны окунули это в соус, и хорошо... так или иначе, это...
Une fois, je suis sortie de mauvaise humeur du supermarché, puis j'ai croisé des gens très gentils, les Hari Krishna.
Вот один раз, я вышла из супермаркета ужасно не в духе, и встретила таких милых людей из Харе Кришны.
Maintenant, c'est un homme des cavernes! La figure du Christ remonte jusqu'à Krishna. - Hercule, bien sûr.
Образ Христа восходит к Кришне, и, конечно, Геркулесу.
Douce Krishna, bouge ton petit popotin!
О, милый Кришна, потряси этой рабочей попкой.
Krishna était en Inde mille ans avant le Christ.
У нас есть Кришна, который был в Индии за 1000 лет до рождества Христова.
Merci mon Dieu, Papa Noël et Krishna.
Хвала Иисусу, Санта-Клаусу и Харе Кришне. Я её украду на минутку.
Krishna... Krishna...
Кришна, Кришна, Кришна.
J'étais devenu très ami avec... Swami Bhaktivedanta qui a créé le temple Krishna.
Свами Бактиведанта, основателем храма Кришны.
J'ai découvert plus tard que George les avait achetés et que John et lui avaient psalmodié Hare Krishna sur un voilier en méditerranée tellement longtemps qu'il en avait mal aux mâchoires.
Но позже я узнал, что Джордж приобрёл эту пластинку себе, и что он и Джон воспевали "Мантру Харе Кришна", совершая плавание где-то в Средиземном море так долго, что, по его словам, у него после этого болели челюсти.
Je le traitais parfois de krishna honteux car il ne se rasait pas ni ne portait de robe.
Иногда я называл его "тайный кришнаит", потому что он не брил голову и не носил одеяний.
Il voulait faire un album pour le Temple Rhada Krishna.
( Кейн Скотт ) Он задумал сделать сингл для храма Рада Кришна Темпл.
5 000 fans de foot psalmodiaient Hare Krishna.
И вот 5000 футбольных фанатов поют Харе Кришна.
George était tendu, il craignait que le public ne soit pas prêt pour Hare Krishna et My Sweet Lord. Pour moi, c'était un tube.
И Джордж переживал об этом тоже, потому что сначала'Harе Krishnа'потом -'Mу Swееt Lоrd'будет ли публика готова к этому... но я сказал : " Это не важно, Джордж.
De la bouffe Hare Krishna?
Ты что, кришнаит?
"Oh Krishna, Je dois l'avoir"?
( с индийским акцентом ) "О, Кришна, я тоже так хочу"?
Buddha, Krishna, la lumière intérieure.
Будда, Кришна, Бог внутри.
Et à présent, tu te prends pour Hare Krishna.
И теперь возомнила себя Хари Кришной.
La conscience de Krishna.
Сознание Кришны.
- Hare Krishna, Paramatma.
Харе кришна, Параматма.
- Hare Krishna, Bhakta Stewart.
Харе кришна, Бхатка Стюарт.
- Hare Krishna, Harry.
Харе кришна, Гарри.
Krishna...
Кришна...
- C'est à propos d'Hare Krishna?
- Это про Харе Кришна?
Parfois, je pense même que Krishna ne m'aime pas.
Иногда я думаю что даже Кришна не любит меня.
Parce que tu vas rester loin de lui et tu vas le laisser être heureux à la lumière de la conscience de Krishna.
Потому что тебе надо оставаться подальше от него и оставить его в убеждении. что он счастлив от света сознания кришны
Hare krishna.
Харе кришна
Si ma vie devient encore pire, je vais rejoindre les Hare Krishna * ( * une secte ).
Если моя жизнь станет ещё хреновее, запишусь в Харе Кришна.
Krishna fut représenté avec la peau bleue mais sa mort datant de 3102 avant JC, sa décomposition serait plus avancée.
Кришна был изображен с синей кожей, но он умер в 3102 году до н.э., так что разложение было бы немного более выраженным.
Hare Krishna
Хари Кришна,
Crucifié, placé dans une tombe puis ressuscité 3 jours après. Krishna en Inde, né d'une vierge nommé Devaki avec une étoile à l'est signalant sa venue.
И, принимая во внимание резервные требования, как сказано в "Современной Денежной Механике",
Krishna.
ришна!